Am Mo, 8.02.2010, 16:04 schrieb Tomas Kuliavas: > Thomas Vasiliadis.de wrote: >> Am Mi, 3.02.2010, 06:21 schrieb Tomas Kuliavas: >>> Thomas Vasiliadis.de wrote: >>>> Hallo, >>>> >>>> Im running SM 1.4.19 mainly for German Users. Some Strings are >>>> displayed in English, so I startet to do the translation myself. >>>> The String "Add to Addressbook" is displayd in English but I found >>>> the string was allready translated both at squirrelmail.po and >>>> abook_import_export.po. Why? What did I wrong? I understood, >>>> English Strings will only be displayed as default if there is no >>>> translation in both the plugin and the SM language file. Is this >>>> right? >>> >>> After you update .po file you must recompile .mo file. If you have >>> PHP with gettext support, translations are read from binary .mo >>> files. If I remember correctly, PoEdit has menu option which compiles >>> translation. In some cases you must restart web service after you >>> recompile translations. >>> >>> If recompilation of .mo files does not fix the issue, you should show >>> where exactly this "Add to Addressbook" text is displayed and show >>> your squirrelmail.po file. >> >> I tried to manipulate the files >> >> \locale\de_DE\LC_MESSAGES\squirrelmail.po and >> \plugins\notes\locale\notes.po >> >> Poedit compiles the .mo files automaticaly. >> >> Some strings can be changed (e.G. "Unthread View" of the overview >> frame) other not (e.G. "Select the IMAP commands you would like to run. >> " of the IMAP server information Plugin or the "Rewrap" Button of the >> compose screen). Can someone tell me why? I understood, that SM takes >> the translations first from the Plugin's local folder, second from the >> local folder of SM and last from the squirrelmail.po file. Is this >> correct? >> > No. Strings are taken only from one place. Plugins bundled with standard > SquirrelMail package get strings from > locale/*/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo and > locale/*/LC_MESSAGES/squirrelmail.po. Plugins not bundled with > SquirrelMail can be coded to use locale/*/LC_MESSAGES/plugin-name.po|mo > files or plugins/plugin-name/locale/*/LC_MESSAGES/plugin-name.po|mo. Some > plugins are written incorrectly and use squirrelmail domain instead of > their own. These plugins must be fixed. Thank you, this helps a lot. > Check SquirrelMail translation statistics > (http://l10n-stats.squirrelmail.org/SM-1_4_18/de_DE/index.php). If plugin > is in squirrelmail section, translations are stored in > locale/*/LC_MESSAGES/. If it is in plugins, translations are in > plugins/plugin-name/locale/*/LC_MESSAGES. If plugin is in extra section, > translation is broken. I checked the list linked above to download the po files for all of my plugins. For the notes plugin it worked fine (btw. there is 1 mistranslating. "Notes" will be "Notizen" not "Notiz", if you like, you can find the updated file http://vasiliadis.de/sm/notes.po and http://vasiliadis.de/sm//notes.mo). I startet with the add_adress Plugin. After several tries I found, that the strings are hardcoded in plugins\add_address\functions.php. I fixed it to my users by hardcoding it in german, but this won't help anybody else... Is there anything I can do to help to get this problem solved? > "Select the IMAP commands ..." string is not translatable. info plugin is > only partially translated. This plugin is for testing and developers. > Your users don't need it. I know this, but it was untranslatet in sm.po and i knew where to look, so I tried this one :-) But, if it is untranslatable, why put the sting in the po file? > > Thomas Vasiliadis.de wrote: >> >> I tried to copy the notes.mo in the following folders: >> \plugins\notes\locale \plugins\notes\locale\de_DE >> \locale\de_DE\LC_MESSAGES no result. >> >> I tried to enclose both po and mo files, but the mail was not checked >> by an administrator by now, so I send this mail without the files. If >> someone would like to see this files or use the notes file to update >> the translation pool, I will send the needet files to your emailadress. >> >> > > notes.po and notes.mo should be stored in > plugins\notes\locale\de_DE\LC_MESSAGES. > > Please don't send SquirrelMail translations to my email address. I am not > SquirrelMail developer. You can host files on your own server or use > some public file sharing services or use SquirrelMail bug tracker and > post only links in your emails. > > Rewrap string comes not from SquirrelMail itself or notes plugin. It > comes from rewrap plugin. Plugin stores German translations in > plugins/rewrap/locale/de_DE/LC_MESSAGES/rewrap.po|mo. Well, I have no rewrap plugin installed. This Button came from the compose_extras Plugin, the strings are also hardcoded in the functions.php. > > -- Tomas -- View this message in context: > http://old.nabble.com/German-Translation-brocken--tp27426317p27501204.htm > l Sent from the squirrelmail-users mailing list archive at Nabble.com. > > > ------------------------------------------------------------------------- > ----- The Planet: dedicated and managed hosting, cloud storage, > colocation Stay online with enterprise data centers and the best network > in the business Choose flexible plans and management services without > long-term contracts Personal 24x7 support from experience hosting pros > just a phone call away. http://p.sf.net/sfu/theplanet-com ----- > squirrelmail-users mailing list Posting guidelines: > http://squirrelmail.org/postingguidelines List address: > squirrelmail-users@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx List archives: > http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.user List info > (subscribe/unsubscribe/change options): > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-users > ------------------------------------------------------------------------------ The Planet: dedicated and managed hosting, cloud storage, colocation Stay online with enterprise data centers and the best network in the business Choose flexible plans and management services without long-term contracts Personal 24x7 support from experience hosting pros just a phone call away. http://p.sf.net/sfu/theplanet-com ----- squirrelmail-users mailing list Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines List address: squirrelmail-users@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.user List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-users
