Noticias y alertas de CDC en Español
Miércoles 18 de abril de 2007
http://www.cdc.gov/spanish
{0>Email Subject:<}71{>Tema del correo electrónico:<0} {0>Advance Announcement about the Launch of the New CDC.gov<}100{>anuncio sobre el lanzamiento del nuevo sitio de CDC.gov<0}
{0>On Thursday, April 19, 2007, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) will unveil a new Web site designed to improve the usability and performance of www.cdc.gov.<}0{>El jueves 19 de abril de 2007, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) darán a conocer
su nuevo sitio web, cuyo objetivo es simplificar el uso y el funcionamiento de www.cdc.gov.<0} {0>The new CDC.gov Web site provides better access to health and safety topics, data and statistics, news and events, and expanded tools and resources, as well as an improved search engine.<}0{>El nuevo sitio web de CDC.gov
ofrece un mejor acceso a los temas de salud y seguridad, datos y estadísticas, noticias y eventos, además de una mayor
gama de herramientas y recursos, así como un mejor sistema de búsqueda.<0} {0>The new Web site is user-centered, based on research, and is the product of extensive user testing of CDC’s principal audiences.<}0{>El nuevo sitio web se enfoca principalmente
en el usuario, como resultado de una investigación seria y de extensas pruebas realizadas por los principales sectores que
utilizan la información de los CDC.<0} {0>CDC en Espanol will launch its new cooresponding design within the next several weeks.<}0{>CDC en Español también lanzará su nuevo diseño en las próximas semanas.<0}
{0>CDC.gov’s new features include:<}0{>Entre las novedades del sitio CDC están:<0}
- {0>CDC Features - timely articles keep you informed on important health topics<}0{>"CDC Features" - artículos oportunos que le mantendrán informado sobre importantes temas de salud<0}
- {0>Health and Safety Topics - content organized for better browsing<}0{>"Health and Safety Topics" – temas de salud y seguridad organizados de forma que facilite la navegación del sitio <0}
- {0>CDC For You - CDC resources grouped for specific audiences<}0{>"CDC For You" – recursos de los CDC agrupados para satisfacer las necesidades específicas del público<0}
- {0>New Search Engine - relevant search results and "suggested topics"<}0{>"New Search Engine" – resultados pertinentes a las búsquedas y “temas sugeridos”<0}
- {0>A-Z Index - alphabetical listing of all of CDC's online information<}0{>"A-Z Index" – índice alfabético de toda la información de los CDC disponible en el sitio web<0}
- {0>Top 20 List - see what's popular on CDC.gov<}0{>"Top 20 List" – vea los 20 temas de mayor popularidad en CDC.gov<0}
- {0>Data & Statistics - public health data, survey results, and trends<}0{>"Data & Statistics" – datos de salud pública, resultados de encuestas y tendencias<0}
- {0>Tools & Resources - calculators, photos, podcasts, and other helpful tools<}0{>"Tools & Resources" - calculadoras, fotos, podcasts y otras herramientas útiles<0}
- {0>Publications - MMWR, EID, and other journals, newsletters, periodicals<}0{>"Publications" - MMWR, EID y otros diarios, boletines informativos y publicaciones<0}
- {0>What's New - quick links to what's new on CDC.gov<}0{>"What's New" – acceso rápido a enlaces a las novedades en CDC.gov<0}
- {0>E-mail Updates - CDC.gov updates emailed to your inbox<}0{>"E-mail Updates" – mensajes sobre las actualizaciones a CDC.gov enviados a su correo electrónico<0}
- {0>Tag Cloud - graphic representation of most requested CDC.gov topics<}0{>"Tag Cloud" – representaciones gráficas de los temas más consultados en CDC.gov<0}
- {0>Languages - improved access to translated materials for the top 10 most spoken languages in the U.S.<}0{>"Languages" – mejor acceso a materiales traducidos a los idiomas más comúnmente hablados en Estados Unidos<0}
{0>CDC partner organizations may wish to offer a text link to the CDC.gov Web site on your site to provide Web visitors with direct access to CDC’s health information.<}0{>Las organizaciones allegadas a los CDC pueden incluir un enlace textual al sitio web de CDC.gov desde sus propios
sitios electrónicos para proporcionarles a sus usuarios acceso directo a la información de salud de los CDC.<0} {0>The text link is as follows:<}0{>
El enlace textual debe aparecer de la siguiente forma:<0}
{0>CDC.gov is Your Online Source for Credible Health Information.<}0{>CDC.gov es su fuente de información confiable de salud en Internet.<0} {0>Visit www.cdc.gov.<}0{>Visite www.cdc.gov.<0}
{0>Graphical links to CDC.gov will be made available online soon.<}0{>
{0>For more information about the new CDC.gov:<}0{>
Para más información sobre el nuevo sitio de CDC.gov:<0}
{0>Take a Tome un <tour virtual> (en inglés) del nuevo sitio de CDC.gov en http://www.cdc.gov/vrtour.html <0}
{0>Send an Envíe una tarjeta electrónica para que otros también conozcan el nuevo sitio CDC.gov -http://www2a.cdc.gov/ecards/<0}
Servicio de Respuesta Pública de los CDC:
1.800.CDC-INFO (1.800.232.4636)
------------------------------------------------------------------------------
Si tiene alguna pregunta o si no puede ver algún
documento anunciado en este correo-e,
favor de enviar un mensaje a: spanish@xxxxxxx
Envíe un correo-e a: listserv@xxxxxxxxxxxxxxxx
para retirar su nombre de este Listserv.
En el cuerpo del mensaje escriba: signoff CDCspan
------------------------------------------------------------------------------
Atentamente,
CDC en Español
http://www.cdc.gov/spanish
CDC Multilingual Services
National Center for Health Marketing
Centers for Disease Control and Prevention
