I know the sound card on my computer has a volume control for the PC speaker, but it doesn't make any difference. Presumably, one would have to run a wire from the PC speaker to the sound card. Maybe, on your new PC, the PC beep runs through the sound card already. Check in alsamixer to see if you have a control for the PC speaker. If so, try unmuting it and raising the volume.
