Well, after a week playing around with various options I've officially given up. Your interest has been appreciated, but unfortunately I'm no further forward so I have decided to ditch MSTS in favour of BVE, which runs natively under Linux. Sad to say farewell to MSTS but a new world awaits!
