Error occurs, when typing correct

[Walter Bettler <fambettler@xxxxxxxxxx>]

    Dear developer, the following error happens at least in the German
    /Swiss German language.
    Observations :
    - when i type an apostrophe in an empty excel field, it appears an
    apostrophe = correct
    
    - when i write any word in an empty excel field, and i add an
    apostrophe,
      then it appears NOT an apostrophe, but a ">" at the end of the
    word.
    
    - when i write any word in an empty excel field, and i add an empty
    space and an apostrophe,
      then it appears NOT an apostrophe, but a "<" at the end of the
    word.
    
    Note : in the German language we often add an apostrophe followed by
    a letter "s", at genitives.

    Please would you repair this error.
    Have a nice day.
    
    Walter Bettler