Andrew Martynov wrote:
Hello,
I have prepared translation of FC4 Rel Notes into Russian.
And I saw that .po based translation does not works well because
some translations are context dependent.
The second reason for pure XML translation: currently I can not
successfully convert FDP xml files into .pot and back without
some works by hand.
But XML translation requires some additional steps like FC translation project do:
- pre commit check and XML validation
- some locking to prevent race conditions for translators
Andrew,
Can u pls give some detailed procedure for Translation of Document,
(actually what u did)?
I want to start for My language
regards
AP Singh Brar
Punjabi Translator
And one more question: how we will translate legal entities like copyright statements?
Regards,
Andrew Martynov
Inventa
Translator to Russian
On Thu, Aug 25, 2005 at 09:24:08AM +0800, Yuan Yijun wrote:
2005/8/25, Noriko Mizumoto <noriko@xxxxxxxxxx>:
Hi docs team
Addition to this, CJK (aka chinese, japanese and korean) may have more
convertion problem sometime apart from their translation. If we can have
separate files for each lang, it will be easier to fix this kind of problem.
agreed. If you are using fedora then you have a common encoding UTF-8,
no convertion is made or needed. But someone uses windows...
I prefer po and we have cvs repositories to store po files. Then we
can just commit the xml files, as long as the tools that fedora-docs
promised are good enough (e.g. if I changed po slightly, the result
xml/HTML should not change tooo much).
--
bbbush ^_^
--
fedora-docs-list@xxxxxxxxxx
To unsubscribe:
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list
--
fedora-docs-list@xxxxxxxxxx
To unsubscribe:
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list
