> -----Messaggio originale----- > Da: Roberto Malinverni [mailto:roberto.malinverni at dico.coop.it] > Inviato: venerd? 18 dicembre 2009 12.30 > A: 'MPlayer usage questions, feature requests,bug reports' > Oggetto: R: unreadable ass subtitle file > > > -----Messaggio originale----- > > Da: Evgeniy Stepanov [mailto:eugeni.stepanov at gmail.com] > > Inviato: gioved? 17 dicembre 2009 13.20 > > A: MPlayer usage questions, feature requests,bug reports > > Oggetto: Re: unreadable ass subtitle file > > > > It's the font. Libass tries to guess the charmap based on > its name and > > encoding, because some fonts have more characters in > windows-specific > > charmaps, and FreeType sometimes selects some other charmap as > > default. > > > > Can you find out which font it is related to by minimizing > the style > > section of .ass, or looking at "mplayer -v" log? > > Thanks for your answer. > "mplayer -v", as far as I remember, didn't showed anything > strange, but I'll try again tonight and follow your suggestion. > Now that you mention freetype, I'll check if un update > occurred between the compilation of the two mplayer's > versions I tried and I'll compare my font configuration. > Regards, > Roberto > It was the font. The culprit appears to be "Myriad Pro" (OTF format). I first tried removing all my font configuration and regenerating the font cache, but without success. Then I used "-nofontconfig" on the command line and it worked perfectly. Many thanks to Evgeniy and Uoti for the help offered. Regards, Roberto -- Il messaggio e' stato analizzato alla ricerca di virus o contenuti pericolosi da MailScanner, ed e' risultato non infetto.
