Alex Shi <seakeel@xxxxxxxxx> 于2021年8月4日周三 上午10:40写道： > > On Sun, Aug 1, 2021 at 9:32 PM Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> wrote: > > > > Translate Documentation/virt/paravirt_ops.rst into Chinese. > > > > Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > > Reviewed-by: Alex Shi <alexs@xxxxxxxxxx> > > --- > > .../translations/zh_CN/virt/index.rst | 3 +- > > .../translations/zh_CN/virt/paravirt_ops.rst | 41 +++++++++++++++++++ > > 2 files changed, 43 insertions(+), 1 deletion(-) > > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/paravirt_ops.rst > > > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/virt/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/virt/index.rst > > index 9e5df5b5de15..b9b23bb88ffa 100644 > > --- a/Documentation/translations/zh_CN/virt/index.rst > > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/virt/index.rst > > @@ -20,11 +20,12 @@ Linux虚拟化支持 > > .. toctree:: > > :maxdepth: 2 > > > > + paravirt_ops > > + > > TODOLIST: > > > > kvm/index > > uml/user_mode_linux_howto_v2 > > - paravirt_ops > > guest-halt-polling > > ne_overview > > acrn/index > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/virt/paravirt_ops.rst b/Documentation/translations/zh_CN/virt/paravirt_ops.rst > > new file mode 100644 > > index 000000000000..e9e0708a1d63 > > --- /dev/null > > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/virt/paravirt_ops.rst > > @@ -0,0 +1,41 @@ > > +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 > > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > > + > > +:Original: Documentation/virt/paravirt_ops.rst > > + > > +:翻译: > > + > > + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > > + > > +:校译: > > + > > + 陈飞杨 Feiyang Chen <chenfeiyang@xxxxxxxxxxx> > > + 时奎亮 Alex Shi <alexs@xxxxxxxxxx> > > + > > +.. _cn_virt_paravirt_ops: > > + > > +============ > > +Paravirt_ops > > this title could be translated as 半虚拟化操作？ OK! > > > +============ > > + > > +Linux提供了对不同管理程序虚拟化技术的支持。历史上，为了支持不同的虚拟机超级管理器 > > +（hypervisor，下文简称超级管理器），需要不同的二进制内核，这个限制已经被pv_ops移 > > +除了。Linux pv_ops是一个虚拟化API，它能够支持不同的管理程序。它允许每个管理程序 > > +优先于关键操作，并允许单一的内核二进制文件在所有支持的执行环境中运行，包括本机——没 > > +有任何管理程序。 > > + > > +pv_ops提供了一组函数指针，代表了与低级关键指令和各领域高级功能相对应的操作。 > > +pv-ops允许在运行时进行优化，在启动时对低级关键操作进行二进制修补。 > > + > > +pv_ops操作被分为三类: > > + > > +- 简单的间接调用 > > + 这些操作对应于高水平的函数，众所周知，间接调用的开销并不十分重要。 > > + > > +- 间接调用，允许用二进制补丁进行优化 > > + 通常情况下，这些操作对应于低级别的关键指令。它们被频繁地调用，并且是对性能关 > > + 键。开销是非常重要的。 > > + > > +- 一套用于手写汇编代码的宏程序 > > + 手写的汇编代码（.S文件）也需要准虚拟化，因为它们包括敏感指令或其中的一些代 > > paravirt usually is tranlated as 半虚拟化， OK! > > others looks good for me. > Thanks, Yanteng
