Leandro Monk wrote:
>
> Rui Nuno Capela wrote:
> |
> |Otherwise you can just volunteer to translate qjackctl to Australian :)
> |
> |Cheers.
>
> If you want, i can translate it to spanish!!!!
>
Great! Here are the instructions:
0) You must have installed qt3-devel and qt3-devel-tools packages (RPMs?)
to get started. Which particular package names depends on your distro.
1) Edit qjackctl.pro(.in), adding TRANSLATIONS filenames (.ts) as needed.
Here follows an example for Freach, German, Spanish, Portuguese and
Russian translations files, respectively:
TRANSLATIONS += qjackctl_fr.ts \
qjackctl_de.ts \
qjackctl_es.ts \
qjackctl_pt.ts \
qjackctl_ru.ts
Something tells me that this set is the bare minimum to tell qjackctl is
i18nized, really! :) I can start the pt translation as its my mother's
language of course, and you may volunteer por ru, ain't you?
2) Run lupdate utility against the edited qjackctl.pro file:
lupdate -verbose qjackctl.pro
This will create or update the existing .ts files as specified on
qjackctl.pro.
3) Use Qt's linguist utility application against each .ts file, where the
real human translation takes its pace and steps for each source word or
phrase.
4) When finished and done, run lrelease against qjackctl.pro file, to
produce the corresponding .qm files. These are final that should be
copied to the installation directory ${PREFIX}/share/locale.
lrelease -verbose qjackctl.pro
5) Set LANG environment variable to your language code (e.g. 'fr', 'de',
'es', 'pt' or 'ru'), and hopefully qjackctl will be full translated
(i.e. using ${PREFIX}/share/locale/qjackctl_${LANG}.qm file).
Try it out as you can afford, and tell me about your progresses, if any.
Best regards.
--
rncbc aka Rui Nuno Capela
rncbc@xxxxxxxxx
