This includes the fixed typos and proposals by Stephan Beyer that were easy to agree upon. This patch is to be committed on top of yesterday's German translation patch. Regards, Christian (Attached because of whitespace yadda yadda)
From 980528caeee6565fe477e87b90dfde79a4f29416 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Stimming <stimming@xxxxxxx> Date: Fri, 2 May 2008 21:33:34 +0200 Subject: [PATCH] gitk: German translation again updated This includes suggestions by Stephan Beyer. --- po/de.po | 30 ++++++++++++++---------------- 1 files changed, 14 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 58b342a..b9867bf 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: git-gui\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-01 11:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-01 21:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-02 21:12+0200\n" "Last-Translator: Christian Stimming <stimming@xxxxxxx>\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Versionen lesen..." #: gitk:275 msgid "Can't parse git log output:" -msgstr "Git log Ausgabe kann nicht erkannt werden:" +msgstr "Ausgabe von git-log kann nicht erkannt werden:" #: gitk:386 gitk:2195 msgid "No commits selected" @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Zweige neu laden" #: gitk:665 msgid "List references" -msgstr "Zweige auflisten" +msgstr "Zweige/Markierungen auflisten" #: gitk:666 msgid "Quit" @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Pfad betreffend:" #: gitk:801 gitk:2436 msgid "adding/removing string:" -msgstr "String dazu/löschen:" +msgstr "Zeichenkette ändernd:" #: gitk:810 gitk:812 msgid "Exact" @@ -306,11 +306,11 @@ msgstr "<Runter>, n, k\tNächste ältere Version" #: gitk:1354 msgid "<Left>, z, j\tGo back in history list" -msgstr "<Links>, z, j\tEine Version zurück gehen" +msgstr "<Links>, z, j\tEine Version zurückgehen" #: gitk:1355 msgid "<Right>, x, l\tGo forward in history list" -msgstr "<Rechts>, x, l\tEine Version nach vorne gehen" +msgstr "<Rechts>, x, l\tEine Version weitergehen" #: gitk:1356 msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list" @@ -540,17 +540,17 @@ msgstr "Gehe zu:" #: gitk:5781 msgid "SHA1 ID:" -msgstr "SHA1 Kennung:" +msgstr "SHA1-Hashwert:" #: gitk:5806 #, tcl-format msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous" -msgstr "Kurze SHA1-Kennung »%s« ist mehrdeutig" +msgstr "Kurzer SHA1-Hashwert »%s« ist mehrdeutig" #: gitk:5818 #, tcl-format msgid "SHA1 id %s is not known" -msgstr "SHA1-Kennung »%s« unbekannt" +msgstr "SHA1-Hashwert »%s« unbekannt" #: gitk:5820 #, tcl-format @@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "Schreiben" #: gitk:6291 msgid "Error writing commit:" -msgstr "Fehler beim Version eintragen:" +msgstr "Fehler beim Schreiben der Version:" #: gitk:6317 msgid "Name:" @@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Lokale Änderungen anzeigen" #: gitk:8024 msgid "Auto-select SHA1" -msgstr "SHA1 Hashwert automatisch markieren" +msgstr "SHA1-Hashwert automatisch markieren" #: gitk:8029 msgid "Diff display options" @@ -804,11 +804,11 @@ msgstr "Farben: Klicken zum Wählen" #: gitk:8048 msgid "Background" -msgstr "Vordergrund" +msgstr "Hintergrund" #: gitk:8052 msgid "Foreground" -msgstr "Hintergrund" +msgstr "Vordergrund" #: gitk:8056 msgid "Diff: old lines" @@ -879,9 +879,7 @@ msgstr "Liste der nicht-zusammengeführten Dateien nicht gefunden:" #: gitk:8653 msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged." -msgstr "" -"Keine Dateien ausgewähle: --merge angegeben, es existieren aber keine nicht-" -"zusammengeführten Dateien." +msgstr "Keine Dateien ausgewählt: --merge angegeben, es existieren aber keine nicht-zusammengeführten Dateien." #: gitk:8656 msgid "" -- 1.5.4.2.133.g3d51e
