On a side note, that appears to be how Vista's per-app sound panel works: it doesn't detect apps, but sound streams. Once a stream is detected, the Vista mixer leaves that app's entry on the volume panel even when the sound stops. It does seem to monitor when the app closes though, and then removes it from the panel. But it definitely doesn't detect them until they first play their sound.
