Yakov,
there is a currently rather quiet list - ietf-quality@bogus.com - which was
supposed to discuss, among other things, software tools to support WG
activities.
You might want to ask your question there.
I've heard of people using various sorts of document repositories,
including CVS and WEBDAV, but have not heard of stuff developed
specifically for IETF WGs.
Harald