You need to rebuild the initrd with update-initrams I believe it is called so it knows about the lvm setup. You also need to edit the configuration files for mkinitramfs so it includes all modules including lvm. actually this should happen when you build the initial ramdisk. Regards, Kerry.
