Alex Shi <seakeel@xxxxxxxxx> 于2021年8月4日周三 上午10:59写道： > > On Sun, Aug 1, 2021 at 9:32 PM Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> wrote: > > > > Translate Documentation/virt/guest-halt-polling.rst into Chinese. > > > > Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > > Reviewed-by: Alex Shi <alexs@xxxxxxxxxx> > > --- > > .../zh_CN/virt/guest-halt-polling.rst | 87 +++++++++++++++++++ > > .../translations/zh_CN/virt/index.rst | 2 +- > > 2 files changed, 88 insertions(+), 1 deletion(-) > > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/guest-halt-polling.rst > > > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/virt/guest-halt-polling.rst b/Documentation/translations/zh_CN/virt/guest-halt-polling.rst > > new file mode 100644 > > index 000000000000..f12712c506c3 > > --- /dev/null > > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/virt/guest-halt-polling.rst > > @@ -0,0 +1,87 @@ > > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > > + > > +:Original: Documentation/virt/guest-halt-polling.rst > > + > > +:翻译: > > + > > + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > > + > > +:校译: > > + > > + 时奎亮 Alex Shi <alexs@xxxxxxxxxx> > > + > > +.. _cn_virt_guest-halt-polling: > > + > > +======================================== > > +客户机停止轮询机制（Guest halt polling） > > I still feel the halt is better to be tranlated as 停机， is this right? yeah! > > > +======================================== > > + > > +cpuidle_haltpoll驱动，与haltpoll管理器一起，允许客户机vcpus在停止前轮询 > > +一定的时间。 > > + > > +这为物理机侧的轮询提供了以下好处: > > + > > + 1) 在执行轮询时，POLL标志被设置，这允许远程vCPU在执行唤醒时避免发送 > > + IPI（以及处理IPI的相关成本）。 > > + > > + 2) 可以避免虚拟机退出的成本。 > > + > > +客户机侧轮询的缺点是，即使在物理机中的其他可运行任务中也会进行轮询。 > > + > > +其基本逻辑如下。一个全局值，即guest_halt_poll_ns，是由用户配置的，表示允 > > +许轮询的最大时间量。这个值是固定的。 > > + > > +每个vcpu都有一个可调整的guest_halt_poll_ns（"per-cpu guest_halt_poll_ns"）， > > +它由算法响应事件进行调整（解释如下）。 > > + > > +模块参数 > > +======== > > + > > +haltpoll管理器有5个可调整的模块参数: > > + > > +1) guest_halt_poll_ns: > > + > > +轮询停止前执行的最大时间，以纳秒为单位。 > > + > > +默认值: 200000 > > + > > +2) guest_halt_poll_shrink: > > + > > +当唤醒事件发生在全局的guest_halt_poll_ns之后，用于缩减每个CPU的guest_halt_poll_ns > > +的划分系数。 > > + > > +默认值: 2 > > + > > +3) guest_halt_poll_grow: > > + > > +当事件发生在per-cpu guest_halt_poll_ns之后但在global guest_halt_poll_ns之前， > > +用于增长per-cpu guest_halt_poll_ns的乘法系数。 > > + > > +默认值: 2 > > + > > +4) guest_halt_poll_grow_start: > > + > > +在系统空闲的情况下，每个cpu guest_halt_poll_ns最终达到零。这个值设置了增长时的 > > +初始每cpu guest_halt_poll_ns。这个值可以从10000开始增加，以避免在最初的增长阶 > > +段出现失误。: > > + > > +10k, 20k, 40k, ... (例如，假设guest_halt_poll_grow=2). > > + > > +默认值: 50000 > > + > > +5) guest_halt_poll_allow_shrink: > > + > > +允许缩减的Bool参数。设置为N以避免它（一旦达到全局的guest_halt_poll_ns值，每CPU的 > > +guest_halt_poll_ns将保持高位）。 > > + > > +默认值: Y > > + > > +模块参数可以从Debugfs文件中设置，在:: > > + > > + /sys/module/haltpoll/parameters/ > > + > > +进一步说明 > > +========== > > + > > +- 在设置guest_halt_poll_ns参数时应该小心，因为一个大的值有可能使机器上的cpu使用率 > > + 达到100%，否则几乎是完全空闲的。 > > is the following better? > 因为一个大的值有可能使几乎是完全空闲机器上的cpu使用率达到100% great! Thanks, Yanteng
