Might be worth a bug report to request ~/Documents as My Documents and so on. Since it does get away from some badly behaved open source program ported to windows that put there . directories in the My Documents directory. Not that you really should be running those programs in wine in the first place.
