web/html/docs/install-guide/f8/pl ap-admin-options.php, 1.2, 1.3 ap-install-server.php, 1.2, 1.3 ap-medialess-install.php, 1.2, 1.3 ap-techref.php, 1.2, 1.3 ch-abouttoinstall.php, 1.2, 1.3 ch-beginninginstallation.php, 1.2, 1.3 ch-bootloader.php, 1.2, 1.3 ch-disk-partitioning.php, 1.2, 1.3 ch-experts-quickstart.php, 1.2, 1.3 ch-firstboot.php, 1.2, 1.3 ch-installer-locale.php, 1.2, 1.3 ch-installing-packages.php, 1.2, 1.3 ch-introduction.php, 1.2, 1.3 ch-networkconfig.php, 1.2, 1.3 ch-new-users.php, 1.2, 1.3 ch-next-steps.php, 1.2, 1.3 ch-other-install-methods.php, 1.2, 1.3 ch-packageselection.php, 1.2, 1.3 ch-rootpassword.php, 1.2, 1.3 ch-timezone.php, 1.2, 1.3 ch-upgrading-system.php, 1.2, 1.3 ch-welcome.php, 1.2, 1.3 generated-index.php, 1.2, 1.3 index.php, 1.2, 1.3 legalnotice-opl.php, 1.2, 1.3 rv-revhistory.php, 1.2, 1.3 sn-about-document.php, 1.2, 1.3 sn-automating-installation.php, 1.2, 1.3 sn-boot-modes.php, 1.2, 1.3 sn-booting-from-pxe.php, 1.2, 1.3 sn-bootloader-advanced.php, 1.2, 1.3 sn-bootloader-others.php, 1.2, 1.3 ! sn-bootloader-password.php, 1.2, 1.3 sn-bootoptions-hardware.php, 1.2, 1.3 sn-cannot-download.php, 1.2, 1.3 sn-cobbler-import.php, 1.2, 1.3 sn-cobbler-mirror.php, 1.2, 1.3 sn-cobbler-setup-distro.php, 1.2, 1.3 sn-community.php, 1.2, 1.3 sn-disk-druid.php, 1.2, 1.3 sn-expert-download.php, 1.2, 1.3 sn-expert-install.php, 1.2, 1.3 sn-expert-post-install.php, 1.2, 1.3 sn-expert-prepare.php, 1.2, 1.3 sn-feedback.php, 1.2, 1.3 sn-finishing-upgrade.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-datetime.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-firewall.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-selinux.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-soundcard.php, 1.2, 1.3 sn-firstboot-systemuser.php, 1.2, 1.3 sn-ftp-install-settings.php, 1.2, 1.3 sn-graphics-problem.php, 1.2, 1.3 sn-hostname.php, 1.2, 1.3 sn-http-install-settings.php, 1.2, 1.3 sn-install-diff-source.php, 1.2, 1.3 sn-install-tcpip-config.php, 1.2, 1.3 sn-installer-keyboard.php, 1.2, 1.3 sn-installing-from-harddrive.php, 1.2, 1.3 sn-making-media.php, 1.2, 1.3 sn-medialess-booting.php, 1.2, 1.3 sn-medialess-editing-grub-conf.php, 1.2, 1.3 sn-ne! twork-misc-settings.php,1.2,1.3 sn-news-subscriptions.php,1.2,! 1.3 sn

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

 



Author: pfrields

Update of /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17348

Modified Files:
	ap-admin-options.php ap-install-server.php 
	ap-medialess-install.php ap-techref.php ch-abouttoinstall.php 
	ch-beginninginstallation.php ch-bootloader.php 
	ch-disk-partitioning.php ch-experts-quickstart.php 
	ch-firstboot.php ch-installer-locale.php 
	ch-installing-packages.php ch-introduction.php 
	ch-networkconfig.php ch-new-users.php ch-next-steps.php 
	ch-other-install-methods.php ch-packageselection.php 
	ch-rootpassword.php ch-timezone.php ch-upgrading-system.php 
	ch-welcome.php generated-index.php index.php 
	legalnotice-opl.php rv-revhistory.php sn-about-document.php 
	sn-automating-installation.php sn-boot-modes.php 
	sn-booting-from-pxe.php sn-bootloader-advanced.php 
	sn-bootloader-others.php sn-bootloader-password.php 
	sn-bootoptions-hardware.php sn-cannot-download.php 
	sn-cobbler-import.php sn-cobbler-mirror.php 
	sn-cobbler-setup-distro.php sn-community.php sn-disk-druid.php 
	sn-expert-download.php sn-expert-install.php 
	sn-expert-post-install.php sn-expert-prepare.php 
	sn-feedback.php sn-finishing-upgrade.php 
	sn-firstboot-datetime.php sn-firstboot-firewall.php 
	sn-firstboot-selinux.php sn-firstboot-soundcard.php 
	sn-firstboot-systemuser.php sn-ftp-install-settings.php 
	sn-graphics-problem.php sn-hostname.php 
	sn-http-install-settings.php sn-install-diff-source.php 
	sn-install-tcpip-config.php sn-installer-keyboard.php 
	sn-installing-from-harddrive.php sn-making-media.php 
	sn-medialess-booting.php sn-medialess-editing-grub-conf.php 
	sn-network-misc-settings.php sn-news-subscriptions.php 
	sn-nfs-install-settings.php sn-package-selection.php 
	sn-partitioning-advice.php sn-partitioning-general.php 
	sn-partitioning-lvm.php sn-raid-config.php 
	sn-remote-logging.php sn-remoteaccess-installation.php 
	sn-start-installation.php sn-upgrade-tree.php 
	sn-upgrading-bootloader.php sn-utc.php sn-verifying-media.php 
	sn-web-help.php sn-which-arch.php sn-which-files.php 
Log Message:
Trivial changes to IG 8.0.0-pl


Index: ap-admin-options.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/ap-admin-options.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ap-admin-options.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ ap-admin-options.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -13,9 +13,9 @@
 <strong class="userinput"><code>linux lang=<em class="replaceable"><code>pl</code></em> keymap=<em class="replaceable"><code>pl2</code></em></code></strong>
 </pre></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-boot-options-interface">A.1.2. Konfigurowanie interfejsu</h3></div></div></div><p>Mo&#380;esz zmusi&#263; system instalacyjny, aby u&#380;y&#322; najni&#380;szej mo&#380;liwej rozdzielczo&#347;ci ekranu (640x480) za pomoc&#261; opcji <code class="option">lowres</code>. Aby u&#380;y&#263; okre&#347;lonej rozdzielczo&#347;ci ekranu, podaj <code class="option">resolution=<em class="replaceable"><code>ustawienie</code></em></code> jako opcj&#281; startow&#261;. Na przyk&#322;ad aby ustawi&#263; rozdzielczo&#347;&#263; ekranu na 1024x768, podaj:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux resolution=<em class="replaceable"><code>1024x768</code></em></code></strong>
-</pre><p>Aby uruchomi&#263; proces instalacji w trybie <a class="indexterm" name="id408666"></a>tekstowym, podaj:</p><pre class="screen">
+</pre><p>Aby uruchomi&#263; proces instalacji w trybie <a class="indexterm" name="id376313"></a>tekstowym, podaj:</p><pre class="screen">
   <strong class="userinput"><code>linux text</code></strong>
-</pre><p>Aby w&#322;&#261;czy&#263; obs&#322;ug&#281; <a class="indexterm" name="id349146"></a> konsoli szeregowej, podaj <code class="option">serial</code> jako dodatkow&#261; opcj&#281;.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-boot-options-installmethod">A.1.3. Okre&#347;lanie metody instalacji</h3></div></div></div><p>U&#380;yj opcji <code class="option">askmethod</code>, aby wy&#347;wietli&#263; dodatkowe menu, kt&#243;re umo&#380;liwiaj&#261; okre&#347;lenie metody instalacji i ustawienia sieciowe. Mo&#380;esz tak&#380;e skonfigurowa&#263; to przez znak zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>.</p><p>Aby okre&#347;li&#263; metod&#281; instalacji ze znakiem zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>, u&#380;yj opcji <code class="option">method</code>. Zobacz <a class="xref" href="ap-admin-options.php#tb-installmethods" title="Tabela A.1. Metody instalacji">Tabela&#160;A.1, &#8222;Metody instalacji&#8221!
 ;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o obs&#322;ugiwanych metodach instalacji.</p><div class="table"><a name="tb-installmethods"></a><div class="table-contents"><table summary="Metody instalacji" border="1"><colgroup><col><col></colgroup><thead><tr><th>Metoda instalacji</th><th>Format opcji</th></tr></thead><tbody><tr><td>
+</pre><p>Aby w&#322;&#261;czy&#263; obs&#322;ug&#281; <a class="indexterm" name="id414461"></a> konsoli szeregowej, podaj <code class="option">serial</code> jako dodatkow&#261; opcj&#281;.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-boot-options-installmethod">A.1.3. Okre&#347;lanie metody instalacji</h3></div></div></div><p>U&#380;yj opcji <code class="option">askmethod</code>, aby wy&#347;wietli&#263; dodatkowe menu, kt&#243;re umo&#380;liwiaj&#261; okre&#347;lenie metody instalacji i ustawienia sieciowe. Mo&#380;esz tak&#380;e skonfigurowa&#263; to przez znak zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>.</p><p>Aby okre&#347;li&#263; metod&#281; instalacji ze znakiem zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>, u&#380;yj opcji <code class="option">method</code>. Zobacz <a class="xref" href="ap-admin-options.php#tb-installmethods" title="Tabela A.1. Metody instalacji">Tabela&#160;A.1, &#8222;Metody instalacji&#8221!
 ;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o obs&#322;ugiwanych metodach instalacji.</p><div class="table"><a name="tb-installmethods"></a><div class="table-contents"><table summary="Metody instalacji" border="1"><colgroup><col><col></colgroup><thead><tr><th>Metoda instalacji</th><th>Format opcji</th></tr></thead><tbody><tr><td>
                 <p>Nap&#281;d CD lub DVD</p>
               </td><td>
                 <p>






Index: ap-techref.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/ap-techref.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ap-techref.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ ap-techref.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Dodatek D. Inna dokumentacja techniczna</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cobbler-import.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="generated-index.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="appendix" lang="pl" id="ap-techref"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Dodatek D. Inna dokumentacja techniczna</h2></div></div></div><p>Ten dokument podaje informacje o u&#380;ywaniu oprogramowania instalacyjnego Fedory, znanym jako <code class="command">anaconda</code>. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o <a class="indexterm" name="id354941"></a><code class="command">anacondzie</code>, odwied&#378; stron&#281; WWW projektu: <a class="ulink" href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"; target="_top">http://www.fedorap!
 roject.org/wiki/Anaconda</a>.</p><p>Zar&#243;wno <code class="command">anaconda</code>, jak i systemy Fedora u&#380;ywaj&#261; wsp&#243;lnego zestawu sk&#322;adnik&#243;w oprogramowania. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o kluczowych technologiach, odwied&#378; poni&#380;sze witryny WWW:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Program startowy</span></dt><dd><p>Fedora u&#380;ywa programu startowego <a class="indexterm" name="id345368"></a><code class="command">GRUB</code>. Odwied&#378; <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/grub/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/grub/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><dt><span class="term">Partycjonowanie dysku</span></dt><dd><p>Fedora u&#380;ywa <code class="command">parted</code> do partycjonowania dysk&#243;w. Odwied&#378; <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/parted/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/parted/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281!
 ;cej.</p></dd><dt><span class="term">Zarz&#261;dzanie pami&#28!
 1;ci&#
; masow&#261;</span></dt><dd><p><a class="indexterm" name="id410656"></a> Zarz&#261;dzanie woluminami logicznymi (LVM) daje administratorom mo&#380;liwo&#347;ci zarz&#261;dzania pami&#281;ci&#261; masow&#261;. Domy&#347;lnie, proces instalacji Fedory formatuje dyski jako woluminy LVM. Odwied&#378; <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"; target="_top">http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><dt><span class="term">Obs&#322;uga d&#378;wi&#281;ku</span></dt><dd><p>J&#261;dro Linux u&#380;yte w Fedorze zawiera <a class="indexterm" name="id406327"></a> ALSA (Zaawansowan&#261; linuksow&#261; architektur&#281; d&#378;wi&#281;ku). Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o ALSA, odwied&#378; witryn&#281; WWW projektu: <a class="ulink" href="http://www.alsa-project.org/"; target="_top">http://www.alsa-project.org/</a>.</p></dd><dt><span class="term">System graficzny</span></dt><dd><p>Zar&#243;wno systemu instalacj!
 i, jak i Fedora u&#380;ywaj&#261; zestawu <a class="indexterm" name="id406354"></a><code class="command">Xorg</code>, aby dostarcza&#263; mo&#380;liwo&#347;ci graficzne. Sk&#322;adniki <code class="command">Xorg</code> zarz&#261;dzaj&#261; ekranem, klawiatur&#261; i mysz&#261; dla &#347;rodowisk graficznych, z kt&#243;rymi pracuj&#261; u&#380;ytkownicy. Odwied&#378; <a class="ulink" href="http://www.x.org/"; target="_top">http://www.x.org/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><dt><span class="term">Zdalne ekrany</span></dt><dd><p>Fedora i <code class="command">anaconda</code> zawieraj&#261; oprogramowanie <a class="indexterm" name="id406397"></a> VNC (Wirtualny, sieciowy komputer), aby umo&#380;liwi&#263; zdalny dost&#281;p do ekran&#243;w graficznych. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o VNC, zobacz dokumentacj&#281; na witrynie WWW RealVNC: <a class="ulink" href="http://www.realvnc.com/documentation.html"; target="_top">http://www.realvnc.com/documen!
 tation.html</a>.</p></dd><dt><span class="term">Interfejs wier!
 sza po
e&#324;</span></dt><dd><p>Domy&#347;lnie Fedora u&#380;ywa pow&#322;oki GNU <code class="command">bash</code>, aby dostarczy&#263; interfejs wiersza polece&#324;. Narz&#281;dzia GNU Core uzupe&#322;niaj&#261; &#347;rodowisko wiersza polece&#324;. Odwied&#378; <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"; target="_top">http://www.gnu.org/software/bash/bash.html</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o <code class="command">bashu</code>. Aby dowiedzie&#263; sie wi&#281;cej o narz&#281;dziach GNU Core, odwied&#378; <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/coreutils/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/coreutils/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Zdalny dost&#281;p do systemu</span></dt><dd><p>Fedora zawiera <a class="indexterm" name="id376266"></a> zestaw OpenSSH, aby dostarczy&#263; zdalny dost&#281;p do systemu. Us&#322;uga SSH <a class="indexterm" name="id376275"></a> udost&#281;pnia wiele funkcji, w dost&#281;p do wiersza polec!
 e&#324; z innych system&#243;w i sieciowe przesy&#322;anie plik&#243;w. Podczas procesu instalacji <code class="command">anaconda</code> mo&#380;e u&#380;y&#263; funkcji OpenSSH <code class="command">scp</code><a class="indexterm" name="id376296"></a>, aby przesy&#322;a&#263; raporty o b&#322;&#281;dach do zdalnych system&#243;w. Odwied&#378; witryn&#281; WWW OpenSSH, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej: <a class="ulink" href="http://www.openssh.com/"; target="_top">http://www.openssh.com/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Kontrola dost&#281;pu</span></dt><dd><p><a class="indexterm" name="id352209"></a> SELinux dostarcza mo&#380;liwo&#347;ci Obowi&#261;zkowej kontroli dost&#281;pu (MAC), kt&#243;re uzupe&#322;niaj&#261; standardowe funkcje bezpiecze&#324;stwa Linuksa. Zobacz FAQ SELinuksa, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej: <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</a>.</p></dd><d!
 t><span class="term">Zapora sieciowa</span></dt><dd><p>J&#261;!
 dro Li
 u&#380;ywane w Fedorze zawiera struktur&#281; <code class="command">netfilter</code>, aby dostarczy&#263; <a class="indexterm" name="id352245"></a> funkcje zapory sieciowej. Witryna WWW projektu Netfilter dostarcza dokumentacj&#281; dla zar&#243;wno funkcji administracyjnych <code class="command">netfilter</code>, jak i <code class="command">iptables</code>: <a class="ulink" href="http://netfilter.org/documentation/index.php"; target="_top">http://netfilter.org/documentation/index.php</a>.</p></dd><dt><span class="term">Instalacja oprogramowania</span></dt><dd><p>Fedora u&#380;ywa <a class="indexterm" name="id352286"></a><code class="command">yuma</code>, aby zarz&#261;dza&#263; pakietami RPM, kt&#243;re tworz&#261; system. Odwied&#378; <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/yum/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/yum/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><dt><span class="term">Wirtualizacja</span></dt><dd><p><a class="indexterm" nam!
 e="id352318"></a> Wirtualizacja umo&#380;liwia jednoczesne uruchamianie wielu system&#243;w operacyjnych na tym samym komputerze. Fedora zawiera tak&#380;e narz&#281;dzia do instalacji i zarz&#261;dzania dodatkowymi systemami na komputerze z Fedor&#261;. Mo&#380;na wybra&#263; obs&#322;ug&#281; wirtualizacji podczas procesu instalacji lub w dowolnym p&#243;&#378;niejszym czasie. Odwied&#378; <a class="ulink" href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization"; target="_top">http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cobbler-import.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="generated-index.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">!
 C.4. Importowanie instalacji&#160;</td><td width="20%" align="!
 center
a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Indeks</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Dodatek D. Inna dokumentacja techniczna</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cobbler-import.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="generated-index.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="appendix" lang="pl" id="ap-techref"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Dodatek D. Inna dokumentacja techniczna</h2></div></div></div><p>Ten dokument podaje informacje o u&#380;ywaniu oprogramowania instalacyjnego Fedory, znanym jako <code class="command">anaconda</code>. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o <a class="indexterm" name="id412005"></a><code class="command">anacondzie</code>, odwied&#378; stron&#281; WWW projektu: <a class="ulink" href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"; target="_top">http://www.fedorap!
 roject.org/wiki/Anaconda</a>.</p><p>Zar&#243;wno <code class="command">anaconda</code>, jak i systemy Fedora u&#380;ywaj&#261; wsp&#243;lnego zestawu sk&#322;adnik&#243;w oprogramowania. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o kluczowych technologiach, odwied&#378; poni&#380;sze witryny WWW:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Program startowy</span></dt><dd><p>Fedora u&#380;ywa programu startowego <a class="indexterm" name="id360299"></a><code class="command">GRUB</code>. Odwied&#378; <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/grub/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/grub/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><dt><span class="term">Partycjonowanie dysku</span></dt><dd><p>Fedora u&#380;ywa <code class="command">parted</code> do partycjonowania dysk&#243;w. Odwied&#378; <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/parted/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/parted/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281!
 ;cej.</p></dd><dt><span class="term">Zarz&#261;dzanie pami&#28!
 1;ci&#
; masow&#261;</span></dt><dd><p><a class="indexterm" name="id368212"></a> Zarz&#261;dzanie woluminami logicznymi (LVM) daje administratorom mo&#380;liwo&#347;ci zarz&#261;dzania pami&#281;ci&#261; masow&#261;. Domy&#347;lnie, proces instalacji Fedory formatuje dyski jako woluminy LVM. Odwied&#378; <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"; target="_top">http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><dt><span class="term">Obs&#322;uga d&#378;wi&#281;ku</span></dt><dd><p>J&#261;dro Linux u&#380;yte w Fedorze zawiera <a class="indexterm" name="id375113"></a> ALSA (Zaawansowan&#261; linuksow&#261; architektur&#281; d&#378;wi&#281;ku). Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o ALSA, odwied&#378; witryn&#281; WWW projektu: <a class="ulink" href="http://www.alsa-project.org/"; target="_top">http://www.alsa-project.org/</a>.</p></dd><dt><span class="term">System graficzny</span></dt><dd><p>Zar&#243;wno systemu instalacj!
 i, jak i Fedora u&#380;ywaj&#261; zestawu <a class="indexterm" name="id407470"></a><code class="command">Xorg</code>, aby dostarcza&#263; mo&#380;liwo&#347;ci graficzne. Sk&#322;adniki <code class="command">Xorg</code> zarz&#261;dzaj&#261; ekranem, klawiatur&#261; i mysz&#261; dla &#347;rodowisk graficznych, z kt&#243;rymi pracuj&#261; u&#380;ytkownicy. Odwied&#378; <a class="ulink" href="http://www.x.org/"; target="_top">http://www.x.org/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><dt><span class="term">Zdalne ekrany</span></dt><dd><p>Fedora i <code class="command">anaconda</code> zawieraj&#261; oprogramowanie <a class="indexterm" name="id407514"></a> VNC (Wirtualny, sieciowy komputer), aby umo&#380;liwi&#263; zdalny dost&#281;p do ekran&#243;w graficznych. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o VNC, zobacz dokumentacj&#281; na witrynie WWW RealVNC: <a class="ulink" href="http://www.realvnc.com/documentation.html"; target="_top">http://www.realvnc.com/documen!
 tation.html</a>.</p></dd><dt><span class="term">Interfejs wier!
 sza po
e&#324;</span></dt><dd><p>Domy&#347;lnie Fedora u&#380;ywa pow&#322;oki GNU <code class="command">bash</code>, aby dostarczy&#263; interfejs wiersza polece&#324;. Narz&#281;dzia GNU Core uzupe&#322;niaj&#261; &#347;rodowisko wiersza polece&#324;. Odwied&#378; <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"; target="_top">http://www.gnu.org/software/bash/bash.html</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o <code class="command">bashu</code>. Aby dowiedzie&#263; sie wi&#281;cej o narz&#281;dziach GNU Core, odwied&#378; <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/coreutils/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/coreutils/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Zdalny dost&#281;p do systemu</span></dt><dd><p>Fedora zawiera <a class="indexterm" name="id424593"></a> zestaw OpenSSH, aby dostarczy&#263; zdalny dost&#281;p do systemu. Us&#322;uga SSH <a class="indexterm" name="id424602"></a> udost&#281;pnia wiele funkcji, w dost&#281;p do wiersza polec!
 e&#324; z innych system&#243;w i sieciowe przesy&#322;anie plik&#243;w. Podczas procesu instalacji <code class="command">anaconda</code> mo&#380;e u&#380;y&#263; funkcji OpenSSH <code class="command">scp</code><a class="indexterm" name="id374965"></a>, aby przesy&#322;a&#263; raporty o b&#322;&#281;dach do zdalnych system&#243;w. Odwied&#378; witryn&#281; WWW OpenSSH, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej: <a class="ulink" href="http://www.openssh.com/"; target="_top">http://www.openssh.com/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Kontrola dost&#281;pu</span></dt><dd><p><a class="indexterm" name="id374994"></a> SELinux dostarcza mo&#380;liwo&#347;ci Obowi&#261;zkowej kontroli dost&#281;pu (MAC), kt&#243;re uzupe&#322;niaj&#261; standardowe funkcje bezpiecze&#324;stwa Linuksa. Zobacz FAQ SELinuksa, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej: <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</a>.</p></dd><d!
 t><span class="term">Zapora sieciowa</span></dt><dd><p>J&#261;!
 dro Li
 u&#380;ywane w Fedorze zawiera struktur&#281; <code class="command">netfilter</code>, aby dostarczy&#263; <a class="indexterm" name="id375030"></a> funkcje zapory sieciowej. Witryna WWW projektu Netfilter dostarcza dokumentacj&#281; dla zar&#243;wno funkcji administracyjnych <code class="command">netfilter</code>, jak i <code class="command">iptables</code>: <a class="ulink" href="http://netfilter.org/documentation/index.php"; target="_top">http://netfilter.org/documentation/index.php</a>.</p></dd><dt><span class="term">Instalacja oprogramowania</span></dt><dd><p>Fedora u&#380;ywa <a class="indexterm" name="id375072"></a><code class="command">yuma</code>, aby zarz&#261;dza&#263; pakietami RPM, kt&#243;re tworz&#261; system. Odwied&#378; <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/yum/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/yum/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><dt><span class="term">Wirtualizacja</span></dt><dd><p><a class="indexterm" nam!
 e="id406331"></a> Wirtualizacja umo&#380;liwia jednoczesne uruchamianie wielu system&#243;w operacyjnych na tym samym komputerze. Fedora zawiera tak&#380;e narz&#281;dzia do instalacji i zarz&#261;dzania dodatkowymi systemami na komputerze z Fedor&#261;. Mo&#380;na wybra&#263; obs&#322;ug&#281; wirtualizacji podczas procesu instalacji lub w dowolnym p&#243;&#378;niejszym czasie. Odwied&#378; <a class="ulink" href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization"; target="_top">http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cobbler-import.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="generated-index.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">!
 C.4. Importowanie instalacji&#160;</td><td width="20%" align="!
 center
a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Indeks</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');






Index: ch-bootloader.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/ch-bootloader.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-bootloader.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ ch-bootloader.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 10. Program startowy</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-disk-druid.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootloader-others.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-bootloader"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdzia&#322; 10. Program startowy</h2></div></div></div><p><em class="firstterm">Program startowy</em> to ma&#322;y program, kt&#243;ry odczytuje i uruchamia system operacyjny. Fedora domy&#347;lnie u&#380;ywa programu startowego <a class="indexterm" name="id356444"></a><span class="application"><strong>GRUB</strong></span>. Je&#347;li posiadasz wiele system&#243;w operacyjnych, program startowy pozwala wybra&#263;, kt&#243;ry z nich uruchomi&#263;, zazwyczaj z!
 a pomoc&#261; menu.</p><p>Mo&#380;esz mie&#263; ju&#380; zainstalowany program startowy w systemie. System operacyjny mo&#380;e zainstalowa&#263; sw&#243;j w&#322;asny program startowy lub mog&#322;e&#347; zainstalowa&#263; program startowy firm trzecich. Je&#347;li program startowy nie rozpozna&#322; partycji linuksowych, uruchomienie Fedory mo&#380;e okaza&#263; si&#281; niemo&#380;liwe. U&#380;yj <span class="application"><strong>GRUB-a</strong></span> jako program startowy, aby uruchamia&#263; Linuksa i wi&#281;kszo&#347;&#263; innych system&#243;w operacyjnych. Post&#281;puj zgodnie ze wskaz&#243;wkami w tym rozdziale, aby zainstalowa&#263; <span class="application"><strong>GRUB-a</strong></span>.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Instalowanie GRUB-a"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Ostrze&#380;enie]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="lef!
 t">Instalowanie GRUB-a</th></tr><tr><td align="left" valign="t!
 op"><p
stalacja GRUB-a mo&#380;e zast&#261;pi&#263; istniej&#261;cy program startowy.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootloader-config-change">10.1. Zatrzymanie istniej&#261;cych ustawie&#324; programu startowego</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lnie program instalacyjny zainstaluje GRUB-a w <em class="firstterm">g&#322;&#243;wnym sektorze startowym</em> <a class="indexterm" name="id299122"></a> (czyli <abbr class="abbrev">MBR</abbr>) urz&#261;dzenia, na kt&#243;rym znajduje si&#281; system plik&#243;w root. Aby nie instalowa&#263; nowego programu startowego, wybierz <span class="guilabel"><strong>&#379;aden program startowy nie zostanie zainstalowany</strong></span>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Program startowy jest wymagany"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt!
 ="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Program startowy jest wymagany</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Komputer musi posiada&#263; zainstalowanego <span class="application"><strong>GRUB-a</strong></span> lub inny program startowy, aby m&#243;c si&#281; uruchomi&#263;, chyba, &#380;e utworzysz oddzielny dysk startowy.</p></td></tr></table></div><p>Mo&#380;esz potrzebowa&#263; dostosowa&#263; instalacj&#281; GRUB-a, aby obs&#322;ugiwa&#322; niekt&#243;re konfiguracje sprz&#281;tu lub systemu. Aby okre&#347;li&#263; ustawienia zgodno&#347;ci, wybierz <span class="guilabel"><strong>Skonfiguruj zaawansowane opcje programu startowego</strong></span>. To spowoduje pojawienie si&#281; drugiego ekranu z opcjami, kiedy wybierzesz <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></span>. <a class="xref" href="sn-bootloader-advanced.php" title="10.4. Zaawansowane opcje programu startowego">Sekcja&#160;10.4, &#8222;Zaawansowane opcje prog!
 ramu startowego&#8221;</a> obja&#347;nia funkcje dodatkowego e!
 kranu.
></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-disk-druid.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootloader-others.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.5. Disk Druid&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;10.2. Uruchamiane dodatkowych system&#243;w operacyjnych</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 10. Program startowy</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-disk-druid.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootloader-others.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-bootloader"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdzia&#322; 10. Program startowy</h2></div></div></div><p><em class="firstterm">Program startowy</em> to ma&#322;y program, kt&#243;ry odczytuje i uruchamia system operacyjny. Fedora domy&#347;lnie u&#380;ywa programu startowego <a class="indexterm" name="id377099"></a><span class="application"><strong>GRUB</strong></span>. Je&#347;li posiadasz wiele system&#243;w operacyjnych, program startowy pozwala wybra&#263;, kt&#243;ry z nich uruchomi&#263;, zazwyczaj z!
 a pomoc&#261; menu.</p><p>Mo&#380;esz mie&#263; ju&#380; zainstalowany program startowy w systemie. System operacyjny mo&#380;e zainstalowa&#263; sw&#243;j w&#322;asny program startowy lub mog&#322;e&#347; zainstalowa&#263; program startowy firm trzecich. Je&#347;li program startowy nie rozpozna&#322; partycji linuksowych, uruchomienie Fedory mo&#380;e okaza&#263; si&#281; niemo&#380;liwe. U&#380;yj <span class="application"><strong>GRUB-a</strong></span> jako program startowy, aby uruchamia&#263; Linuksa i wi&#281;kszo&#347;&#263; innych system&#243;w operacyjnych. Post&#281;puj zgodnie ze wskaz&#243;wkami w tym rozdziale, aby zainstalowa&#263; <span class="application"><strong>GRUB-a</strong></span>.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Instalowanie GRUB-a"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Ostrze&#380;enie]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="lef!
 t">Instalowanie GRUB-a</th></tr><tr><td align="left" valign="t!
 op"><p
stalacja GRUB-a mo&#380;e zast&#261;pi&#263; istniej&#261;cy program startowy.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootloader-config-change">10.1. Zatrzymanie istniej&#261;cych ustawie&#324; programu startowego</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lnie program instalacyjny zainstaluje GRUB-a w <em class="firstterm">g&#322;&#243;wnym sektorze startowym</em> <a class="indexterm" name="id361655"></a> (czyli <abbr class="abbrev">MBR</abbr>) urz&#261;dzenia, na kt&#243;rym znajduje si&#281; system plik&#243;w root. Aby nie instalowa&#263; nowego programu startowego, wybierz <span class="guilabel"><strong>&#379;aden program startowy nie zostanie zainstalowany</strong></span>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Program startowy jest wymagany"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt!
 ="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Program startowy jest wymagany</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Komputer musi posiada&#263; zainstalowanego <span class="application"><strong>GRUB-a</strong></span> lub inny program startowy, aby m&#243;c si&#281; uruchomi&#263;, chyba, &#380;e utworzysz oddzielny dysk startowy.</p></td></tr></table></div><p>Mo&#380;esz potrzebowa&#263; dostosowa&#263; instalacj&#281; GRUB-a, aby obs&#322;ugiwa&#322; niekt&#243;re konfiguracje sprz&#281;tu lub systemu. Aby okre&#347;li&#263; ustawienia zgodno&#347;ci, wybierz <span class="guilabel"><strong>Skonfiguruj zaawansowane opcje programu startowego</strong></span>. To spowoduje pojawienie si&#281; drugiego ekranu z opcjami, kiedy wybierzesz <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></span>. <a class="xref" href="sn-bootloader-advanced.php" title="10.4. Zaawansowane opcje programu startowego">Sekcja&#160;10.4, &#8222;Zaawansowane opcje prog!
 ramu startowego&#8221;</a> obja&#347;nia funkcje dodatkowego e!
 kranu.
></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-disk-druid.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootloader-others.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.5. Disk Druid&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;10.2. Uruchamiane dodatkowych system&#243;w operacyjnych</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-disk-partitioning.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/ch-disk-partitioning.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-disk-partitioning.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ ch-disk-partitioning.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrading-bootloader.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-general.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-disk-partitioning"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</h2></div></div></div><p>Fedora tworzy i u&#380;ywa kilku <em class="firstterm">partycji</em> na dost&#281;pnych dyskach twardych. Mo&#380;esz dostosowa&#263; zar&#243;wno partycje, jak i to, w jaki spos&#243;b dyski systemu s&#261; zarz&#261;dzane. <a class="xref" href="sn-partitioning-general.php" title="9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach">Sekcja&#160;9.2, &#8222;Og&#243;lne informacje o part!
 ycjach&#8221;</a> wyja&#347;nia partycje dysku bardziej szczeg&#243;&#322;owo.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Zmienianie swoich decyzji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Zmienianie swoich decyzji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Program instalacyjny nie dokonuje &#380;adnych zmian w systemie a&#380; do rozpocz&#281;cia instalacji pakiet&#243;w. Mo&#380;esz u&#380;y&#263; <span class="guibutton"><strong>Wstecz</strong></span>, aby w dowolnym czasie wr&#243;ci&#263; do poprzednich ekran&#243;w i zmieni&#263; sw&#243;j wyb&#243;r.</p></td></tr></table></div><p>Na ekranie w formie listy wy&#347;wietlane s&#261; wszystkie dost&#281;pne dyski. Domy&#347;lnie proces instalacji mo&#380;e dokona&#263; zmian na ka&#380;dym z nich. Aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e okre&#347;lone nap&#281;dy nie zo!
 stan&#261; podzielone, wyczy&#347;&#263; pole wyboru obok tego!
  nap&#
;du.</p><p>Domy&#347;lnie program instalacji usuwa wszystkie istniej&#261;ce partycje linuksowe na wybranych dyskach i zast&#281;puje je domy&#347;lnym uk&#322;adem partycji Fedory. Wszystkie pozosta&#322;e typy partycji pozostaj&#261; niezmienione (np. partycje u&#380;ywane przez Microsoft Windows lub partycje przywracania systemu utworzone przez producenta komputera). Mo&#380;esz jednak wybra&#263; z listy kilka mo&#380;liwo&#347;ci:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Usuni&#281;cie wszystkich partycji na wybranych dyskach i utworzenie domy&#347;lnego uk&#322;adu</strong></span></span></dt><dd><p>Je&#347;li wybrane dyski s&#261; nowe lub je&#347;li chcesz usun&#261;&#263; wszystkie dane z wybranych dysk&#243;w u&#380;yj tej opcji. Usunie wszystkie partycje na wybranych dyskach, nawet je&#347;li s&#261; u&#380;ywane przez system operacyjny nie b&#281;d&#261;cy Linuksem.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; ma!
 rgin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Ta opcja usunie wszystkie dane"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Ostrze&#380;enie]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Ta opcja usunie wszystkie dane</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Kiedy wybierzesz wszystkie opcje instalacji i przejdziesz dalej, wszystkie dane na wybranych dyskach zostan&#261; usuni&#281;te. <span class="emphasis"><em>U&#380;ywaj tej opcji z rozwag&#261;.</em></span></p></td></tr></table></div></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Usuni&#281;cie partycji linuksowych na wybranych dyskach i utworzenie domy&#347;lnego uk&#322;adu</strong></span></span></dt><dd><p>Je&#347;li na zaznaczonych dyskach s&#261; partycje linuksowe, ta opcja usunie je i zainstaluje Fedor&#281; na powsta&#322;ym w ten spos&#243;b pustym miejscu. Ta opcja nie modyfikuje partycji przydzielonych do innych nielinuksowych system&#243;w ope!
 racyjnych. Nie rozr&#243;&#380;nia jednak partycji przydzielon!
 ych do
#243;&#380;nych dystrybucji Linuksa i usuwa je wszystkie.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>U&#380;ycie wolnego miejsca na wybranych dyskach i utworzenie domy&#347;lnego uk&#322;adu</strong></span></span></dt><dd><p>Je&#347;li na wybranych dyskach jest nieprzydzielona do partycji przestrze&#324;, ta opcja zainstaluje na nim Fedor&#281;. Ta opcja zapewnia, &#380;e &#380;adna istniej&#261;ca partycja nie zostanie zmodyfikowana podczas procesu instalacji.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Utworzenie indywidualnego uk&#322;adu</strong></span></span></dt><dd><p>R&#281;cznie okre&#347;lisz partycjonowanie na wybranych dyskach. Nast&#281;pny ekran umo&#380;liwia skonfigurowanie dysk&#243;w i partycji komputera. Je&#347;li wybierzesz t&#281; opcj&#281;, Fedora nie utworzy automatycznie &#380;adnych partycji.</p></dd></dl></div><p>Zaznacz <span class="guilabel"><strong>Przejrzyj i zmodyfikuj uk&#322;ad partycjonowania</strong></!
 span>, aby dostosowa&#263; zestaw partycji, jaki utworzy Fedora, skonfigurowa&#263; system do u&#380;ywania macierzy RAID lub aby zmodyfikowa&#263; opcje startowe komputera. Je&#347;li wybierzesz kt&#243;r&#261;&#347; z alternatywnych opcji partycjonowania, ta opcja zostanie wybrana automatycznie.</p><p>U&#380;yj opcji <span class="guilabel"><strong>Zaawansowane opcje pami&#281;ci masowej</strong></span> je&#347;li: </p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Chcesz zainstalowa&#263; Fedor&#281; na dysku pod&#322;&#261;czonym przez protok&#243;&#322; <em class="firstterm">iSCSI</em>. Wybierz <span class="guilabel"><strong>Zaawansowane opcje pami&#281;ci masowej</strong></span>, nast&#281;pnie wybierz <span class="guilabel"><strong>Dodaj cel iSCSI</strong></span>, a nast&#281;pnie wybierz <span class="guilabel"><strong>Dodaj dysk</strong></span>. Podaj adres IP i nazw&#281; inicjatora iSCSI oraz wybierz <span class="guilabel"><strong>Dodaj dysk</strong></span>.</p><!
 /li><li><p>Chcesz wy&#322;&#261;czy&#263; urz&#261;dzenie <em !
 class=
rstterm">dmraid</em> wykryte w czasie uruchamiania.</p></li></ul></div><p>Wybierz opcj&#281; partycjonowania i wybierz <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263;.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Nast&#281;pny ekran"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Nast&#281;pny ekran</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nast&#281;pny ekran to <span class="guilabel"><strong>Urz&#261;dzenia sieciowe</strong></span>, wyt&#322;umaczony w <a class="xref" href="ch-networkconfig.php" title="Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci">Rozdzia&#322;&#160;11, <i>Konfiguracja sieci</i></a>, chyba, &#380;e wybra&#322;e&#347; <span class="guilabel"><strong>Utw&#243;rz indywidualny uk&#322;ad</strong></span> lub <span class="guilabel"><strong>Przejrzyj i zmodyfikuj uk&#322;ad partycjonowania</stro!
 ng></span>. Wtedy przejd&#378; do <a class="xref" href="sn-partitioning-general.php" title="9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach">Sekcja&#160;9.2, &#8222;Og&#243;lne informacje o partycjach&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-raid">9.1. RAID i inne urz&#261;dzenia dyskowe</h2></div></div></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-raid-hw">9.1.1. RAID sprz&#281;towy</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id353176"></a><a class="indexterm" name="id353189"></a><p><em class="firstterm">RAID</em> (lub Nadmiarowa macierz niezale&#380;nych dysk&#243;w) umo&#380;liwia dzia&#322;anie grupy lub <em class="firstterm">macierzy</em> dysk&#243;w jako jedno urz&#261;dzenie. Skonfiguruj wszystkie funkcje RAID p&#322;yty g&#322;&#243;wnej lub pod&#322;&#261;czonych kart kontroler&#243;w zan!
 im rozpoczniesz proces instalacji. Ka&#380;da aktywna macierz !
 RAID j
 widoczna w Fedorze jako jeden dysk.</p><p>Na systemach z wi&#281;cej ni&#380; jednym dyskiem twardym mo&#380;esz skonfigurowa&#263; Fedor&#281; tak, aby operowa&#322;a kilkoma dyskami jako linuksow&#261; macierz&#261; RAID nie wymagaj&#261;c przy tym &#380;adnego dodatkowego sprz&#281;tu.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-raid-sw">9.1.2. Programowy RAID</h3></div></div></div><p>Mo&#380;esz u&#380;y&#263; programu instalacyjnego Fedory, aby utworzy&#263; programowe linuksowe macierze RAID, gdzie funkcje RAID s&#261; kontrolowane przez system operacyjny zamiast specjalnego sprz&#281;tu. Te funkcje zosta&#322;y szczeg&#243;&#322;owo wyja&#347;nione w <a class="xref" href="sn-disk-druid.php" title="9.5. Disk Druid">Sekcja&#160;9.5, &#8222;Disk Druid&#8221;</a>.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-fw-usb">9.1.3. Dyski FireWire i !
 USB</h3></div></div></div><p>Niekt&#243;re dyski twarde FireWire i USB mog&#261; nie zosta&#263; rozpoznane przez program instalacyjny Fedory. Je&#347;li konfiguracja tych dysk&#243;w w czasie instalacji nie jest niezb&#281;dna, od&#322;&#261;cz je, aby unikn&#261;&#263; problem&#243;w.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: U&#380;ycie po instalacji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">U&#380;ycie po instalacji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Mo&#380;esz pod&#322;&#261;czy&#263; i skonfigurowa&#263; zewn&#281;trzne dyski twarde FireWire i USB po instalacji. Wi&#281;kszo&#347;&#263; takich urz&#261;dze&#324; jest rozpoznawana przez j&#261;dro i dost&#281;pna po instalacji.</p></td></tr></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><t!
 r><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgra!
 ding-b
loader.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-general.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">8.3. Aktualizowanie konfiguracji programu startowego&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrading-bootloader.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-general.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-disk-partitioning"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</h2></div></div></div><p>Fedora tworzy i u&#380;ywa kilku <em class="firstterm">partycji</em> na dost&#281;pnych dyskach twardych. Mo&#380;esz dostosowa&#263; zar&#243;wno partycje, jak i to, w jaki spos&#243;b dyski systemu s&#261; zarz&#261;dzane. <a class="xref" href="sn-partitioning-general.php" title="9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach">Sekcja&#160;9.2, &#8222;Og&#243;lne informacje o part!
 ycjach&#8221;</a> wyja&#347;nia partycje dysku bardziej szczeg&#243;&#322;owo.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Zmienianie swoich decyzji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Zmienianie swoich decyzji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Program instalacyjny nie dokonuje &#380;adnych zmian w systemie a&#380; do rozpocz&#281;cia instalacji pakiet&#243;w. Mo&#380;esz u&#380;y&#263; <span class="guibutton"><strong>Wstecz</strong></span>, aby w dowolnym czasie wr&#243;ci&#263; do poprzednich ekran&#243;w i zmieni&#263; sw&#243;j wyb&#243;r.</p></td></tr></table></div><p>Na ekranie w formie listy wy&#347;wietlane s&#261; wszystkie dost&#281;pne dyski. Domy&#347;lnie proces instalacji mo&#380;e dokona&#263; zmian na ka&#380;dym z nich. Aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e okre&#347;lone nap&#281;dy nie zo!
 stan&#261; podzielone, wyczy&#347;&#263; pole wyboru obok tego!
  nap&#
;du.</p><p>Domy&#347;lnie program instalacji usuwa wszystkie istniej&#261;ce partycje linuksowe na wybranych dyskach i zast&#281;puje je domy&#347;lnym uk&#322;adem partycji Fedory. Wszystkie pozosta&#322;e typy partycji pozostaj&#261; niezmienione (np. partycje u&#380;ywane przez Microsoft Windows lub partycje przywracania systemu utworzone przez producenta komputera). Mo&#380;esz jednak wybra&#263; z listy kilka mo&#380;liwo&#347;ci:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Usuni&#281;cie wszystkich partycji na wybranych dyskach i utworzenie domy&#347;lnego uk&#322;adu</strong></span></span></dt><dd><p>Je&#347;li wybrane dyski s&#261; nowe lub je&#347;li chcesz usun&#261;&#263; wszystkie dane z wybranych dysk&#243;w u&#380;yj tej opcji. Usunie wszystkie partycje na wybranych dyskach, nawet je&#347;li s&#261; u&#380;ywane przez system operacyjny nie b&#281;d&#261;cy Linuksem.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; ma!
 rgin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Ta opcja usunie wszystkie dane"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Ostrze&#380;enie]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Ta opcja usunie wszystkie dane</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Kiedy wybierzesz wszystkie opcje instalacji i przejdziesz dalej, wszystkie dane na wybranych dyskach zostan&#261; usuni&#281;te. <span class="emphasis"><em>U&#380;ywaj tej opcji z rozwag&#261;.</em></span></p></td></tr></table></div></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Usuni&#281;cie partycji linuksowych na wybranych dyskach i utworzenie domy&#347;lnego uk&#322;adu</strong></span></span></dt><dd><p>Je&#347;li na zaznaczonych dyskach s&#261; partycje linuksowe, ta opcja usunie je i zainstaluje Fedor&#281; na powsta&#322;ym w ten spos&#243;b pustym miejscu. Ta opcja nie modyfikuje partycji przydzielonych do innych nielinuksowych system&#243;w ope!
 racyjnych. Nie rozr&#243;&#380;nia jednak partycji przydzielon!
 ych do
#243;&#380;nych dystrybucji Linuksa i usuwa je wszystkie.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>U&#380;ycie wolnego miejsca na wybranych dyskach i utworzenie domy&#347;lnego uk&#322;adu</strong></span></span></dt><dd><p>Je&#347;li na wybranych dyskach jest nieprzydzielona do partycji przestrze&#324;, ta opcja zainstaluje na nim Fedor&#281;. Ta opcja zapewnia, &#380;e &#380;adna istniej&#261;ca partycja nie zostanie zmodyfikowana podczas procesu instalacji.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Utworzenie indywidualnego uk&#322;adu</strong></span></span></dt><dd><p>R&#281;cznie okre&#347;lisz partycjonowanie na wybranych dyskach. Nast&#281;pny ekran umo&#380;liwia skonfigurowanie dysk&#243;w i partycji komputera. Je&#347;li wybierzesz t&#281; opcj&#281;, Fedora nie utworzy automatycznie &#380;adnych partycji.</p></dd></dl></div><p>Zaznacz <span class="guilabel"><strong>Przejrzyj i zmodyfikuj uk&#322;ad partycjonowania</strong></!
 span>, aby dostosowa&#263; zestaw partycji, jaki utworzy Fedora, skonfigurowa&#263; system do u&#380;ywania macierzy RAID lub aby zmodyfikowa&#263; opcje startowe komputera. Je&#347;li wybierzesz kt&#243;r&#261;&#347; z alternatywnych opcji partycjonowania, ta opcja zostanie wybrana automatycznie.</p><p>U&#380;yj opcji <span class="guilabel"><strong>Zaawansowane opcje pami&#281;ci masowej</strong></span> je&#347;li: </p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Chcesz zainstalowa&#263; Fedor&#281; na dysku pod&#322;&#261;czonym przez protok&#243;&#322; <em class="firstterm">iSCSI</em>. Wybierz <span class="guilabel"><strong>Zaawansowane opcje pami&#281;ci masowej</strong></span>, nast&#281;pnie wybierz <span class="guilabel"><strong>Dodaj cel iSCSI</strong></span>, a nast&#281;pnie wybierz <span class="guilabel"><strong>Dodaj dysk</strong></span>. Podaj adres IP i nazw&#281; inicjatora iSCSI oraz wybierz <span class="guilabel"><strong>Dodaj dysk</strong></span>.</p><!
 /li><li><p>Chcesz wy&#322;&#261;czy&#263; urz&#261;dzenie <em !
 class=
rstterm">dmraid</em> wykryte w czasie uruchamiania.</p></li></ul></div><p>Wybierz opcj&#281; partycjonowania i wybierz <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263;.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Nast&#281;pny ekran"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Nast&#281;pny ekran</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nast&#281;pny ekran to <span class="guilabel"><strong>Urz&#261;dzenia sieciowe</strong></span>, wyt&#322;umaczony w <a class="xref" href="ch-networkconfig.php" title="Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci">Rozdzia&#322;&#160;11, <i>Konfiguracja sieci</i></a>, chyba, &#380;e wybra&#322;e&#347; <span class="guilabel"><strong>Utw&#243;rz indywidualny uk&#322;ad</strong></span> lub <span class="guilabel"><strong>Przejrzyj i zmodyfikuj uk&#322;ad partycjonowania</stro!
 ng></span>. Wtedy przejd&#378; do <a class="xref" href="sn-partitioning-general.php" title="9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach">Sekcja&#160;9.2, &#8222;Og&#243;lne informacje o partycjach&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-raid">9.1. RAID i inne urz&#261;dzenia dyskowe</h2></div></div></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-raid-hw">9.1.1. RAID sprz&#281;towy</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id364228"></a><a class="indexterm" name="id364241"></a><p><em class="firstterm">RAID</em> (lub Nadmiarowa macierz niezale&#380;nych dysk&#243;w) umo&#380;liwia dzia&#322;anie grupy lub <em class="firstterm">macierzy</em> dysk&#243;w jako jedno urz&#261;dzenie. Skonfiguruj wszystkie funkcje RAID p&#322;yty g&#322;&#243;wnej lub pod&#322;&#261;czonych kart kontroler&#243;w zan!
 im rozpoczniesz proces instalacji. Ka&#380;da aktywna macierz !
 RAID j
 widoczna w Fedorze jako jeden dysk.</p><p>Na systemach z wi&#281;cej ni&#380; jednym dyskiem twardym mo&#380;esz skonfigurowa&#263; Fedor&#281; tak, aby operowa&#322;a kilkoma dyskami jako linuksow&#261; macierz&#261; RAID nie wymagaj&#261;c przy tym &#380;adnego dodatkowego sprz&#281;tu.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-raid-sw">9.1.2. Programowy RAID</h3></div></div></div><p>Mo&#380;esz u&#380;y&#263; programu instalacyjnego Fedory, aby utworzy&#263; programowe linuksowe macierze RAID, gdzie funkcje RAID s&#261; kontrolowane przez system operacyjny zamiast specjalnego sprz&#281;tu. Te funkcje zosta&#322;y szczeg&#243;&#322;owo wyja&#347;nione w <a class="xref" href="sn-disk-druid.php" title="9.5. Disk Druid">Sekcja&#160;9.5, &#8222;Disk Druid&#8221;</a>.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-fw-usb">9.1.3. Dyski FireWire i !
 USB</h3></div></div></div><p>Niekt&#243;re dyski twarde FireWire i USB mog&#261; nie zosta&#263; rozpoznane przez program instalacyjny Fedory. Je&#347;li konfiguracja tych dysk&#243;w w czasie instalacji nie jest niezb&#281;dna, od&#322;&#261;cz je, aby unikn&#261;&#263; problem&#243;w.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: U&#380;ycie po instalacji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">U&#380;ycie po instalacji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Mo&#380;esz pod&#322;&#261;czy&#263; i skonfigurowa&#263; zewn&#281;trzne dyski twarde FireWire i USB po instalacji. Wi&#281;kszo&#347;&#263; takich urz&#261;dze&#324; jest rozpoznawana przez j&#261;dro i dost&#281;pna po instalacji.</p></td></tr></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><t!
 r><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgra!
 ding-b
loader.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-general.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">8.3. Aktualizowanie konfiguracji programu startowego&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: ch-firstboot.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/ch-firstboot.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-firstboot.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ ch-firstboot.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-installing-packages.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-firewall.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-firstboot"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id300713"></a><p><span class="application"><strong>Agent ustawie&#324;</strong></span> uruchamiany jest podczas pierwszego uruchomienia nowego systemu Fedora. U&#380;yj <span class="application"><strong>Agenta ustawie&#324;</strong></span>, aby skonfigurowa&#263; system przed zalogowaniem si&#281;.</p><p>Wybierz <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></s!
 pan>, aby uruchomi&#263; <span class="application"><strong>Agenta ustawie&#324;</strong></span>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Wymagany jest interfejs graficzny"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Wymagany jest interfejs graficzny</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><span class="application"><strong>Agent ustawie&#324;</strong></span> wymaga interfejsu graficznego. Je&#347;li &#380;aden nie zosta&#322; zainstalowany lub Fedora ma problem z jego uruchomieniem, mo&#380;esz zobaczy&#263; troch&#281; inny ekran ustawie&#324;.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-license">17.1. Umowa licencyjna</h2></div></div></div><p>Ten ekran wy&#347;wietli og&#243;lne warunki licencji dla Fedory. Ka&#38!
 0;dy pakiet oprogramowania wchodz&#261;cy w sk&#322;ad Fedory !
 ma swo
261; w&#322;asn&#261; licencj&#281;, zatwierdzon&#261; przez <a class="indexterm" name="id384640"></a> Inicjatyw&#281; open source (OSI). Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o OSI, odwied&#378; <a class="ulink" href="http://www.opensource.org/"; target="_top">http://www.opensource.org/</a>.</p><p>Aby kontynuowa&#263;, wybierz <span class="guilabel"><strong>Zrozumia&#322;em, kontynuuj</strong></span>, a potem <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></span>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-installing-packages.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-firewall.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 16. Instalowanie pakiet&#243;w&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php"!
 >Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.2. Zapora sieciowa</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-installing-packages.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-firewall.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-firstboot"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id376367"></a><p><span class="application"><strong>Agent ustawie&#324;</strong></span> uruchamiany jest podczas pierwszego uruchomienia nowego systemu Fedora. U&#380;yj <span class="application"><strong>Agenta ustawie&#324;</strong></span>, aby skonfigurowa&#263; system przed zalogowaniem si&#281;.</p><p>Wybierz <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></s!
 pan>, aby uruchomi&#263; <span class="application"><strong>Agenta ustawie&#324;</strong></span>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Wymagany jest interfejs graficzny"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Wymagany jest interfejs graficzny</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><span class="application"><strong>Agent ustawie&#324;</strong></span> wymaga interfejsu graficznego. Je&#347;li &#380;aden nie zosta&#322; zainstalowany lub Fedora ma problem z jego uruchomieniem, mo&#380;esz zobaczy&#263; troch&#281; inny ekran ustawie&#324;.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-license">17.1. Umowa licencyjna</h2></div></div></div><p>Ten ekran wy&#347;wietli og&#243;lne warunki licencji dla Fedory. Ka&#38!
 0;dy pakiet oprogramowania wchodz&#261;cy w sk&#322;ad Fedory !
 ma swo
261; w&#322;asn&#261; licencj&#281;, zatwierdzon&#261; przez <a class="indexterm" name="id356034"></a> Inicjatyw&#281; open source (OSI). Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o OSI, odwied&#378; <a class="ulink" href="http://www.opensource.org/"; target="_top">http://www.opensource.org/</a>.</p><p>Aby kontynuowa&#263;, wybierz <span class="guilabel"><strong>Zrozumia&#322;em, kontynuuj</strong></span>, a potem <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></span>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-installing-packages.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-firewall.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 16. Instalowanie pakiet&#243;w&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php"!
 >Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.2. Zapora sieciowa</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');








Index: ch-networkconfig.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/ch-networkconfig.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-networkconfig.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ ch-networkconfig.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-advanced.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-hostname.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-networkconfig"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</h2></div></div></div><p>U&#380;yj tego ekranu, aby dostosowa&#263; ustawienia sieci w systemie Fedora.</p><p>R&#281;czna konfiguracja sieci w Fedorze jest bardzo rzadko potrzebna. Wi&#281;kszo&#347;&#263; sieci posiada us&#322;ug&#281; <a class="indexterm" name="id361824"></a><em class="firstterm">DHCP</em> (Protok&#243;&#322; dynamicznej konfiguracji komputera), kt&#243;ra automatycznie przesy&#322;a dane konfiguracyjn!
 e do pod&#322;&#261;czonych system&#243;w. Domy&#347;lnie Fedora aktywuje wszystkie urz&#261;dzenia sieciowe i konfiguruje je u&#380;ywaj&#261;c DHCP.</p><a class="indexterm" name="id373782"></a><a class="indexterm" name="id343602"></a><p>Fedora zawiera kompletn&#261; obs&#322;ug&#281; zar&#243;wno <em class="firstterm">IPv4</em>, jak i <em class="firstterm">IPv6</em>. Domy&#347;lnie Fedora konfiguruje interfejsy sieciowe na komputerze do obs&#322;ugiwania obu wersji IP i u&#380;ywania DHCP przez obie wersje. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o IPv6, zobacz <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"; target="_top">http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6</a>.</p><p>Wiele domowych router&#243;w internetowych i zap&#243;r sieciowych nie zawiera obs&#322;ugi IPv6. Domy&#347;lne ustawienia nie zaszkodzi routerowi w &#380;aden spos&#243;b. Jednak pr&#281;dko&#347;&#263; niekt&#243;rych us&#322;ug zwi&#281;ksza si&#281; drastycznie, je&#347;li wy&#322;&#261;czysz IP!
 v6 we wszystkich interfejsach w sieci, kt&#243;re nie u&#380;y!
 waj&#2
 IPv6.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: IPv6 i opcje startowe"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">IPv6 i opcje startowe</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Mo&#380;esz wy&#322;&#261;czy&#263; obs&#322;ug&#281; IPv6 w programie instalacyjnym u&#380;ywaj&#261;c opcji startowej <code class="option">noipv6</code>. Program instalacyjny nie skonfiguruje wtedy interfejs&#243;w sieciowych dla IPv6. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o opcjach uruchamiania, zobacz <a class="xref" href="ap-admin-options.php" title="Dodatek A. Opcje startowe">Dodatek&#160;A, <i>Opcje startowe</i></a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-network-devices">11.1. Urz&#261;dzenia sieciowe</h2></div></div></div><a class=!
 "indexterm" name="id354343"></a><a class="indexterm" name="id354352"></a><a class="indexterm" name="id354366"></a><p>Fedora wy&#347;wietli list&#281; interfejs&#243;w sieciowych wykrytych w komputerze. Ka&#380;dy interfejs musi posiada&#263; unikalny <em class="firstterm">adres IP</em> dla sieci, do kt&#243;rej jest pod&#322;&#261;czony. Interfejs mo&#380;e otrzyma&#263; ten adres od us&#322;ugi DHCP sieci.</p><p>Okre&#347;l, czy interfejs powinien by&#263; automatycznie aktywowany podczas uruchamiania systemu za pomoc&#261; pola wyboru <span class="guilabel"><strong>Aktywuj przy uruchamianiu</strong></span>. Mo&#380;na w dowolnej chwili r&#281;cznie aktywowa&#263; interfejs sieciowy po uruchomieniu systemu.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Konfiguracja modemu"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Konfigura!
 cja modemu</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ekran!
  <span
ass="guilabel"><strong>konfiguracja sieci</strong></span> nie wy&#347;wietla <a class="indexterm" name="id406988"></a> modem&#243;w. Skonfiguruj te urz&#261;dzenia po instalacji za pomoc&#261; narz&#281;dzia <span class="application"><strong>Sie&#263;</strong></span>. Ustawiania modemu s&#261; specyficzne dla danego dostawcy us&#322;ug internetowych (ISP).</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-enable-proto">11.1.1. Konfigurowanie obs&#322;ugi IPv4 i IPv6</h3></div></div></div><p>Aby doda&#263; lub usun&#261;&#263; obs&#322;ug&#281; IPv4 lub IPv6, pod&#347;wietl interfejs na li&#347;cie <span class="guilabel"><strong>Urz&#261;dzenie sieciowe</strong></span> i wybierz <span class="guibutton"><strong>Edytuj</strong></span>. Fedora wy&#347;wietli okno dialogowe <span class="guilabel"><strong>Edytuj interfejs</strong></span>. Je&#347;li interfejs nie jest skonfigurowany dla potoko&#322;u IPv4 lu!
 b IPv6, ten wpis jest oznaczony jako <span class="guilabel"><strong>Wy&#322;&#261;czony</strong></span>.</p><p>Aby zmieni&#263; wyb&#243;r, zaznacz lub odznacz odpowiednie pole wyboru. Je&#347;li jest to potrzebne, zmie&#324; konfiguracj&#281; adresu sieciowego dla interfejsu.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: DHCP i serwery"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">DHCP i serwery</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li komputer jest serwerem, w miar&#281; mo&#380;liwo&#347;ci unikaj DHCP i skonfiguruj sie&#263; r&#281;cznie. To umo&#380;liwi serwerowi pod&#322;&#261;czenie si&#281; do sieci nawet wtedy, gdy serwer DHCP nie b&#281;dzie dzia&#322;a&#322;.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-manual-i!
 pv4">11.1.2. Konfigurowanie IPv4</h3></div></div></div><a clas!
 s="ind
erm" name="id375121"></a><p>Aby przypisa&#263; niezmienny lub <em class="firstterm">statyczny</em> adres IP, pod&#347;wietl interfejs na li&#347;cie <span class="guilabel"><strong>Urz&#261;dzenia sieciowe</strong></span> i wybierz <span class="guibutton"><strong>Edytuj</strong></span>. Fedora wy&#347;wietli okno dialogowe <span class="guilabel"><strong>Edytuj interfejs</strong></span>.</p><p><span class="emphasis"><em>Odznacz</em></span> pole wyboru <span class="guilabel"><strong>Skonfiguruj u&#380;ywaj&#261;c DHCP</strong></span>, tak, aby by&#322;o puste. Podaj <span class="guilabel"><strong>adres IP</strong></span> i odpowiedni&#261; <span class="guilabel"><strong>mask&#281; sieci</strong></span> dla interfejsu. Wybierz <span class="guibutton"><strong>OK</strong></span>.</p><p>Je&#347;li wy&#322;&#261;czysz DHCP, automatyczna konfiguracja <span class="guilabel"><strong>Nazwy komputera</strong></span> jest tak&#380;e wy&#322;&#261;czona, a opcje <span class="guilabel"><str!
 ong>R&#243;&#380;ne ustawienia</strong></span> s&#261; w&#322;&#261;czone. Zobacz <a class="xref" href="sn-network-misc-settings.php" title="11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia">Sekcja&#160;11.3, &#8222;R&#243;&#380;ne ustawienia&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-manual-ipv6">11.1.3. Konfigurowanie IPv6</h3></div></div></div><p>Je&#347;li IPv6 jest w&#322;&#261;czone, program instalacyjny domy&#347;lnie u&#380;ywa <span class="guilabel"><strong>Automatycznego wykrywania s&#261;siad&#243;w</strong></span>. Je&#347;li chcesz zmieni&#263; domy&#347;lne ustawienia, wybierz albo <span class="guilabel"><strong>DHCPv6</strong></span> dla zgodnego z IPv6 dynamicznego nadawania adres&#243;w IP, albo <span class="guilabel"><strong>R&#281;czn&#261; konfiguracj&#281;</strong></span>, aby r&#281;cznie poda&#263; informacje o IP.</p><p>Aby przypisa&#263; statyczny ad!
 res IPv6, podaj <span class="guilabel"><strong>adres IP</stron!
 g></sp
 i odpowiedni <span class="guilabel"><strong>przedrostek</strong></span> dla interfejsu. Wybierz <span class="guibutton"><strong>OK</strong></span>.</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-advanced.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-hostname.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">10.4. Zaawansowane opcje programu startowego&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;11.2. Nazwa komputera</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-advanced.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-hostname.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-networkconfig"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</h2></div></div></div><p>U&#380;yj tego ekranu, aby dostosowa&#263; ustawienia sieci w systemie Fedora.</p><p>R&#281;czna konfiguracja sieci w Fedorze jest bardzo rzadko potrzebna. Wi&#281;kszo&#347;&#263; sieci posiada us&#322;ug&#281; <a class="indexterm" name="id363837"></a><em class="firstterm">DHCP</em> (Protok&#243;&#322; dynamicznej konfiguracji komputera), kt&#243;ra automatycznie przesy&#322;a dane konfiguracyjn!
 e do pod&#322;&#261;czonych system&#243;w. Domy&#347;lnie Fedora aktywuje wszystkie urz&#261;dzenia sieciowe i konfiguruje je u&#380;ywaj&#261;c DHCP.</p><a class="indexterm" name="id369931"></a><a class="indexterm" name="id384377"></a><p>Fedora zawiera kompletn&#261; obs&#322;ug&#281; zar&#243;wno <em class="firstterm">IPv4</em>, jak i <em class="firstterm">IPv6</em>. Domy&#347;lnie Fedora konfiguruje interfejsy sieciowe na komputerze do obs&#322;ugiwania obu wersji IP i u&#380;ywania DHCP przez obie wersje. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o IPv6, zobacz <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"; target="_top">http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6</a>.</p><p>Wiele domowych router&#243;w internetowych i zap&#243;r sieciowych nie zawiera obs&#322;ugi IPv6. Domy&#347;lne ustawienia nie zaszkodzi routerowi w &#380;aden spos&#243;b. Jednak pr&#281;dko&#347;&#263; niekt&#243;rych us&#322;ug zwi&#281;ksza si&#281; drastycznie, je&#347;li wy&#322;&#261;czysz IP!
 v6 we wszystkich interfejsach w sieci, kt&#243;re nie u&#380;y!
 waj&#2
 IPv6.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: IPv6 i opcje startowe"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">IPv6 i opcje startowe</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Mo&#380;esz wy&#322;&#261;czy&#263; obs&#322;ug&#281; IPv6 w programie instalacyjnym u&#380;ywaj&#261;c opcji startowej <code class="option">noipv6</code>. Program instalacyjny nie skonfiguruje wtedy interfejs&#243;w sieciowych dla IPv6. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o opcjach uruchamiania, zobacz <a class="xref" href="ap-admin-options.php" title="Dodatek A. Opcje startowe">Dodatek&#160;A, <i>Opcje startowe</i></a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-network-devices">11.1. Urz&#261;dzenia sieciowe</h2></div></div></div><a class=!
 "indexterm" name="id378180"></a><a class="indexterm" name="id378190"></a><a class="indexterm" name="id378203"></a><p>Fedora wy&#347;wietli list&#281; interfejs&#243;w sieciowych wykrytych w komputerze. Ka&#380;dy interfejs musi posiada&#263; unikalny <em class="firstterm">adres IP</em> dla sieci, do kt&#243;rej jest pod&#322;&#261;czony. Interfejs mo&#380;e otrzyma&#263; ten adres od us&#322;ugi DHCP sieci.</p><p>Okre&#347;l, czy interfejs powinien by&#263; automatycznie aktywowany podczas uruchamiania systemu za pomoc&#261; pola wyboru <span class="guilabel"><strong>Aktywuj przy uruchamianiu</strong></span>. Mo&#380;na w dowolnej chwili r&#281;cznie aktywowa&#263; interfejs sieciowy po uruchomieniu systemu.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Konfiguracja modemu"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Konfigura!
 cja modemu</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ekran!
  <span
ass="guilabel"><strong>konfiguracja sieci</strong></span> nie wy&#347;wietla <a class="indexterm" name="id406896"></a> modem&#243;w. Skonfiguruj te urz&#261;dzenia po instalacji za pomoc&#261; narz&#281;dzia <span class="application"><strong>Sie&#263;</strong></span>. Ustawiania modemu s&#261; specyficzne dla danego dostawcy us&#322;ug internetowych (ISP).</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-enable-proto">11.1.1. Konfigurowanie obs&#322;ugi IPv4 i IPv6</h3></div></div></div><p>Aby doda&#263; lub usun&#261;&#263; obs&#322;ug&#281; IPv4 lub IPv6, pod&#347;wietl interfejs na li&#347;cie <span class="guilabel"><strong>Urz&#261;dzenie sieciowe</strong></span> i wybierz <span class="guibutton"><strong>Edytuj</strong></span>. Fedora wy&#347;wietli okno dialogowe <span class="guilabel"><strong>Edytuj interfejs</strong></span>. Je&#347;li interfejs nie jest skonfigurowany dla potoko&#322;u IPv4 lu!
 b IPv6, ten wpis jest oznaczony jako <span class="guilabel"><strong>Wy&#322;&#261;czony</strong></span>.</p><p>Aby zmieni&#263; wyb&#243;r, zaznacz lub odznacz odpowiednie pole wyboru. Je&#347;li jest to potrzebne, zmie&#324; konfiguracj&#281; adresu sieciowego dla interfejsu.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: DHCP i serwery"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">DHCP i serwery</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li komputer jest serwerem, w miar&#281; mo&#380;liwo&#347;ci unikaj DHCP i skonfiguruj sie&#263; r&#281;cznie. To umo&#380;liwi serwerowi pod&#322;&#261;czenie si&#281; do sieci nawet wtedy, gdy serwer DHCP nie b&#281;dzie dzia&#322;a&#322;.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-manual-i!
 pv4">11.1.2. Konfigurowanie IPv4</h3></div></div></div><a clas!
 s="ind
erm" name="id364541"></a><p>Aby przypisa&#263; niezmienny lub <em class="firstterm">statyczny</em> adres IP, pod&#347;wietl interfejs na li&#347;cie <span class="guilabel"><strong>Urz&#261;dzenia sieciowe</strong></span> i wybierz <span class="guibutton"><strong>Edytuj</strong></span>. Fedora wy&#347;wietli okno dialogowe <span class="guilabel"><strong>Edytuj interfejs</strong></span>.</p><p><span class="emphasis"><em>Odznacz</em></span> pole wyboru <span class="guilabel"><strong>Skonfiguruj u&#380;ywaj&#261;c DHCP</strong></span>, tak, aby by&#322;o puste. Podaj <span class="guilabel"><strong>adres IP</strong></span> i odpowiedni&#261; <span class="guilabel"><strong>mask&#281; sieci</strong></span> dla interfejsu. Wybierz <span class="guibutton"><strong>OK</strong></span>.</p><p>Je&#347;li wy&#322;&#261;czysz DHCP, automatyczna konfiguracja <span class="guilabel"><strong>Nazwy komputera</strong></span> jest tak&#380;e wy&#322;&#261;czona, a opcje <span class="guilabel"><str!
 ong>R&#243;&#380;ne ustawienia</strong></span> s&#261; w&#322;&#261;czone. Zobacz <a class="xref" href="sn-network-misc-settings.php" title="11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia">Sekcja&#160;11.3, &#8222;R&#243;&#380;ne ustawienia&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-manual-ipv6">11.1.3. Konfigurowanie IPv6</h3></div></div></div><p>Je&#347;li IPv6 jest w&#322;&#261;czone, program instalacyjny domy&#347;lnie u&#380;ywa <span class="guilabel"><strong>Automatycznego wykrywania s&#261;siad&#243;w</strong></span>. Je&#347;li chcesz zmieni&#263; domy&#347;lne ustawienia, wybierz albo <span class="guilabel"><strong>DHCPv6</strong></span> dla zgodnego z IPv6 dynamicznego nadawania adres&#243;w IP, albo <span class="guilabel"><strong>R&#281;czn&#261; konfiguracj&#281;</strong></span>, aby r&#281;cznie poda&#263; informacje o IP.</p><p>Aby przypisa&#263; statyczny ad!
 res IPv6, podaj <span class="guilabel"><strong>adres IP</stron!
 g></sp
 i odpowiedni <span class="guilabel"><strong>przedrostek</strong></span> dla interfejsu. Wybierz <span class="guibutton"><strong>OK</strong></span>.</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-advanced.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-hostname.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">10.4. Zaawansowane opcje programu startowego&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;11.2. Nazwa komputera</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-new-users.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/ch-new-users.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-new-users.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ ch-new-users.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-post-install.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-arch.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-new-users"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</h2></div></div></div><p>Ten rozdzia&#322; wyja&#347;nia, jak zdoby&#263; pliki potrzebne do zainstalowania i uruchomienia Fedory na komputerze. Niekt&#243;re poj&#281;cia w tym rozdziale mog&#261; by&#263; dla ciebie nowe, je&#347;li nigdy nie pobiera&#322;e&#347; kompletnego, wolnego systemu operacyjnego.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Dodatkowa po!
 moc"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Dodatkowa pomoc</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li masz problemy z tym rozdzia&#322;em, mo&#380;esz znale&#378;&#263; pomoc na forach Fedory na <a class="ulink" href="http://www.fedoraforum.org/"; target="_top">http://www.fedoraforum.org/</a></p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-howto-download">3.1. Jak pobra&#263; pliki instalacyjne?</h2></div></div></div><p>Projekt Fedora rozprowadza Fedor&#281; na wiele sposob&#243;w, z kt&#243;rych wi&#281;kszo&#347;&#263; jest darmowa i do pobrania przez Internet. Najpowszechniejsz&#261; metod&#261; s&#261; no&#347;niki CD i DVD. Dost&#281;pnych jest kilka typ&#243;w no&#347;nik&#243;w CD i DVD, w tym:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Pe&#322;ny zestaw !
 oprogramowania na no&#347;niku DVD do zainstalowania</p></li><!
 li><p>
az Live, kt&#243;rego mo&#380;na u&#380;y&#263;, aby wypr&#243;bowa&#263; Fedor&#281; i zainstalowa&#263; j&#261;, je&#347;li chcesz</p></li><li><p>Minimalne obrazy startowe CD i USB, kt&#243;re umo&#380;liwiaj&#261; zainstalowanie przez Internet</p></li><li><p>Zredukowany obraz ratunkowy CD, kt&#243;ry umo&#380;liwia zainstalowanie przez Internet i naprawienie problem&#243;w z nieprawid&#322;owo dzia&#322;aj&#261;cymi systemami Fedora</p></li><li><p>Kod &#378;r&#243;d&#322;owy na no&#347;nikach DVD</p></li></ul></div><p>Wi&#281;kszo&#347;&#263; u&#380;ytkownik&#243;w potrzebuje obrazu Live lub pe&#322;nego zestawu oprogramowania na DVD do zainstalowania. Minimalny obraz startowy CD przeznaczony jest dla u&#380;ytkownik&#243;w, kt&#243;ry posiadaj&#261; szybkie po&#322;&#261;czenie z Internetem i chc&#261; zainstalowa&#263; Fedor&#281; tylko na jednym komputerze. P&#322;yty z kodem &#378;r&#243;d&#322;owym nie s&#261; u&#380;ywane do instalowania Fedory, ale s&#261; przydatn!
 e dla zaawansowanych u&#380;ytkownik&#243;w i programist&#243;w.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Pobieranie no&#347;nik&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Pobieranie no&#347;nik&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><a class="indexterm" name="id370154"></a><a class="indexterm" name="id370171"></a><a class="indexterm" name="id370184"></a><p>U&#380;ytkownicy z szerokopasmowym dost&#281;pem do Internetu mog&#261; pobra&#263; <em class="firstterm">obrazy ISO</em> no&#347;nik&#243;w CD i DVD lub obrazy dla dysk&#243;w USB. Obraz ISO jest kopi&#261; ca&#322;ego dysku w formacie odpowiednim do nagrania bezpo&#347;rednio na CD lub DVD. Obraz dysku USB jest kopi&#261; ca&#322;ego dysku w formacie odpowiednim do nagrania bezpo&#347;rednio na dysk USB.</p><p>Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&!
 #281;cej o nagrywaniu CD i DVD, zobacz <a class="xref" href="s!
 n-maki
media.php" title="3.4. Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?">Sekcja&#160;3.4, &#8222;Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><p>Oprogramowanie Fedory jest dost&#281;pne do pobrania za darmo na r&#243;&#380;ne sposoby.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-which-download-mirror">3.1.1. Z serwera lustrzanego</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id407104"></a><p>Aby znale&#378;&#263; dystrybucj&#281; Fedora do pobrania za darmo, poszukaj <em class="firstterm">serwera lustrzanego</em>. Serwer lustrzany jest publicznie otwartym serwerem, z kt&#243;rego mo&#380;na za darmo pobiera&#263; oprogramowanie, w tym Fedor&#281; i cz&#281;sto inne wolne oprogramowanie i oprogramowanie open source. Aby znale&#378;&#263; serwer lustrzany, odwied&#378; <a class="ulink" href="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"; target="_top">http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist</a> u&#380;ywa!
 j&#261;c przegl&#261;darki WWW i wybierz serwer z listy. Strona WWW wy&#347;wietla list&#281; serwer&#243;w lustrzanych wed&#322;ug ich po&#322;o&#380;enia geograficznego. Mo&#380;esz wybra&#263; serwer bliski geograficznie, aby szybciej pobiera&#263;.</p><p>Serwery lustrzane publikuj&#261; oprogramowanie Fedory w dobrze zorganizowanej hierarchii folder&#243;w. Na przyk&#322;ad dystrybucja Fedora 8 normalnie znajduje si&#281; w folderze <code class="filename">fedora/linux/releases/8/</code>. Ten folder zawiera foldery dla ka&#380;dej architektury obs&#322;ugiwanej przez to wydanie Fedory. Pliki no&#347;nik&#243;w CD i DVD znaduj&#261; si&#281; w podfolderze o nazwie iso/. Na przyk&#322;ad plik dystrybucji DVD Fedory 8 dla x86_64 mo&#380;na znale&#378;&#263; w <code class="filename">fedora/linux/releases/8/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</code>.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-which-download-bt">3.1.2. Z BitTorr!
 enta</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id407159!
 "></a>
class="indexterm" name="id407169"></a><p>BitTorrent jest sposobem na pobieranie informacji we wsp&#243;&#322;pracy z innymi komputerami. Ka&#380;dy komputer wsp&#243;&#322;pracuj&#261;cy z grup&#261; pobiera fragmenty informacji danego torrenta od innych u&#380;ytkownik&#243;w w grupie. Komputery, kt&#243;re uko&#324;czy&#322;y pobieranie wszystkich danych dalej <em class="firstterm">udost&#281;pniaj&#261;</em>, czyli wysy&#322;aj&#261; dane innym u&#380;ytkownikom. Je&#347;li pobierasz u&#380;ywaj&#261;c BitTorrenta, powiniene&#347; z uprzejmo&#347;ci udost&#281;pnia&#263; torrent przynajmniej dop&#243;ki nie wy&#347;lesz tyle samo danych, ile pobra&#322;e&#347;.</p><p>Je&#347;li na komputerze nie ma zainstalowanego oprogramowania BitTorrent, odwied&#378; stron&#281; BitTorrenta na <a class="ulink" href="http://www.bittorrent.com/download/"; target="_top">http://www.bittorrent.com/download/</a>, aby je pobra&#263;. Oprogramowanie klienckie BitTorrenta jest dost&#281;pne dla !
 Windows, Mac OS, Linuksa i wielu innych system&#243;w operacyjnych.</p><p>Nie musisz szuka&#263; specjalnego serwera lustrzanego dla plik&#243;w BitTorrent. Protok&#243;&#322; BitTorrent upewnia si&#281;, czy komputer uczestniczy w najbli&#380;szej grupie. Aby pobra&#263; i u&#380;y&#263; plik&#243;w BitTorrent Fedory, odwied&#378; <a class="ulink" href="http://torrent.fedoraproject.org/"; target="_top">http://torrent.fedoraproject.org/</a>.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Minimalne obrazy startowe"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Minimalne obrazy startowe</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Minimalne obrazy startowe CD i USB nie s&#261; dost&#281;pne przez BitTorrent.</p></td></tr></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer">!
 <tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-exp!
 ert-po
install.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-arch.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.5. Przeprowadzenie krok&#243;w poinstalacyjnych&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-post-install.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-arch.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-new-users"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</h2></div></div></div><p>Ten rozdzia&#322; wyja&#347;nia, jak zdoby&#263; pliki potrzebne do zainstalowania i uruchomienia Fedory na komputerze. Niekt&#243;re poj&#281;cia w tym rozdziale mog&#261; by&#263; dla ciebie nowe, je&#347;li nigdy nie pobiera&#322;e&#347; kompletnego, wolnego systemu operacyjnego.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Dodatkowa po!
 moc"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Dodatkowa pomoc</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li masz problemy z tym rozdzia&#322;em, mo&#380;esz znale&#378;&#263; pomoc na forach Fedory na <a class="ulink" href="http://www.fedoraforum.org/"; target="_top">http://www.fedoraforum.org/</a></p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-howto-download">3.1. Jak pobra&#263; pliki instalacyjne?</h2></div></div></div><p>Projekt Fedora rozprowadza Fedor&#281; na wiele sposob&#243;w, z kt&#243;rych wi&#281;kszo&#347;&#263; jest darmowa i do pobrania przez Internet. Najpowszechniejsz&#261; metod&#261; s&#261; no&#347;niki CD i DVD. Dost&#281;pnych jest kilka typ&#243;w no&#347;nik&#243;w CD i DVD, w tym:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Pe&#322;ny zestaw !
 oprogramowania na no&#347;niku DVD do zainstalowania</p></li><!
 li><p>
az Live, kt&#243;rego mo&#380;na u&#380;y&#263;, aby wypr&#243;bowa&#263; Fedor&#281; i zainstalowa&#263; j&#261;, je&#347;li chcesz</p></li><li><p>Minimalne obrazy startowe CD i USB, kt&#243;re umo&#380;liwiaj&#261; zainstalowanie przez Internet</p></li><li><p>Zredukowany obraz ratunkowy CD, kt&#243;ry umo&#380;liwia zainstalowanie przez Internet i naprawienie problem&#243;w z nieprawid&#322;owo dzia&#322;aj&#261;cymi systemami Fedora</p></li><li><p>Kod &#378;r&#243;d&#322;owy na no&#347;nikach DVD</p></li></ul></div><p>Wi&#281;kszo&#347;&#263; u&#380;ytkownik&#243;w potrzebuje obrazu Live lub pe&#322;nego zestawu oprogramowania na DVD do zainstalowania. Minimalny obraz startowy CD przeznaczony jest dla u&#380;ytkownik&#243;w, kt&#243;ry posiadaj&#261; szybkie po&#322;&#261;czenie z Internetem i chc&#261; zainstalowa&#263; Fedor&#281; tylko na jednym komputerze. P&#322;yty z kodem &#378;r&#243;d&#322;owym nie s&#261; u&#380;ywane do instalowania Fedory, ale s&#261; przydatn!
 e dla zaawansowanych u&#380;ytkownik&#243;w i programist&#243;w.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Pobieranie no&#347;nik&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Pobieranie no&#347;nik&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><a class="indexterm" name="id370024"></a><a class="indexterm" name="id370041"></a><a class="indexterm" name="id370054"></a><p>U&#380;ytkownicy z szerokopasmowym dost&#281;pem do Internetu mog&#261; pobra&#263; <em class="firstterm">obrazy ISO</em> no&#347;nik&#243;w CD i DVD lub obrazy dla dysk&#243;w USB. Obraz ISO jest kopi&#261; ca&#322;ego dysku w formacie odpowiednim do nagrania bezpo&#347;rednio na CD lub DVD. Obraz dysku USB jest kopi&#261; ca&#322;ego dysku w formacie odpowiednim do nagrania bezpo&#347;rednio na dysk USB.</p><p>Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&!
 #281;cej o nagrywaniu CD i DVD, zobacz <a class="xref" href="s!
 n-maki
media.php" title="3.4. Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?">Sekcja&#160;3.4, &#8222;Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><p>Oprogramowanie Fedory jest dost&#281;pne do pobrania za darmo na r&#243;&#380;ne sposoby.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-which-download-mirror">3.1.1. Z serwera lustrzanego</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id366436"></a><p>Aby znale&#378;&#263; dystrybucj&#281; Fedora do pobrania za darmo, poszukaj <em class="firstterm">serwera lustrzanego</em>. Serwer lustrzany jest publicznie otwartym serwerem, z kt&#243;rego mo&#380;na za darmo pobiera&#263; oprogramowanie, w tym Fedor&#281; i cz&#281;sto inne wolne oprogramowanie i oprogramowanie open source. Aby znale&#378;&#263; serwer lustrzany, odwied&#378; <a class="ulink" href="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"; target="_top">http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist</a> u&#380;ywa!
 j&#261;c przegl&#261;darki WWW i wybierz serwer z listy. Strona WWW wy&#347;wietla list&#281; serwer&#243;w lustrzanych wed&#322;ug ich po&#322;o&#380;enia geograficznego. Mo&#380;esz wybra&#263; serwer bliski geograficznie, aby szybciej pobiera&#263;.</p><p>Serwery lustrzane publikuj&#261; oprogramowanie Fedory w dobrze zorganizowanej hierarchii folder&#243;w. Na przyk&#322;ad dystrybucja Fedora 8 normalnie znajduje si&#281; w folderze <code class="filename">fedora/linux/releases/8/</code>. Ten folder zawiera foldery dla ka&#380;dej architektury obs&#322;ugiwanej przez to wydanie Fedory. Pliki no&#347;nik&#243;w CD i DVD znaduj&#261; si&#281; w podfolderze o nazwie iso/. Na przyk&#322;ad plik dystrybucji DVD Fedory 8 dla x86_64 mo&#380;na znale&#378;&#263; w <code class="filename">fedora/linux/releases/8/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</code>.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-which-download-bt">3.1.2. Z BitTorr!
 enta</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id366491!
 "></a>
class="indexterm" name="id366501"></a><p>BitTorrent jest sposobem na pobieranie informacji we wsp&#243;&#322;pracy z innymi komputerami. Ka&#380;dy komputer wsp&#243;&#322;pracuj&#261;cy z grup&#261; pobiera fragmenty informacji danego torrenta od innych u&#380;ytkownik&#243;w w grupie. Komputery, kt&#243;re uko&#324;czy&#322;y pobieranie wszystkich danych dalej <em class="firstterm">udost&#281;pniaj&#261;</em>, czyli wysy&#322;aj&#261; dane innym u&#380;ytkownikom. Je&#347;li pobierasz u&#380;ywaj&#261;c BitTorrenta, powiniene&#347; z uprzejmo&#347;ci udost&#281;pnia&#263; torrent przynajmniej dop&#243;ki nie wy&#347;lesz tyle samo danych, ile pobra&#322;e&#347;.</p><p>Je&#347;li na komputerze nie ma zainstalowanego oprogramowania BitTorrent, odwied&#378; stron&#281; BitTorrenta na <a class="ulink" href="http://www.bittorrent.com/download/"; target="_top">http://www.bittorrent.com/download/</a>, aby je pobra&#263;. Oprogramowanie klienckie BitTorrenta jest dost&#281;pne dla !
 Windows, Mac OS, Linuksa i wielu innych system&#243;w operacyjnych.</p><p>Nie musisz szuka&#263; specjalnego serwera lustrzanego dla plik&#243;w BitTorrent. Protok&#243;&#322; BitTorrent upewnia si&#281;, czy komputer uczestniczy w najbli&#380;szej grupie. Aby pobra&#263; i u&#380;y&#263; plik&#243;w BitTorrent Fedory, odwied&#378; <a class="ulink" href="http://torrent.fedoraproject.org/"; target="_top">http://torrent.fedoraproject.org/</a>.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Minimalne obrazy startowe"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Minimalne obrazy startowe</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Minimalne obrazy startowe CD i USB nie s&#261; dost&#281;pne przez BitTorrent.</p></td></tr></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer">!
 <tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-exp!
 ert-po
install.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-arch.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.5. Przeprowadzenie krok&#243;w poinstalacyjnych&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-next-steps.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/ch-next-steps.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-next-steps.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ ch-next-steps.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 18. Nast&#281;pne kroki</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-soundcard.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-finishing-upgrade.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-next-steps"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdzia&#322; 18. Nast&#281;pne kroki</h2></div></div></div><p>Fedora zapewnia kompletny system operacyjny z szerokimi mo&#380;liwo&#347;ciami, wspierany przez du&#380;&#261; spo&#322;eczno&#347;&#263;.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-system-updating">18.1. Aktualizowanie systemu</h2></div></div></div><p>Projekt Fedora wydaje zaktualizowane pakiety dla Fedory przez okres !
 wspierania ka&#380;dej wersji. Zaktualizowane pakiety dodaj&#261; nowe mo&#380;liwo&#347;ci, zwi&#281;kszaj&#261; niezawodno&#347;&#263;, usuwaj&#261; b&#322;&#281;dy lub zwi&#281;kszaj&#261; bezpiecze&#324;stwo. Aby by&#263; pewnym bezpiecze&#324;stwa systemu, przeprowad&#378; aktualizacj&#281; po zako&#324;czeniu instalacji. P&#243;&#378;niej powiniene&#347; aktualizowa&#263; system regularnie i tak szybko, jak to mo&#380;liwe po opublikowaniu raportu bezpiecze&#324;stwa. Zobacz <a class="xref" href="sn-news-subscriptions.php" title="18.3. Subskrybowanie og&#322;osze&#324; i wiadomo&#347;ci Fedory">Sekcja&#160;18.3, &#8222;Subskrybowanie og&#322;osze&#324; i wiadomo&#347;ci Fedory&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o us&#322;ugach og&#322;osze&#324; Fedory.</p><p>Nowy aplet aktualizacji o nazwie <span class="application"><strong>puplet</strong></span> przypomina ci o aktualizacjach, kiedy te stan&#261; si&#281; dost&#281;pne. Aplet <span class="applicati!
 on"><strong>puplet</strong></span> jest domy&#347;lnie zainsta!
 lowany
Fedorze. Sprawdza, czy s&#261; dost&#281;pne aktualizacje dla wszystkich skonfigurowanych repozytori&#243;w, jest uruchomiony jako us&#322;uga w tle. Je&#347;li je znajdzie, tworzy komunikat powiadamiania na pulpicie, na kt&#243;ry mo&#380;na nacisn&#261;&#263;, aby zaktualizowa&#263; oprogramowanie systemu.</p><p>Aby r&#281;cznie zaktualizowa&#263; system do najnowszych pakiet&#243;w, u&#380;yj <a class="indexterm" name="id353713"></a><span class="application"><strong>Aktualizatora oprogramowania</strong></span>:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Wybierz <span class="guimenu"><strong>Aplikacje</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Narz&#281;dzia systemowe</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Aktualizator oprogramowania</strong></span>.</p></li><li><p>Kiedy zostaniesz o to poproszony, podaj has&#322;o <code class="systemitem">roota</code>.</p></li><li><p>Przejrzyj list&#281; zaktualizowanych pakiet&#243;w. Lista pakiet&#2!
 43;w wy&#347;wietla podw&#243;jn&#261; strza&#322;k&#281; przy pakietach, kt&#243;rych aktualizacja wymaga ponownego uruchomienia systemu.</p></li><li><p>Naci&#347;nij <span class="guibutton"><strong>Zastosuj aktualizacje</strong></span>, aby rozpocz&#261;&#263; proces aktualizacji.</p></li><li><p>Je&#347;li jedna lub wi&#281;cej aktualizacji wymaga ponownego uruchomienia systemu, proces aktualizacji wy&#347;wietli okno dialogowe z opcj&#261; <span class="guibutton"><strong>Uruchom ponownie</strong></span>. Wybierz t&#281; opcj&#281; od razu lub naci&#347;nij <span class="guibutton"><strong>Anuluj</strong></span>, aby uruchomi&#263; komputer ponownie w innym czasie.</p></li></ol></div><p>Aby zaktualizowa&#263; pakiety przez wiersz polece&#324;, u&#380;yj narz&#281;dzia <a class="indexterm" name="id354244"></a><code class="command">yum</code>. Wpisz te polecenie, aby rozpocz&#261;&#263; pe&#322;n&#261; aktualizacj&#281; Twojego systemu za pomoc&#261; <code class="command">yu!
 ma</code>:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 18. Nast&#281;pne kroki</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-soundcard.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-finishing-upgrade.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-next-steps"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdzia&#322; 18. Nast&#281;pne kroki</h2></div></div></div><p>Fedora zapewnia kompletny system operacyjny z szerokimi mo&#380;liwo&#347;ciami, wspierany przez du&#380;&#261; spo&#322;eczno&#347;&#263;.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-system-updating">18.1. Aktualizowanie systemu</h2></div></div></div><p>Projekt Fedora wydaje zaktualizowane pakiety dla Fedory przez okres !
 wspierania ka&#380;dej wersji. Zaktualizowane pakiety dodaj&#261; nowe mo&#380;liwo&#347;ci, zwi&#281;kszaj&#261; niezawodno&#347;&#263;, usuwaj&#261; b&#322;&#281;dy lub zwi&#281;kszaj&#261; bezpiecze&#324;stwo. Aby by&#263; pewnym bezpiecze&#324;stwa systemu, przeprowad&#378; aktualizacj&#281; po zako&#324;czeniu instalacji. P&#243;&#378;niej powiniene&#347; aktualizowa&#263; system regularnie i tak szybko, jak to mo&#380;liwe po opublikowaniu raportu bezpiecze&#324;stwa. Zobacz <a class="xref" href="sn-news-subscriptions.php" title="18.3. Subskrybowanie og&#322;osze&#324; i wiadomo&#347;ci Fedory">Sekcja&#160;18.3, &#8222;Subskrybowanie og&#322;osze&#324; i wiadomo&#347;ci Fedory&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o us&#322;ugach og&#322;osze&#324; Fedory.</p><p>Nowy aplet aktualizacji o nazwie <span class="application"><strong>puplet</strong></span> przypomina ci o aktualizacjach, kiedy te stan&#261; si&#281; dost&#281;pne. Aplet <span class="applicati!
 on"><strong>puplet</strong></span> jest domy&#347;lnie zainsta!
 lowany
Fedorze. Sprawdza, czy s&#261; dost&#281;pne aktualizacje dla wszystkich skonfigurowanych repozytori&#243;w, jest uruchomiony jako us&#322;uga w tle. Je&#347;li je znajdzie, tworzy komunikat powiadamiania na pulpicie, na kt&#243;ry mo&#380;na nacisn&#261;&#263;, aby zaktualizowa&#263; oprogramowanie systemu.</p><p>Aby r&#281;cznie zaktualizowa&#263; system do najnowszych pakiet&#243;w, u&#380;yj <a class="indexterm" name="id383161"></a><span class="application"><strong>Aktualizatora oprogramowania</strong></span>:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Wybierz <span class="guimenu"><strong>Aplikacje</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Narz&#281;dzia systemowe</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Aktualizator oprogramowania</strong></span>.</p></li><li><p>Kiedy zostaniesz o to poproszony, podaj has&#322;o <code class="systemitem">roota</code>.</p></li><li><p>Przejrzyj list&#281; zaktualizowanych pakiet&#243;w. Lista pakiet&#2!
 43;w wy&#347;wietla podw&#243;jn&#261; strza&#322;k&#281; przy pakietach, kt&#243;rych aktualizacja wymaga ponownego uruchomienia systemu.</p></li><li><p>Naci&#347;nij <span class="guibutton"><strong>Zastosuj aktualizacje</strong></span>, aby rozpocz&#261;&#263; proces aktualizacji.</p></li><li><p>Je&#347;li jedna lub wi&#281;cej aktualizacji wymaga ponownego uruchomienia systemu, proces aktualizacji wy&#347;wietli okno dialogowe z opcj&#261; <span class="guibutton"><strong>Uruchom ponownie</strong></span>. Wybierz t&#281; opcj&#281; od razu lub naci&#347;nij <span class="guibutton"><strong>Anuluj</strong></span>, aby uruchomi&#263; komputer ponownie w innym czasie.</p></li></ol></div><p>Aby zaktualizowa&#263; pakiety przez wiersz polece&#324;, u&#380;yj narz&#281;dzia <a class="indexterm" name="id376522"></a><code class="command">yum</code>. Wpisz te polecenie, aby rozpocz&#261;&#263; pe&#322;n&#261; aktualizacj&#281; Twojego systemu za pomoc&#261; <code class="command">yu!
 ma</code>:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>su -c 'yum update'</code></strong>
 </pre><p>Kiedy zostaniesz o to poproszony, podaj has&#322;o <code class="systemitem">roota</code>.</p><p>Odwied&#378; <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/yum/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/yum/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o <code class="command">yumie</code>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Wymagane jest po&#322;&#261;czenie sieciowe"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Wymagane jest po&#322;&#261;czenie sieciowe</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Przed uruchomieniem <span class="application"><strong>Aktualizatora oprogramowania</strong></span> lub narz&#281;dzia <code class="command">yum</code> upewnij si&#281;, &#380;e system ma aktywne po&#322;&#261;czenie sieciowe. Proces aktualizacji pobiera informacje i pakiety z sieci serwer&#243;w.</p></!
 td></tr></table></div><p>Je&#347;li system Fedora ma sta&#322;e po&#322;&#261;czenie sieciowe, mo&#380;na w&#322;&#261;czy&#263; codzienne aktualizowanie systemu. Aby w&#322;&#261;czy&#263; automatyczne aktualizacje, zastosuj si&#281; do instrukcji na stronie WWW <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html</a>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-soundcard.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-finishing-upgrade.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">17.6. Karta d&#378;wi&#281;kowa&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="ri!
 ght" valign="top">&#160;18.2. Doko&#324;czenie aktualizacji</t!
 d></tr
table></div>
 <?






Index: ch-rootpassword.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/ch-rootpassword.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-rootpassword.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ ch-rootpassword.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 13. Ustawianie has&#322;a roota</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-utc.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-packageselection.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-rootpassword"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdzia&#322; 13. Ustawianie has&#322;a roota</h2></div></div></div><p>Fedora u&#380;ywa specjalnego konta o nazwie <a class="indexterm" name="id359100"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">root</code></em> do administracji systemem. Konto <code class="systemitem">roota</code> nie ma ogranicze&#324;, jak normalne konta. Jako w&#322;a&#347;ciciel lub administrator systemu, mo&#380;esz czasem potrzebowa&#263; specjalnych przywilej&#243;w do konf!
 iguracji lub modyfikacji systemu. W takich przypadkach u&#380;ywaj konta <code class="systemitem">roota</code>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: U&#380;ywanie konta roota"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">U&#380;ywanie konta <code class="systemitem">roota</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Unikaj logowania si&#281; do Fedory jako <code class="systemitem">root</code> kiedy tylko mo&#380;na. Wszelkie narz&#281;dzia administracyjne wymagaj&#261;ce uprawnie&#324; <code class="systemitem">roota</code> poprosz&#261; o podanie has&#322;a.</p></td></tr></table></div><p>Program instalacyjny Fedory wymaga, aby has&#322;o <code class="systemitem">roota</code> mia&#322;o co najmniej 6 znak&#243;w. Poniewa&#380; konto <code class="systemitem">roota</code> mo&#380;e potencjalnie ko!
 ntrolowa&#263; ka&#380;d&#261; cz&#281;&#347;&#263; systemu, z!
 astosu
i&#281; do poni&#380;szych wytycznych, aby utworzy&#263; dobre has&#322;o:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>U&#380;ywaj kombinacji du&#380;ych i ma&#322;ych liter, cyfr, znak&#243;w interpunkcyjnych i innych.</p></li><li><p>Nie u&#380;ywaj s&#322;&#243;w lub imion. Podmienianie liter w s&#322;owach na inne znaki r&#243;wnie&#380; nie jest efektywne.</p></li><li><p>Nie u&#380;ywaj tego samego has&#322;a na wi&#281;cej ni&#380; jednym systemie.</p></li></ul></div><p>Poni&#380;ej s&#261; przyk&#322;ady dobrych hase&#322;:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 13. Ustawianie has&#322;a roota</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-utc.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-packageselection.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-rootpassword"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdzia&#322; 13. Ustawianie has&#322;a roota</h2></div></div></div><p>Fedora u&#380;ywa specjalnego konta o nazwie <a class="indexterm" name="id352839"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">root</code></em> do administracji systemem. Konto <code class="systemitem">roota</code> nie ma ogranicze&#324;, jak normalne konta. Jako w&#322;a&#347;ciciel lub administrator systemu, mo&#380;esz czasem potrzebowa&#263; specjalnych przywilej&#243;w do konf!
 iguracji lub modyfikacji systemu. W takich przypadkach u&#380;ywaj konta <code class="systemitem">roota</code>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: U&#380;ywanie konta roota"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">U&#380;ywanie konta <code class="systemitem">roota</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Unikaj logowania si&#281; do Fedory jako <code class="systemitem">root</code> kiedy tylko mo&#380;na. Wszelkie narz&#281;dzia administracyjne wymagaj&#261;ce uprawnie&#324; <code class="systemitem">roota</code> poprosz&#261; o podanie has&#322;a.</p></td></tr></table></div><p>Program instalacyjny Fedory wymaga, aby has&#322;o <code class="systemitem">roota</code> mia&#322;o co najmniej 6 znak&#243;w. Poniewa&#380; konto <code class="systemitem">roota</code> mo&#380;e potencjalnie ko!
 ntrolowa&#263; ka&#380;d&#261; cz&#281;&#347;&#263; systemu, z!
 astosu
i&#281; do poni&#380;szych wytycznych, aby utworzy&#263; dobre has&#322;o:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>U&#380;ywaj kombinacji du&#380;ych i ma&#322;ych liter, cyfr, znak&#243;w interpunkcyjnych i innych.</p></li><li><p>Nie u&#380;ywaj s&#322;&#243;w lub imion. Podmienianie liter w s&#322;owach na inne znaki r&#243;wnie&#380; nie jest efektywne.</p></li><li><p>Nie u&#380;ywaj tego samego has&#322;a na wi&#281;cej ni&#380; jednym systemie.</p></li></ul></div><p>Poni&#380;ej s&#261; przyk&#322;ady dobrych hase&#322;:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>
 	<code class="systemitem">f9*@1Ls99A</code>
       </p></li><li><p>
 	<code class="systemitem">HL8$391%%rb</code>


Index: ch-timezone.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/ch-timezone.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ch-timezone.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ ch-timezone.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-network-misc-settings.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-utc.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-timezone"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej</h2></div></div></div><p>Ten ekran pozwala na skonfigurowanie odpowiedniej strefy czasowej dla po&#322;o&#380;enia komputera. Okre&#347;l stref&#281; czasow&#261; nawet, je&#347;li planujesz u&#380;ywa&#263; <a class="indexterm" name="id371788"></a> NTP (sieciowy protok&#243;&#322; czasu) w celu zapewnienia dok&#322;adno&#347;ci zegara systemowego.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><di!
 v><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-selecting-timezone">12.1. Wybieranie strefy czasowej</h2></div></div></div><p>Fedora umo&#380;liwia wybranie strefy czasowej na dwa sposoby. Aby wybra&#263; j&#261; za pomoc&#261; mapy, najpierw umie&#347;&#263; wska&#378;nik myszy nad twoim regionem na mapie. Naci&#347;nij raz, aby przybli&#380;y&#263; map&#281;. Nast&#281;pnie wybierz &#380;&#243;&#322;t&#261; kropk&#281; reprezentuj&#261;c&#261; miasto najbli&#380;ej twojego po&#322;o&#380;enia. Gdy dokonasz wyboru, kropka zmieni si&#281; w czerwony <span class="guilabel"><strong>X</strong></span> oznaczaj&#261;cy tw&#243;j wyb&#243;r.</p><p>Aby wybra&#263; stref&#281; z listy, wybierz nazw&#281; miasta najbli&#380;szego twojemu po&#322;o&#380;eniu. Miasta s&#261; podane w kolejno&#347;ci alfabetycznej.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-network-misc-settings.php!
 ">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160!
 ;</td>
 width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-utc.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;12.2. Uniwersalny czas koordynowany (UTC)</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-network-misc-settings.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-utc.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-timezone"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej</h2></div></div></div><p>Ten ekran pozwala na skonfigurowanie odpowiedniej strefy czasowej dla po&#322;o&#380;enia komputera. Okre&#347;l stref&#281; czasow&#261; nawet, je&#347;li planujesz u&#380;ywa&#263; <a class="indexterm" name="id382352"></a> NTP (sieciowy protok&#243;&#322; czasu) w celu zapewnienia dok&#322;adno&#347;ci zegara systemowego.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><di!
 v><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-selecting-timezone">12.1. Wybieranie strefy czasowej</h2></div></div></div><p>Fedora umo&#380;liwia wybranie strefy czasowej na dwa sposoby. Aby wybra&#263; j&#261; za pomoc&#261; mapy, najpierw umie&#347;&#263; wska&#378;nik myszy nad twoim regionem na mapie. Naci&#347;nij raz, aby przybli&#380;y&#263; map&#281;. Nast&#281;pnie wybierz &#380;&#243;&#322;t&#261; kropk&#281; reprezentuj&#261;c&#261; miasto najbli&#380;ej twojego po&#322;o&#380;enia. Gdy dokonasz wyboru, kropka zmieni si&#281; w czerwony <span class="guilabel"><strong>X</strong></span> oznaczaj&#261;cy tw&#243;j wyb&#243;r.</p><p>Aby wybra&#263; stref&#281; z listy, wybierz nazw&#281; miasta najbli&#380;szego twojemu po&#322;o&#380;eniu. Miasta s&#261; podane w kolejno&#347;ci alfabetycznej.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-network-misc-settings.php!
 ">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160!
 ;</td>
 width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-utc.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;12.2. Uniwersalny czas koordynowany (UTC)</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');










Index: legalnotice-opl.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/legalnotice-opl.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- legalnotice-opl.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ legalnotice-opl.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -11,7 +11,7 @@
     Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this
     document under the terms of the Open Publication Licence, Version
     1.0, or any later version. The terms of the OPL are set out below.
-  </p><div class="orderedlist"><a name="opl.terms"></a><ol type="I"><li><a name="opl.require"></a><h2><a name="id357150"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
+  </p><div class="orderedlist"><a name="opl.terms"></a><ol type="I"><li><a name="opl.require"></a><h2><a name="id417061"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
 	VERSIONS</h2><p>
 	Open Publication works may be reproduced and distributed in
 	whole or in part, in any medium physical or electronic, provided
@@ -37,10 +37,10 @@
 	surfaces of the book the original publisher's name shall be as
 	large as the title of the work and cited as possessive with
 	respect to the title.
-      </p></li><li><a name="opl.copyright"></a><h2><a name="id300097"></a>COPYRIGHT</h2><p>
+      </p></li><li><a name="opl.copyright"></a><h2><a name="id412780"></a>COPYRIGHT</h2><p>
 	The copyright to each Open Publication is owned by its author(s)
 	or designee.
-      </p></li><li><a name="opl.scope"></a><h2><a name="id417039"></a>SCOPE OF LICENSE</h2><p>
+      </p></li><li><a name="opl.scope"></a><h2><a name="id298930"></a>SCOPE OF LICENSE</h2><p>
 	The following license terms apply to all Open Publication works,
 	unless otherwise explicitly stated in the document.
       </p><p>
@@ -60,7 +60,7 @@
 	including, but not limited to, the implied warranties of
 	merchantability and fitness for a particular purpose or a
 	warranty of non-infringement.
-      </p></li><li><a name="opl.modified.works"></a><h2><a name="id300196"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2><p>
+      </p></li><li><a name="opl.modified.works"></a><h2><a name="id417050"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2><p>
 	All modified versions of documents covered by this license,
 	including translations, anthologies, compilations and partial
 	documents, must meet the following requirements:
@@ -80,7 +80,7 @@
 	    The original author's (or authors') name(s) may not be used
 	    to assert or imply endorsement of the resulting document
 	    without the original author's (or authors') permission.
-	  </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.good-practice"></a><h2><a name="id413120"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2><p>
+	  </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.good-practice"></a><h2><a name="id395125"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2><p>
 	In addition to the requirements of this license, it is requested
 	from and strongly recommended of redistributors that:
       </p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>
@@ -99,7 +99,7 @@
 	    considered good form to offer a free copy of any hardcopy
 	    and CD-ROM expression of an Open Publication-licensed work
 	    to its author(s).
-	  </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.options"></a><h2><a name="id405324"></a>LICENSE OPTIONS</h2><p>
+	  </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.options"></a><h2><a name="id299232"></a>LICENSE OPTIONS</h2><p>
 	The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed
 	document may elect certain options by appending language to the
 	reference to or copy of the license. These options are






Index: sn-automating-installation.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-automating-installation.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-automating-installation.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-automating-installation.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.4. Automatyzowanie instalacji za pomoc&#261; kickstart</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remote-logging.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje startowe</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootoptions-hardware.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-automating-installation">A.4. Automatyzowanie instalacji za pomoc&#261; kickstart</h2></div></div></div><p>Plik <a class="indexterm" name="id377203"></a><em class="firstterm">Kickstart</em> okre&#347;la ustawienia instalacji. Kiedy uruchomiony zostanie system instalacyjny, mo&#380;e odczyta&#263; plik kickstart i zaj&#261;&#263; si&#281; procesem instalacji bez dalszego udzia&#322;u u&#380;ytkownika.</p><di!
 v class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Ka&#380;da instalacja tworzy plik kickstart"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Ka&#380;da instalacja tworzy plik kickstart</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Proces instalacji Fedory automatycznie zapisuje plik kickstart, kt&#243;ry zawiera ustawienia zainstalowanego systemu. Ten plik jest zawsze zapisywany jako <code class="filename">/root/anaconda-ks.cfg</code>. Mo&#380;esz u&#380;y&#263; go, aby powt&#243;rzy&#263; instalacj&#281; z identycznymi ustawieniami lub zmodyfikowa&#263; kopie, aby okre&#347;li&#263; ustawienia dla innych system&#243;w.</p></td></tr></table></div><p>Fedora zawiera graficzn&#261; aplikacj&#281; do tworzenia i modyfikowania plik&#243;w kickstart przez zaznaczanie wymaganych opcji. U&#380;yj pakietu <code class="filename">system-config-!
 kickstart</code>, aby zainstalowa&#263; to narz&#281;dzie. Aby!
  wczyt
263; edytor kickstart Fedory, wybierz <span class="guimenu"><strong>Aplikacje</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Narz&#281;dzia systemowe</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Kickstart</strong></span>.</p><p>Pliki kickstart zawieraj&#261; list&#281; ustawie&#324; instalacji w czystym tek&#347;cie, z jedn&#261; opcj&#261; na wiersz. Ten format pozwala na modyfikowanie plik&#243;w kickstart dowolnym edytorem tekstu i pisanie skrypt&#243;w lub aplikacji tworz&#261;cych dowolne pliki kickstart dla r&#243;&#380;nych system&#243;w.</p><p>Aby zautomatyzowa&#263; proces instalacji za pomoc&#261; pliku kickstart, u&#380;yj opcji <code class="option">ks</code>, aby okre&#347;li&#263; nazw&#281; i po&#322;o&#380;enie pliku:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.4. Automatyzowanie instalacji za pomoc&#261; kickstart</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remote-logging.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje startowe</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootoptions-hardware.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-automating-installation">A.4. Automatyzowanie instalacji za pomoc&#261; kickstart</h2></div></div></div><p>Plik <a class="indexterm" name="id345629"></a><em class="firstterm">Kickstart</em> okre&#347;la ustawienia instalacji. Kiedy uruchomiony zostanie system instalacyjny, mo&#380;e odczyta&#263; plik kickstart i zaj&#261;&#263; si&#281; procesem instalacji bez dalszego udzia&#322;u u&#380;ytkownika.</p><di!
 v class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Ka&#380;da instalacja tworzy plik kickstart"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Ka&#380;da instalacja tworzy plik kickstart</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Proces instalacji Fedory automatycznie zapisuje plik kickstart, kt&#243;ry zawiera ustawienia zainstalowanego systemu. Ten plik jest zawsze zapisywany jako <code class="filename">/root/anaconda-ks.cfg</code>. Mo&#380;esz u&#380;y&#263; go, aby powt&#243;rzy&#263; instalacj&#281; z identycznymi ustawieniami lub zmodyfikowa&#263; kopie, aby okre&#347;li&#263; ustawienia dla innych system&#243;w.</p></td></tr></table></div><p>Fedora zawiera graficzn&#261; aplikacj&#281; do tworzenia i modyfikowania plik&#243;w kickstart przez zaznaczanie wymaganych opcji. U&#380;yj pakietu <code class="filename">system-config-!
 kickstart</code>, aby zainstalowa&#263; to narz&#281;dzie. Aby!
  wczyt
263; edytor kickstart Fedory, wybierz <span class="guimenu"><strong>Aplikacje</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Narz&#281;dzia systemowe</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Kickstart</strong></span>.</p><p>Pliki kickstart zawieraj&#261; list&#281; ustawie&#324; instalacji w czystym tek&#347;cie, z jedn&#261; opcj&#261; na wiersz. Ten format pozwala na modyfikowanie plik&#243;w kickstart dowolnym edytorem tekstu i pisanie skrypt&#243;w lub aplikacji tworz&#261;cych dowolne pliki kickstart dla r&#243;&#380;nych system&#243;w.</p><p>Aby zautomatyzowa&#263; proces instalacji za pomoc&#261; pliku kickstart, u&#380;yj opcji <code class="option">ks</code>, aby okre&#347;li&#263; nazw&#281; i po&#322;o&#380;enie pliku:</p><pre class="screen">
  <strong class="userinput"><code>linux ks=<em class="replaceable"><code>po&#322;o&#380;enie/plik-kickstart.cfg</code></em></code></strong>
 </pre><p>Mo&#380;esz u&#380;y&#263; plik&#243;w kickstart, kt&#243;re s&#261; przechowywane na wymiennych pami&#281;ciach masowych, dysku twardym lub serwerze sieciowym. Zobacz <a class="xref" href="sn-automating-installation.php#tb-kssources" title="Tabela A.2. &#377;r&#243;d&#322;a kickstart">Tabela&#160;A.2, &#8222;&#377;r&#243;d&#322;a kickstart&#8221;</a>, aby pozna&#263; obs&#322;ugiwane &#378;r&#243;d&#322;a kickstart.</p><div class="table"><a name="tb-kssources"></a><div class="table-contents"><table summary="&#377;r&#243;d&#322;a kickstart" border="1"><colgroup><col><col></colgroup><thead><tr><th>&#377;r&#243;d&#322;o kickstart</th><th>Format opcji</th></tr></thead><tbody><tr><td>
                 <p>Nap&#281;d CD lub DVD</p>


Index: sn-boot-modes.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-boot-modes.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-boot-modes.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-boot-modes.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.6. U&#380;ywanie tryb&#243;w startowych zarz&#261;dzania</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootoptions-hardware.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje startowe</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ap-medialess-install.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-boot-modes">A.6. U&#380;ywanie tryb&#243;w startowych zarz&#261;dzania</h2></div></div></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-memtest">A.6.1. Wczytywanie trybu testowania pami&#281;ci (RAM)</h3></div></div></div><p>B&#322;&#281;dy modu&#322;&#243;w pami&#281;ci mog&#261; powodowa&#263; nieprzewidywalne zamro&#380;enia lub zawieszenia systemu. W ni!
 ekt&#243;rych przypadkach mog&#261; powodowa&#263; tylko b&#322;&#281;dy z okre&#347;lonymi kombinacjami oprogramowania. Z tego powodu powiniene&#347; przetestowa&#263; pami&#281;&#263; komputera przed pierwszym zainstalowaniem Fedory, nawet, je&#347;li poprzednio by&#322; uruchomiony inny system operacyjny.</p><p>Fedora zawiera aplikacj&#281; testowania pami&#281;ci <span class="application"><strong>Memtest86</strong></span>. Aby uruchomi&#263; komputer w <a class="indexterm" name="id378290"></a> trybie testowania pami&#281;ci, wybierz <span class="guimenuitem"><strong>Test pami&#281;ci</strong></span> w menu startowym. Pierwszy test zacznie si&#281; natychmiast. Domy&#347;lnie <code class="command">memtest86</code> wykonuje ca&#322;o&#347;&#263; dziesi&#281;ciu test&#243;w.</p><p>Aby wy&#322;&#261;czy&#263; testy i ponownie uruchomi&#263; komputer, naci&#347;nij <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> w dowolnym czasie.</p></div><div class="section" lang="pl"><di!
 v class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-mode-re!
 scue">
.2. Uruchamianie komputera w trybie ratunkowym</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id378330"></a><p>Mo&#380;esz uruchomi&#263; wiersz polece&#324; systemu Linux z <a class="indexterm" name="id378342"></a> p&#322;yty ratunkowej lub p&#322;yty instalacyjnej bez instalowania Fedory na komputerze. Umo&#380;liwia to u&#380;ycie narz&#281;dzi i funkcji uruchomionego systemu Linux, aby zmodyfikowa&#263; lub naprawi&#263; systemy ju&#380; zainstalowane na komputerze.</p><p>P&#322;yta ratunkowa domy&#347;lnie uruchamia tryb ratowania systemu. Aby wczyta&#263; system ratunkowy z p&#322;yty instalacyjnej, wybierz: <span class="guimenuitem"><strong>Ratuj zainstalowany system</strong></span> z menu startowego.</p><p>Okre&#347;l j&#281;zyk, uk&#322;ad klawiatury i ustawienia sieciowe systemu ratunkowego za pomoc&#261; nast&#281;pnych ekran&#243;w. Finalny ekran ustawie&#324; konfiguruje dost&#281;p do istniej&#261;cego systemu komputera.</p><p>Domy&#347;lnie tryb ratunkowy po!
 d&#322;&#261;cza istniej&#261;cy system operacyjny do systemu ratunkowego pod folderem <code class="filename">/mnt/sysimage/</code>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootoptions-hardware.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ap-admin-options.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ap-medialess-install.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">A.5. Ulepszanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Dodatek B. Instalowanie bez no&#347;nik&#243;w</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.6. U&#380;ywanie tryb&#243;w startowych zarz&#261;dzania</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootoptions-hardware.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje startowe</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ap-medialess-install.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-boot-modes">A.6. U&#380;ywanie tryb&#243;w startowych zarz&#261;dzania</h2></div></div></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-memtest">A.6.1. Wczytywanie trybu testowania pami&#281;ci (RAM)</h3></div></div></div><p>B&#322;&#281;dy modu&#322;&#243;w pami&#281;ci mog&#261; powodowa&#263; nieprzewidywalne zamro&#380;enia lub zawieszenia systemu. W ni!
 ekt&#243;rych przypadkach mog&#261; powodowa&#263; tylko b&#322;&#281;dy z okre&#347;lonymi kombinacjami oprogramowania. Z tego powodu powiniene&#347; przetestowa&#263; pami&#281;&#263; komputera przed pierwszym zainstalowaniem Fedory, nawet, je&#347;li poprzednio by&#322; uruchomiony inny system operacyjny.</p><p>Fedora zawiera aplikacj&#281; testowania pami&#281;ci <span class="application"><strong>Memtest86</strong></span>. Aby uruchomi&#263; komputer w <a class="indexterm" name="id346718"></a> trybie testowania pami&#281;ci, wybierz <span class="guimenuitem"><strong>Test pami&#281;ci</strong></span> w menu startowym. Pierwszy test zacznie si&#281; natychmiast. Domy&#347;lnie <code class="command">memtest86</code> wykonuje ca&#322;o&#347;&#263; dziesi&#281;ciu test&#243;w.</p><p>Aby wy&#322;&#261;czy&#263; testy i ponownie uruchomi&#263; komputer, naci&#347;nij <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> w dowolnym czasie.</p></div><div class="section" lang="pl"><di!
 v class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-mode-re!
 scue">
.2. Uruchamianie komputera w trybie ratunkowym</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id346759"></a><p>Mo&#380;esz uruchomi&#263; wiersz polece&#324; systemu Linux z <a class="indexterm" name="id346771"></a> p&#322;yty ratunkowej lub p&#322;yty instalacyjnej bez instalowania Fedory na komputerze. Umo&#380;liwia to u&#380;ycie narz&#281;dzi i funkcji uruchomionego systemu Linux, aby zmodyfikowa&#263; lub naprawi&#263; systemy ju&#380; zainstalowane na komputerze.</p><p>P&#322;yta ratunkowa domy&#347;lnie uruchamia tryb ratowania systemu. Aby wczyta&#263; system ratunkowy z p&#322;yty instalacyjnej, wybierz: <span class="guimenuitem"><strong>Ratuj zainstalowany system</strong></span> z menu startowego.</p><p>Okre&#347;l j&#281;zyk, uk&#322;ad klawiatury i ustawienia sieciowe systemu ratunkowego za pomoc&#261; nast&#281;pnych ekran&#243;w. Finalny ekran ustawie&#324; konfiguruje dost&#281;p do istniej&#261;cego systemu komputera.</p><p>Domy&#347;lnie tryb ratunkowy po!
 d&#322;&#261;cza istniej&#261;cy system operacyjny do systemu ratunkowego pod folderem <code class="filename">/mnt/sysimage/</code>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootoptions-hardware.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ap-admin-options.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ap-medialess-install.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">A.5. Ulepszanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Dodatek B. Instalowanie bez no&#347;nik&#243;w</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-booting-from-pxe.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-booting-from-pxe.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-booting-from-pxe.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-booting-from-pxe.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.4. Uruchamianie z sieci u&#380;ywaj&#261;c PXE</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-verifying-media.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-graphics-problem.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-booting-from-pxe">4.4. Uruchamianie z sieci u&#380;ywaj&#261;c PXE</h2></div></div></div><p>Aby uruchomi&#263; za pomoc&#261; <a class="indexterm" name="id405076"></a> PXE, musisz poprawnie skonfigurowa&#263; serwer oraz interfejs sieciowy obs&#322;uguj&#261;cy PXE w komputerze. Aby dowiedzie&#263; si&#281;, jak skonfigurowa&#263; serwer PXE, zobacz <a class="xref" href="ap-install-server.php" title="D!
 odatek C. Ustawianie serwera instalacji">Dodatek&#160;C, <i>Ustawianie serwera instalacji</i></a>.</p><p>Skonfiguruj komputer do uruchamiania z interfejsu sieciowego. Ta opcja znajduje si&#281; w BIOS-ie i mo&#380;e by&#263; oznaczona etykiet&#261; <code class="option">Network Boot</code> lub <code class="option">Boot Services</code>. Kiedy poprawnie skonfigurujesz uruchamianie PXE, komputer mo&#380;e uruchomi&#263; program instalacyjny Fedory bez pomocy innych no&#347;nik&#243;w.</p><p>Aby uruchomi&#263; komputer z serwera PXE:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Upewnij si&#281;, &#380;e kabel sieciowy jest pod&#322;&#261;czony. Dioda wskazuj&#261;ca &#322;&#261;czno&#347;&#263; na gnie&#378;dzie sieciowym powinna si&#281; &#347;wieci&#263;, nawet je&#347;li komputer jest wy&#322;&#261;czony.</p></li><li><p>W&#322;&#261;cz go.</p></li><li><p>Pojawi si&#281; ekran z menu. Naci&#347;nij klawisz numeryczny odpowiadaj&#261;cy wybranej opcji.</p></li></ol></div><div !
 class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">!
 <table
rder="0" summary="Note: Rozwi&#261;zywanie problem&#243;w z PXE"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Rozwi&#261;zywanie problem&#243;w z PXE</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li PC nie uruchamia si&#281; z serwera uruchamiania sieciowego, upewnij si&#281;, &#380;e BIOS zosta&#322; skonfigurowany do uruchamiania pierwszego poprawnego interfejsu sieciowego. Niekt&#243;re systemy BIOS-u okre&#347;laj&#261; interfejs sieciowy jako mo&#380;liwe urz&#261;dzenie startowe, ale nie obs&#322;uguj&#261; standardu PXE. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej, zobacz dokumentacj&#281; sprz&#281;tu.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-verifying-media.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-begin!
 ninginstallation.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-graphics-problem.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.3. Sprawdzanie no&#347;nik&#243;w&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;4.5. Graficzny i tekstowy interfejs</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.4. Uruchamianie z sieci u&#380;ywaj&#261;c PXE</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-verifying-media.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-graphics-problem.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-booting-from-pxe">4.4. Uruchamianie z sieci u&#380;ywaj&#261;c PXE</h2></div></div></div><p>Aby uruchomi&#263; za pomoc&#261; <a class="indexterm" name="id353295"></a> PXE, musisz poprawnie skonfigurowa&#263; serwer oraz interfejs sieciowy obs&#322;uguj&#261;cy PXE w komputerze. Aby dowiedzie&#263; si&#281;, jak skonfigurowa&#263; serwer PXE, zobacz <a class="xref" href="ap-install-server.php" title="D!
 odatek C. Ustawianie serwera instalacji">Dodatek&#160;C, <i>Ustawianie serwera instalacji</i></a>.</p><p>Skonfiguruj komputer do uruchamiania z interfejsu sieciowego. Ta opcja znajduje si&#281; w BIOS-ie i mo&#380;e by&#263; oznaczona etykiet&#261; <code class="option">Network Boot</code> lub <code class="option">Boot Services</code>. Kiedy poprawnie skonfigurujesz uruchamianie PXE, komputer mo&#380;e uruchomi&#263; program instalacyjny Fedory bez pomocy innych no&#347;nik&#243;w.</p><p>Aby uruchomi&#263; komputer z serwera PXE:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Upewnij si&#281;, &#380;e kabel sieciowy jest pod&#322;&#261;czony. Dioda wskazuj&#261;ca &#322;&#261;czno&#347;&#263; na gnie&#378;dzie sieciowym powinna si&#281; &#347;wieci&#263;, nawet je&#347;li komputer jest wy&#322;&#261;czony.</p></li><li><p>W&#322;&#261;cz go.</p></li><li><p>Pojawi si&#281; ekran z menu. Naci&#347;nij klawisz numeryczny odpowiadaj&#261;cy wybranej opcji.</p></li></ol></div><div !
 class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">!
 <table
rder="0" summary="Note: Rozwi&#261;zywanie problem&#243;w z PXE"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Rozwi&#261;zywanie problem&#243;w z PXE</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li PC nie uruchamia si&#281; z serwera uruchamiania sieciowego, upewnij si&#281;, &#380;e BIOS zosta&#322; skonfigurowany do uruchamiania pierwszego poprawnego interfejsu sieciowego. Niekt&#243;re systemy BIOS-u okre&#347;laj&#261; interfejs sieciowy jako mo&#380;liwe urz&#261;dzenie startowe, ale nie obs&#322;uguj&#261; standardu PXE. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej, zobacz dokumentacj&#281; sprz&#281;tu.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-verifying-media.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-begin!
 ninginstallation.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-graphics-problem.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.3. Sprawdzanie no&#347;nik&#243;w&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;4.5. Graficzny i tekstowy interfejs</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-bootloader-advanced.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-bootloader-advanced.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-bootloader-advanced.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-bootloader-advanced.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">10.4. Zaawansowane opcje programu startowego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-password.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 10. Program startowy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-networkconfig.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootloader-advanced">10.4. Zaawansowane opcje programu startowego</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lne opcje uruchamiania s&#261; odpowiednie w wi&#281;kszo&#347;ci przypadk&#243;w. Program instalacyjny zapisuje program startowy <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> w <a class="indexterm" name="id375292"></a> g&#322;&#243;wnym sektorze startowym (<abbr class="abbrev">MBR</abbr>), zast&#281;puj!
 &#261;c wszystkie istniej&#261;ce programy startowe.</p><p>Mo&#380;esz zatrzyma&#263; obecny program startowy w <abbr class="abbrev">MBR</abbr> i zainstalowa&#263; GRUB-a jako drugi program startowy. Je&#347;li wybierzesz t&#281; opcj&#281;, program instalacyjny zapisze GRUB-a na pierwszym sektorze linuksowej partycji <code class="filename">/boot</code>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: GRUB jako drugi program startowy"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">GRUB jako drugi program startowy</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li zainstalujesz GRUB-a jako drugi program startowy b&#281;dziesz musia&#322; ponownie skonfigurowa&#263; sw&#243;j podstawowy program startowy za ka&#380;dym razem, gdy b&#281;dziesz instalowa&#322; i uruchamia&#322; z nowym j&#261;drem. J&#261;dro systemu takiego jak !
 Microsoft Windows nie uruchamia si&#281; w ten sam spos&#243;b!
 , jedn
wi&#281;kszo&#347;&#263; u&#380;ytkownik&#243;w u&#380;ywa GRUB-a jako pierwszy program startowy.</p></td></tr></table></div><p>Zaawansowane opcje przydadz&#261; ci si&#281; r&#243;wnie&#380; wtedy, gdy <abbr class="abbrev">BIOS</abbr> numeruje dyski lub macierze RAID w inny spos&#243;b ni&#380; oczekuje tego Fedora. Je&#347;li to konieczne, u&#380;yj okna dialogowego <span class="guibutton"><strong>Zmie&#324; kolejno&#347;&#263; dysk&#243;w</strong></span>, aby ustawi&#263; kolejno&#347;&#263; dysk&#243;w w Fedorze pasuj&#261;c&#261; do tej w BIOS-ie .</p><p>Na niekt&#243;rych systemach Fedora mo&#380;e niepoprawnie skonfigurowa&#263; geometri&#281; du&#380;ych dysk&#243;w z powodu ogranicze&#324; <abbr class="abbrev">BIOS</abbr>. Aby obej&#347;&#263; ten problem, zaznacz pole wyboru <span class="guibutton"><strong>Wymu&#347; LBA32</strong></span>.</p><p>J&#261;dro Linuksa zwykle automatycznie wykrywa &#347;rodowisko i &#380;adne dodatkowe parametry j&#261;dra nie s&#261; p!
 otrzebne. Jednak mo&#380;esz przekaza&#263; dowolne potrzebne parametry jadra u&#380;ywaj&#261;c zaawansowanych opcji programu startowego.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Parametry j&#261;dra"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Parametry j&#261;dra</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby zapozna&#263; si&#281; z list&#261; parametr&#243;w wiersza polece&#324; j&#261;dra, podaj to polecenie w oknie terminala: <strong class="userinput"><code>man
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">10.4. Zaawansowane opcje programu startowego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-password.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 10. Program startowy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-networkconfig.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootloader-advanced">10.4. Zaawansowane opcje programu startowego</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lne opcje uruchamiania s&#261; odpowiednie w wi&#281;kszo&#347;ci przypadk&#243;w. Program instalacyjny zapisuje program startowy <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> w <a class="indexterm" name="id351939"></a> g&#322;&#243;wnym sektorze startowym (<abbr class="abbrev">MBR</abbr>), zast&#281;puj!
 &#261;c wszystkie istniej&#261;ce programy startowe.</p><p>Mo&#380;esz zatrzyma&#263; obecny program startowy w <abbr class="abbrev">MBR</abbr> i zainstalowa&#263; GRUB-a jako drugi program startowy. Je&#347;li wybierzesz t&#281; opcj&#281;, program instalacyjny zapisze GRUB-a na pierwszym sektorze linuksowej partycji <code class="filename">/boot</code>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: GRUB jako drugi program startowy"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">GRUB jako drugi program startowy</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li zainstalujesz GRUB-a jako drugi program startowy b&#281;dziesz musia&#322; ponownie skonfigurowa&#263; sw&#243;j podstawowy program startowy za ka&#380;dym razem, gdy b&#281;dziesz instalowa&#322; i uruchamia&#322; z nowym j&#261;drem. J&#261;dro systemu takiego jak !
 Microsoft Windows nie uruchamia si&#281; w ten sam spos&#243;b!
 , jedn
wi&#281;kszo&#347;&#263; u&#380;ytkownik&#243;w u&#380;ywa GRUB-a jako pierwszy program startowy.</p></td></tr></table></div><p>Zaawansowane opcje przydadz&#261; ci si&#281; r&#243;wnie&#380; wtedy, gdy <abbr class="abbrev">BIOS</abbr> numeruje dyski lub macierze RAID w inny spos&#243;b ni&#380; oczekuje tego Fedora. Je&#347;li to konieczne, u&#380;yj okna dialogowego <span class="guibutton"><strong>Zmie&#324; kolejno&#347;&#263; dysk&#243;w</strong></span>, aby ustawi&#263; kolejno&#347;&#263; dysk&#243;w w Fedorze pasuj&#261;c&#261; do tej w BIOS-ie .</p><p>Na niekt&#243;rych systemach Fedora mo&#380;e niepoprawnie skonfigurowa&#263; geometri&#281; du&#380;ych dysk&#243;w z powodu ogranicze&#324; <abbr class="abbrev">BIOS</abbr>. Aby obej&#347;&#263; ten problem, zaznacz pole wyboru <span class="guibutton"><strong>Wymu&#347; LBA32</strong></span>.</p><p>J&#261;dro Linuksa zwykle automatycznie wykrywa &#347;rodowisko i &#380;adne dodatkowe parametry j&#261;dra nie s&#261; p!
 otrzebne. Jednak mo&#380;esz przekaza&#263; dowolne potrzebne parametry jadra u&#380;ywaj&#261;c zaawansowanych opcji programu startowego.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Parametry j&#261;dra"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Parametry j&#261;dra</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby zapozna&#263; si&#281; z list&#261; parametr&#243;w wiersza polece&#324; j&#261;dra, podaj to polecenie w oknie terminala: <strong class="userinput"><code>man
         bootparam</code></strong>. Aby zapozna&#263; si&#281; z kompletn&#261; list&#261;, zobacz dokumentacj&#281; dostarczan&#261; ze &#378;r&#243;d&#322;ami j&#261;dra.</p></td></tr></table></div><p>Aby zmieni&#263; kt&#243;r&#261;kolwiek z tych opcji, zaznacz pole wyboru <span class="guibutton"><strong>Skonfiguruj zaawansowane opcje programu startowego</strong></span>. Wybierz <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></span>, a pojawi si&#281; menu zaawansowanych opcji uruchamiania.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Menu opcjonalne"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Menu opcjonalne</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Fedora wy&#347;wietli nast&#281;puj&#261;ce menu zaawansowanych opcji startowych <span class="emphasis"><em>tylko</em></span>, je&#347;li zaznaczone zostanie powy&#380;ej o!
 pisane pole wyboru zaawansowanej konfiguracji.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-password.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-bootloader.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-networkconfig.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">10.3. Ustawianie has&#322;a programu startowego&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</td></tr></table></div>
 <?
 






Index: sn-bootoptions-hardware.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-bootoptions-hardware.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-bootoptions-hardware.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-bootoptions-hardware.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.5. Ulepszanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-automating-installation.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje startowe</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-boot-modes.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootoptions-hardware">A.5. Ulepszanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lnie Fedora pr&#243;buje automatycznie wykry&#263; i skonfigurowa&#263; obs&#322;ug&#281; wszystkich sk&#322;adnik&#243;w komputera. Fedora obs&#322;uguje wi&#281;kszo&#347;&#263; popularnie u&#380;ywanego sprz&#281;tu za pomoc&#261; programowych <em class="firstterm">sterownik&#243;w</em> do&#322;&#261;czonych do systemu ope!
 racyjnego. Aby obs&#322;ugiwa&#263; inne urz&#261;dzenia mo&#380;e potrzebowa&#263; podania dodatkowych sterownik&#243;w podczas procesu instalacji lub w p&#243;&#378;niejszym czasie.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bootoptions-driverdisks">A.5.1. Dodawanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu za pomoc&#261; dysk&#243;w ze sterownikami</h3></div></div></div><p>System instalacyjny mo&#380;e wczyta&#263; sterowniki z dyskietek, kluczy USB lub serwer&#243;w sieciowych, aby skonfigurowa&#263; obs&#322;ug&#281; nowych urz&#261;dze&#324;. Gdy instalacja zostanie zako&#324;czona, usu&#324; wszystkie dyski ze sterownikami i przechowuj je do p&#243;&#378;niejszego u&#380;ycia.</p><p>Producenci sprz&#281;tu mog&#261; dostarcza&#263; <a class="indexterm" name="id377567"></a> dyski ze sterownikami dla Fedory razem z urz&#261;dzeniam lub dostarcza&#263; pliki obraz&#243;w do przygotowania ich. Aby uzyska&#263; najnowsze sterowniki, pobier!
 z prawid&#322;owy plik ze strony WWW producenta.</p><div class!
 ="note
tyle="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Dyski ze sterownikami dostarczane jako pliki zip"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Dyski ze sterownikami dostarczane jako pliki zip</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Obrazy dysk&#243;w ze sterownikami mog&#261; by&#263; rozpowszechniane jako skompresowane archiwa lub pliki zip. W celu identyfikacji nazwy plik&#243;w zip zawieraj&#261; rozszerzenie <code class="filename">.zip</code> lub <code class="filename">.tar.gz</code>. Aby rozpakowa&#263; ich zawarto&#347;&#263; w systemie Fedora, wybierz <span class="guimenu"><strong>Aplikacje</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Akcesoria</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Mened&#380;er archiw&#243;w</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Aby sformatowa&#263; dyskietk&#281; lub klucz USB pli!
 kiem obrazu, u&#380;yj narz&#281;dzia <code class="command">dd</code>. Na przyk&#322;ad aby przygotowa&#263; dyskietk&#281; z plikiem obrazu <code class="filename">sterowniki.img</code>, podaj to polecenie z oknie terminala:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.5. Ulepszanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-automating-installation.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje startowe</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-boot-modes.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootoptions-hardware">A.5. Ulepszanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lnie Fedora pr&#243;buje automatycznie wykry&#263; i skonfigurowa&#263; obs&#322;ug&#281; wszystkich sk&#322;adnik&#243;w komputera. Fedora obs&#322;uguje wi&#281;kszo&#347;&#263; popularnie u&#380;ywanego sprz&#281;tu za pomoc&#261; programowych <em class="firstterm">sterownik&#243;w</em> do&#322;&#261;czonych do systemu ope!
 racyjnego. Aby obs&#322;ugiwa&#263; inne urz&#261;dzenia mo&#380;e potrzebowa&#263; podania dodatkowych sterownik&#243;w podczas procesu instalacji lub w p&#243;&#378;niejszym czasie.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bootoptions-driverdisks">A.5.1. Dodawanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu za pomoc&#261; dysk&#243;w ze sterownikami</h3></div></div></div><p>System instalacyjny mo&#380;e wczyta&#263; sterowniki z dyskietek, kluczy USB lub serwer&#243;w sieciowych, aby skonfigurowa&#263; obs&#322;ug&#281; nowych urz&#261;dze&#324;. Gdy instalacja zostanie zako&#324;czona, usu&#324; wszystkie dyski ze sterownikami i przechowuj je do p&#243;&#378;niejszego u&#380;ycia.</p><p>Producenci sprz&#281;tu mog&#261; dostarcza&#263; <a class="indexterm" name="id345995"></a> dyski ze sterownikami dla Fedory razem z urz&#261;dzeniam lub dostarcza&#263; pliki obraz&#243;w do przygotowania ich. Aby uzyska&#263; najnowsze sterowniki, pobier!
 z prawid&#322;owy plik ze strony WWW producenta.</p><div class!
 ="note
tyle="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Dyski ze sterownikami dostarczane jako pliki zip"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Dyski ze sterownikami dostarczane jako pliki zip</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Obrazy dysk&#243;w ze sterownikami mog&#261; by&#263; rozpowszechniane jako skompresowane archiwa lub pliki zip. W celu identyfikacji nazwy plik&#243;w zip zawieraj&#261; rozszerzenie <code class="filename">.zip</code> lub <code class="filename">.tar.gz</code>. Aby rozpakowa&#263; ich zawarto&#347;&#263; w systemie Fedora, wybierz <span class="guimenu"><strong>Aplikacje</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Akcesoria</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Mened&#380;er archiw&#243;w</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Aby sformatowa&#263; dyskietk&#281; lub klucz USB pli!
 kiem obrazu, u&#380;yj narz&#281;dzia <code class="command">dd</code>. Na przyk&#322;ad aby przygotowa&#263; dyskietk&#281; z plikiem obrazu <code class="filename">sterowniki.img</code>, podaj to polecenie z oknie terminala:</p><pre class="screen">
  <strong class="userinput"><code>dd if=sterowniki.img of=/dev/fd0</code></strong>
 </pre><p>Aby u&#380;y&#263; dysku ze sterownikami w procesie instalacji, okre&#347;l opcj&#281; <code class="option">dd</code> po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>:</p><pre class="screen">
  <strong class="userinput"><code>linux dd</code></strong>












Index: sn-disk-druid.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-disk-druid.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-disk-druid.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-disk-druid.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.5. Disk Druid</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-advice.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-bootloader.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-disk-druid">9.5. Disk Druid</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id347279"></a><span class="application"><strong><em class="firstterm">Disk Druid</em></strong></span> jest interaktywnym programem s&#322;u&#380;&#261;cym do modyfikowania partycji dyskowych. Dzia&#322;a tylko wewn&#261;trz programu instalacyjnego Fedory. Disk Druid umo&#380;liwia skonfigurowanie <a class="indexterm" name="id347293"></a> programowego linuksoweg!
 o RAID i <a class="indexterm" name="id347303"></a><em class="firstterm">LVM</em>, aby zapewni&#263; rozszerzalne i pewne przechowywanie danych.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Modyfikowanie domy&#347;lnego uk&#322;adu LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Modyfikowanie domy&#347;lnego uk&#322;adu LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Domy&#347;lny uk&#322;ad przekszta&#322;ca wszystkie dost&#281;pne pami&#281;ci masowe w jeden wolumin fizyczny LVM z jednym woluminem logicznym LVM na system. Aby utworzy&#263; miejsce dost&#281;pne dla dodatkowych partycji, <span class="guibutton"><strong>Edytuj</strong></span> wolumin logiczny z punktem montowania <code class="filename">/</code> i zmniejsz jego rozmiar, je&#347;li jest to konieczne.</p></td></tr></table></div><p><span class="application"><st!
 rong>Disk Druid</strong></span> wy&#347;wietli nast&#281;puj&#!
 261;ce
eracje w programie instalacyjnym:</p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="vle-disk-druid-new"></a><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Nowa</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby doda&#263; partycj&#281; <a class="indexterm" name="id347365"></a> lub wolumin fizyczny LVM. W oknie dialogowym <span class="guilabel"><strong>Dodaj partycj&#281;</strong></span> wybierz punkt montowania i typ partycji. Je&#347;li masz wi&#281;cej ni&#380; jeden dysk w systemie, wybierz na kt&#243;rym z nich partycja ma si&#281; znajdowa&#263;. Podaj rozmiar w megabajtach.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Niedozwolone partycje"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Niedozwolone partycje</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Foldery <a class="indexterm" name="id34!
 7392"></a> <code class="filename">/bin/</code>, <code class="filename">/dev/</code>, <code class="filename">/etc/</code>, <code class="filename">/lib/</code>, <code class="filename">/proc/</code>, <code class="filename">/root/</code> oraz <code class="filename">/sbin/</code> nie mog&#261; by&#263; u&#380;ywane na oddzielnych partycjach w <span class="application"><strong>Disk Druidzie</strong></span>. Te foldery znajduj&#261; si&#281; na partycji <a class="indexterm" name="id347449"></a><code class="filename">/</code> (root).</p><p>Partycja <code class="filename">/boot</code> nie mo&#380;e znajdowa&#263; si&#281; w grupie wolumin&#243;w LVM. Utw&#243;rz partycj&#281; <code class="filename">/boot</code> przed skonfigurowaniem jakichkolwiek grup wolumin&#243;w.</p></td></tr></table></div><p>Mo&#380;esz tak&#380;e wybra&#263; jedn&#261; z trzech opcji rozmiaru partycji:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Sta&#322;y rozmiar</s!
 trong></span></span></dt><dd><p>U&#380;yj sta&#322;ego rozmiar!
 u tak 
skiego wpisanemu jak to mo&#380;liwe.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Wype&#322;nij ca&#322;e miejsce do</strong></span></span></dt><dd><p>Zwi&#281;ksz partycj&#281; do maksymalnego wybranego rozmiaru.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Wype&#322;nij do maksymalnego dozwolonego rozmiaru</strong></span></span></dt><dd><p>Zwi&#281;kszaj partycj&#281; dop&#243;ki nie wype&#322;ni pozosta&#322;ych wybranych dysk&#243;w.</p></dd></dl></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Rozmiary partycji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Rozmiary partycji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>W&#322;a&#347;ciwa partycja na dysku mo&#380;e by&#263; nieznacznie mniejsza lub wi&#281;ksza ni&#380; tw&#243;j wyb&#243;r. Jest to spowodowane geometri&#261; dysku, a nie !
 b&#322;&#281;dem.</p></td></tr></table></div><p>Po podaniu szczeg&#243;&#322;&#243;w partycji wybierz <span class="guibutton"><strong>OK</strong></span>, aby kontynuowa&#263;.</p></dd><dt><a name="disk-druid-edit"></a><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Edytuj</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby zmodyfikowa&#263; istniej&#261;c&#261; partycj&#281;, <a class="indexterm" name="id347585"></a> grup&#281; wolumin&#243;w LVM lub wolumin fizyczny LVM nie b&#281;d&#261;cy jeszcze cz&#281;&#347;ci&#261; grupy. Aby zmieni&#263; rozmiar partycji woluminu fizycznego LVM, najpierw musisz usun&#261;&#263; j&#261; ze wszystkich grup wolumin&#243;w.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Usuwanie wolumin&#243;w fizycznych LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Ostrze&#380;enie]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Usuw!
 anie wolumin&#243;w fizycznych LVM</th></tr><tr><td align="lef!
 t" val
="top"><p>Je&#347;li usuniesz wolumin fizyczny LVM z grupy wolumin&#243;w, usuniesz wszystkie woluminy logiczne, jakie on zawiera.</p></td></tr></table></div><p>Zmodyfikuj partycj&#281;, aby zmieni&#263; jej rozmiar, punkt montowania lub typ systemu plik&#243;w. U&#380;yj tej opcji, aby:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>naprawi&#263; b&#322;&#281;dy ustawie&#324; partycji</p></li><li><p>przenie&#347;&#263; partycje linuksowe, je&#347;li aktualizujesz lub ponownie instalujesz Fedor&#281;</p></li><li><p>ustawi&#263; punkt montowania dla nielinuksowych partycji, takich jak te u&#380;ywane w niekt&#243;rych systemach operacyjnych Windows</p></li></ul></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Partycje Windows"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Partycje Windows</th></tr><tr><td align="left" valign=!
 "top"><p>Nie mo&#380;na przydzieli&#263; punktu montowania partycjom Windows, kt&#243;re u&#380;ywaj&#261; systemu plik&#243;w <a class="indexterm" name="id347651"></a><a class="indexterm" name="id347664"></a><code class="systemitem">NTFS</code> za pomoc&#261; instalatora Fedory. Mo&#380;na przydzieli&#263; punkt montowania partycjom <a class="indexterm" name="id347687"></a><a class="indexterm" name="id347701"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">VFAT</code></em> (<code class="systemitem">FAT16</code> lub <code class="systemitem">FAT32</code>).</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li musisz zrobi&#263; <span class="emphasis"><em>drastyczne</em></span> zmiany w konfiguracji partycji, mo&#380;esz chcie&#263; usun&#261;&#263; wszystkie partycje i rozpocz&#261;&#263; jeszcze raz. Je&#347;li dysk zawiera dane, kt&#243;re chcesz zachowa&#263;, wykonaj ich kopie zapasowe przed rozpocz&#281;ciem edycji partycji. Je&#347;li zmienisz rozmiar partycji, mo&#380;esz strac!
 i&#263; zawarte na niej dane.</p><p>Je&#347;li system zawiera !
 wiele 
zielnych partycji z danymi systemowych i u&#380;ytkownik&#243;w, aktualizacja b&#281;dzie &#322;atwiejsza. Program instalacyjny umo&#380;liwia usuni&#281;cie lub zatrzymanie danych na poszczeg&#243;lnych partycjach. Je&#347;li dane u&#380;ytkownik&#243;w znajduj&#261; si&#281; na oddzielnej partycji <a class="indexterm" name="id347757"></a><code class="filename">/home</code>, mo&#380;esz zostawi&#263; te dane usuwaj&#261;c partycje systemowe, takie jak <code class="filename">/boot</code>.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Usu&#324;</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby usun&#261;&#263; istniej&#261;c&#261; partycj&#281; <a class="indexterm" name="id347800"></a> lub wolumin fizyczny LVM. Aby usun&#261;&#263; wolumin fizyczny LVM, najpierw usu&#324; wszystkie grupy wolumin&#243;w, kt&#243;rych jest cz&#281;&#347;ci&#261;.</p><p>Je&#347;li si&#281; pomylisz, u&#380;yj opcji <span class="guilabel"><strong>Przywr&#243;&#263;!
 </strong></span>, aby porzuci&#263; wszystkie zmiany.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Przywr&#243;&#263;</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby zmusi&#263; <span class="application"><strong>Disk Druida</strong></span> do porzucenia wszystkich dokonanych zmian w partycjach dysku.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby ustawi&#263; programowy RAID <a class="indexterm" name="id347863"></a> w systemie Fedora.</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Utw&#243;rz partycj&#281; programowego RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby doda&#263; partycj&#281; programowego RAID. Je&#347;li dysk nie zawiera &#380;adnych partycji programowego RAID, dost&#281;pna b&#281;dzie tylko ta opcja.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Utw&#243;rz ur!
 z&#261;dzenie RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t!
 &#281;
cj&#281;, aby zbudowa&#263; urz&#261;dzenie RAID z dw&#243;ch lub wi&#281;cej istniej&#261;cych partycji programowego RAID. Ta opcja jest dost&#281;pna, je&#347;li istniej&#261; co najmniej dwie skonfigurowane partycje programowego RAID.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Sklonuj dysk, aby utworzy&#263; urz&#261;dzenie RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby ustawi&#263; <em class="firstterm">lustro</em> RAID istniej&#261;cego dysku. Ta opcja jest dost&#281;pna, je&#347;li do systemu pod&#322;&#261;czone s&#261; co najmniej dwa dyski.</p></dd></dl></div></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>LVM</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby ustawi&#263; LVM <a class="indexterm" name="id347955"></a> w systemie Fedora. Najpierw utw&#243;rz co najmniej jedn&#261; partycj&#281; lub urz&#261;dzenie programowego RAID jako wolumin fizyczny LVM u&#380;ywaj&#261;c okna dialogowego <span !
 class="application"><strong>Nowa</strong></span>. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o LVM, zobacz <a class="xref" href="sn-partitioning-lvm.php" title="9.3. Zrozumie&#263; LVM">Sekcja&#160;9.3, &#8222;Zrozumie&#263; LVM&#8221;</a>.</p><p>Aby przydzieli&#263; jeden lub wi&#281;cej wolumin&#243;w fizycznych do grupy wolumin&#243;w, najpierw nadaj nazw&#281; tej grupie. Nast&#281;pnie wybierz woluminy fizyczne, kt&#243;re maj&#261; zosta&#263; u&#380;yte w grupie wolumin&#243;w. Na koniec skonfiguruj woluminy logiczne na wszystkich grupach wolumin&#243;w u&#380;ywaj&#261;c opcji <span class="guilabel"><strong>Dodaj</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>Edytuj</strong></span> i <span class="guilabel"><strong>Usu&#324;</strong></span>.</p><p>Nie mo&#380;esz usun&#261;&#263; woluminu logicznego z grupy wolumin&#243;w, je&#347;li to mo&#380;e zostawi&#263; niewystarczaj&#261;c&#261; ilo&#347;&#263; wolnego miejsca dla wolumin&#243;w logicznych tej grupy. We&#378;m!
 y na na przyk&#322;ad grup&#281; wolumin&#243;w utworzon&#261;!
  z dw&
3;ch partycji woluminu fizycznego LVM o rozmiarze 5GB, kt&#243;ra zawiera wolumin logiczny o rozmiarze 8GB. Instalator mo&#380;e nie pozwoli&#263; na usuni&#281;cie &#380;adnego ze sk&#322;adnik&#243;w wolumin&#243;w fizycznych, poniewa&#380; zostawi&#322;oby to tylko 5GB w grupie dla woluminu logicznego o rozmiarze 8GB. Je&#347;li zmniejszysz ca&#322;kowity rozmiar kt&#243;rego&#347; z wolumin&#243;w logicznych, by&#263; mo&#380;e b&#281;dziesz musia&#322; usun&#261;&#263; wolumin fizyczny z grupy wolumin&#243;w. Na przyk&#322;ad zmniejszenie rozmiaru woluminu logicznego do 4GB mo&#380;e pozwoli&#263; na usuni&#281;cie jednego z wolumin&#243;w fizycznych o rozmiarze 5GB.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: LVM jest niedost&#281;pne w instalacjach tekstowych"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="lef!
 t">LVM jest niedost&#281;pne w instalacjach tekstowych</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ustawianie LVM jest niedost&#281;pne w instalacjach w trybie tekstowym, ale instalator pozwala na zmodyfikowanie wcze&#347;niej skonfigurowanych wolumin&#243;w LVM. Je&#347;li potrzebujesz utworzy&#263; konfiguracj&#281; LVM od podstaw, naci&#347;nij <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, aby u&#380;y&#263; terminala i uruchom polecenie <code class="command">lvm</code>. Aby powr&#243;ci&#263; do instalacji w trybie tekstowym, naci&#347;nij <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span>.</p></td></tr></table></div></dd></dl></div><p>Po zako&#324;czeniu ustawiania i przegl&#261;dania konfiguracji partycji wybierz <span class="guilabel"><strong>Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263; proces instalacji.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="!
 Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accessk!
 ey="p"
ef="sn-partitioning-advice.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-bootloader.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.4. Porada o partycjach&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 10. Program startowy</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.5. Disk Druid</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-advice.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-bootloader.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-disk-druid">9.5. Disk Druid</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id408579"></a><span class="application"><strong><em class="firstterm">Disk Druid</em></strong></span> jest interaktywnym programem s&#322;u&#380;&#261;cym do modyfikowania partycji dyskowych. Dzia&#322;a tylko wewn&#261;trz programu instalacyjnego Fedory. Disk Druid umo&#380;liwia skonfigurowanie <a class="indexterm" name="id408593"></a> programowego linuksoweg!
 o RAID i <a class="indexterm" name="id408602"></a><em class="firstterm">LVM</em>, aby zapewni&#263; rozszerzalne i pewne przechowywanie danych.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Modyfikowanie domy&#347;lnego uk&#322;adu LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Modyfikowanie domy&#347;lnego uk&#322;adu LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Domy&#347;lny uk&#322;ad przekszta&#322;ca wszystkie dost&#281;pne pami&#281;ci masowe w jeden wolumin fizyczny LVM z jednym woluminem logicznym LVM na system. Aby utworzy&#263; miejsce dost&#281;pne dla dodatkowych partycji, <span class="guibutton"><strong>Edytuj</strong></span> wolumin logiczny z punktem montowania <code class="filename">/</code> i zmniejsz jego rozmiar, je&#347;li jest to konieczne.</p></td></tr></table></div><p><span class="application"><st!
 rong>Disk Druid</strong></span> wy&#347;wietli nast&#281;puj&#!
 261;ce
eracje w programie instalacyjnym:</p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="vle-disk-druid-new"></a><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Nowa</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby doda&#263; partycj&#281; <a class="indexterm" name="id408665"></a> lub wolumin fizyczny LVM. W oknie dialogowym <span class="guilabel"><strong>Dodaj partycj&#281;</strong></span> wybierz punkt montowania i typ partycji. Je&#347;li masz wi&#281;cej ni&#380; jeden dysk w systemie, wybierz na kt&#243;rym z nich partycja ma si&#281; znajdowa&#263;. Podaj rozmiar w megabajtach.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Niedozwolone partycje"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Niedozwolone partycje</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Foldery <a class="indexterm" name="id40!
 8692"></a> <code class="filename">/bin/</code>, <code class="filename">/dev/</code>, <code class="filename">/etc/</code>, <code class="filename">/lib/</code>, <code class="filename">/proc/</code>, <code class="filename">/root/</code> oraz <code class="filename">/sbin/</code> nie mog&#261; by&#263; u&#380;ywane na oddzielnych partycjach w <span class="application"><strong>Disk Druidzie</strong></span>. Te foldery znajduj&#261; si&#281; na partycji <a class="indexterm" name="id408749"></a><code class="filename">/</code> (root).</p><p>Partycja <code class="filename">/boot</code> nie mo&#380;e znajdowa&#263; si&#281; w grupie wolumin&#243;w LVM. Utw&#243;rz partycj&#281; <code class="filename">/boot</code> przed skonfigurowaniem jakichkolwiek grup wolumin&#243;w.</p></td></tr></table></div><p>Mo&#380;esz tak&#380;e wybra&#263; jedn&#261; z trzech opcji rozmiaru partycji:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Sta&#322;y rozmiar</s!
 trong></span></span></dt><dd><p>U&#380;yj sta&#322;ego rozmiar!
 u tak 
skiego wpisanemu jak to mo&#380;liwe.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Wype&#322;nij ca&#322;e miejsce do</strong></span></span></dt><dd><p>Zwi&#281;ksz partycj&#281; do maksymalnego wybranego rozmiaru.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Wype&#322;nij do maksymalnego dozwolonego rozmiaru</strong></span></span></dt><dd><p>Zwi&#281;kszaj partycj&#281; dop&#243;ki nie wype&#322;ni pozosta&#322;ych wybranych dysk&#243;w.</p></dd></dl></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Rozmiary partycji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Rozmiary partycji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>W&#322;a&#347;ciwa partycja na dysku mo&#380;e by&#263; nieznacznie mniejsza lub wi&#281;ksza ni&#380; tw&#243;j wyb&#243;r. Jest to spowodowane geometri&#261; dysku, a nie !
 b&#322;&#281;dem.</p></td></tr></table></div><p>Po podaniu szczeg&#243;&#322;&#243;w partycji wybierz <span class="guibutton"><strong>OK</strong></span>, aby kontynuowa&#263;.</p></dd><dt><a name="disk-druid-edit"></a><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Edytuj</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby zmodyfikowa&#263; istniej&#261;c&#261; partycj&#281;, <a class="indexterm" name="id408885"></a> grup&#281; wolumin&#243;w LVM lub wolumin fizyczny LVM nie b&#281;d&#261;cy jeszcze cz&#281;&#347;ci&#261; grupy. Aby zmieni&#263; rozmiar partycji woluminu fizycznego LVM, najpierw musisz usun&#261;&#263; j&#261; ze wszystkich grup wolumin&#243;w.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Usuwanie wolumin&#243;w fizycznych LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Ostrze&#380;enie]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Usuw!
 anie wolumin&#243;w fizycznych LVM</th></tr><tr><td align="lef!
 t" val
="top"><p>Je&#347;li usuniesz wolumin fizyczny LVM z grupy wolumin&#243;w, usuniesz wszystkie woluminy logiczne, jakie on zawiera.</p></td></tr></table></div><p>Zmodyfikuj partycj&#281;, aby zmieni&#263; jej rozmiar, punkt montowania lub typ systemu plik&#243;w. U&#380;yj tej opcji, aby:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>naprawi&#263; b&#322;&#281;dy ustawie&#324; partycji</p></li><li><p>przenie&#347;&#263; partycje linuksowe, je&#347;li aktualizujesz lub ponownie instalujesz Fedor&#281;</p></li><li><p>ustawi&#263; punkt montowania dla nielinuksowych partycji, takich jak te u&#380;ywane w niekt&#243;rych systemach operacyjnych Windows</p></li></ul></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Partycje Windows"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Partycje Windows</th></tr><tr><td align="left" valign=!
 "top"><p>Nie mo&#380;na przydzieli&#263; punktu montowania partycjom Windows, kt&#243;re u&#380;ywaj&#261; systemu plik&#243;w <a class="indexterm" name="id408951"></a><a class="indexterm" name="id408965"></a><code class="systemitem">NTFS</code> za pomoc&#261; instalatora Fedory. Mo&#380;na przydzieli&#263; punkt montowania partycjom <a class="indexterm" name="id408988"></a><a class="indexterm" name="id409001"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">VFAT</code></em> (<code class="systemitem">FAT16</code> lub <code class="systemitem">FAT32</code>).</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li musisz zrobi&#263; <span class="emphasis"><em>drastyczne</em></span> zmiany w konfiguracji partycji, mo&#380;esz chcie&#263; usun&#261;&#263; wszystkie partycje i rozpocz&#261;&#263; jeszcze raz. Je&#347;li dysk zawiera dane, kt&#243;re chcesz zachowa&#263;, wykonaj ich kopie zapasowe przed rozpocz&#281;ciem edycji partycji. Je&#347;li zmienisz rozmiar partycji, mo&#380;esz strac!
 i&#263; zawarte na niej dane.</p><p>Je&#347;li system zawiera !
 wiele 
zielnych partycji z danymi systemowych i u&#380;ytkownik&#243;w, aktualizacja b&#281;dzie &#322;atwiejsza. Program instalacyjny umo&#380;liwia usuni&#281;cie lub zatrzymanie danych na poszczeg&#243;lnych partycjach. Je&#347;li dane u&#380;ytkownik&#243;w znajduj&#261; si&#281; na oddzielnej partycji <a class="indexterm" name="id409058"></a><code class="filename">/home</code>, mo&#380;esz zostawi&#263; te dane usuwaj&#261;c partycje systemowe, takie jak <code class="filename">/boot</code>.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Usu&#324;</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby usun&#261;&#263; istniej&#261;c&#261; partycj&#281; <a class="indexterm" name="id409100"></a> lub wolumin fizyczny LVM. Aby usun&#261;&#263; wolumin fizyczny LVM, najpierw usu&#324; wszystkie grupy wolumin&#243;w, kt&#243;rych jest cz&#281;&#347;ci&#261;.</p><p>Je&#347;li si&#281; pomylisz, u&#380;yj opcji <span class="guilabel"><strong>Przywr&#243;&#263;!
 </strong></span>, aby porzuci&#263; wszystkie zmiany.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Przywr&#243;&#263;</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby zmusi&#263; <span class="application"><strong>Disk Druida</strong></span> do porzucenia wszystkich dokonanych zmian w partycjach dysku.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby ustawi&#263; programowy RAID <a class="indexterm" name="id413172"></a> w systemie Fedora.</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Utw&#243;rz partycj&#281; programowego RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby doda&#263; partycj&#281; programowego RAID. Je&#347;li dysk nie zawiera &#380;adnych partycji programowego RAID, dost&#281;pna b&#281;dzie tylko ta opcja.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Utw&#243;rz ur!
 z&#261;dzenie RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t!
 &#281;
cj&#281;, aby zbudowa&#263; urz&#261;dzenie RAID z dw&#243;ch lub wi&#281;cej istniej&#261;cych partycji programowego RAID. Ta opcja jest dost&#281;pna, je&#347;li istniej&#261; co najmniej dwie skonfigurowane partycje programowego RAID.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Sklonuj dysk, aby utworzy&#263; urz&#261;dzenie RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby ustawi&#263; <em class="firstterm">lustro</em> RAID istniej&#261;cego dysku. Ta opcja jest dost&#281;pna, je&#347;li do systemu pod&#322;&#261;czone s&#261; co najmniej dwa dyski.</p></dd></dl></div></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>LVM</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby ustawi&#263; LVM <a class="indexterm" name="id413264"></a> w systemie Fedora. Najpierw utw&#243;rz co najmniej jedn&#261; partycj&#281; lub urz&#261;dzenie programowego RAID jako wolumin fizyczny LVM u&#380;ywaj&#261;c okna dialogowego <span !
 class="application"><strong>Nowa</strong></span>. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o LVM, zobacz <a class="xref" href="sn-partitioning-lvm.php" title="9.3. Zrozumie&#263; LVM">Sekcja&#160;9.3, &#8222;Zrozumie&#263; LVM&#8221;</a>.</p><p>Aby przydzieli&#263; jeden lub wi&#281;cej wolumin&#243;w fizycznych do grupy wolumin&#243;w, najpierw nadaj nazw&#281; tej grupie. Nast&#281;pnie wybierz woluminy fizyczne, kt&#243;re maj&#261; zosta&#263; u&#380;yte w grupie wolumin&#243;w. Na koniec skonfiguruj woluminy logiczne na wszystkich grupach wolumin&#243;w u&#380;ywaj&#261;c opcji <span class="guilabel"><strong>Dodaj</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>Edytuj</strong></span> i <span class="guilabel"><strong>Usu&#324;</strong></span>.</p><p>Nie mo&#380;esz usun&#261;&#263; woluminu logicznego z grupy wolumin&#243;w, je&#347;li to mo&#380;e zostawi&#263; niewystarczaj&#261;c&#261; ilo&#347;&#263; wolnego miejsca dla wolumin&#243;w logicznych tej grupy. We&#378;m!
 y na na przyk&#322;ad grup&#281; wolumin&#243;w utworzon&#261;!
  z dw&
3;ch partycji woluminu fizycznego LVM o rozmiarze 5GB, kt&#243;ra zawiera wolumin logiczny o rozmiarze 8GB. Instalator mo&#380;e nie pozwoli&#263; na usuni&#281;cie &#380;adnego ze sk&#322;adnik&#243;w wolumin&#243;w fizycznych, poniewa&#380; zostawi&#322;oby to tylko 5GB w grupie dla woluminu logicznego o rozmiarze 8GB. Je&#347;li zmniejszysz ca&#322;kowity rozmiar kt&#243;rego&#347; z wolumin&#243;w logicznych, by&#263; mo&#380;e b&#281;dziesz musia&#322; usun&#261;&#263; wolumin fizyczny z grupy wolumin&#243;w. Na przyk&#322;ad zmniejszenie rozmiaru woluminu logicznego do 4GB mo&#380;e pozwoli&#263; na usuni&#281;cie jednego z wolumin&#243;w fizycznych o rozmiarze 5GB.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: LVM jest niedost&#281;pne w instalacjach tekstowych"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="lef!
 t">LVM jest niedost&#281;pne w instalacjach tekstowych</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ustawianie LVM jest niedost&#281;pne w instalacjach w trybie tekstowym, ale instalator pozwala na zmodyfikowanie wcze&#347;niej skonfigurowanych wolumin&#243;w LVM. Je&#347;li potrzebujesz utworzy&#263; konfiguracj&#281; LVM od podstaw, naci&#347;nij <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, aby u&#380;y&#263; terminala i uruchom polecenie <code class="command">lvm</code>. Aby powr&#243;ci&#263; do instalacji w trybie tekstowym, naci&#347;nij <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span>.</p></td></tr></table></div></dd></dl></div><p>Po zako&#324;czeniu ustawiania i przegl&#261;dania konfiguracji partycji wybierz <span class="guilabel"><strong>Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263; proces instalacji.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="!
 Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accessk!
 ey="p"
ef="sn-partitioning-advice.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-bootloader.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.4. Porada o partycjach&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 10. Program startowy</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-expert-download.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-expert-download.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-expert-download.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-expert-download.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.2. Pobieranie plik&#243;w</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-experts-quickstart.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-prepare.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-expert-download">2.2. Pobieranie plik&#243;w</h2></div></div></div><p>Wykonaj jedno z poni&#380;szych:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><a class="indexterm" name="id367424"></a><p>Pobierz obraz ISO Live. Utw&#243;rz no&#347;nik CD z pliku ISO u&#380;ywaj&#261;c preferowanej aplikacji. Mo&#380;esz tak&#380;e u&#380;y&#263; pakietu <span class="package">livecd-tools</span>, aby zapisa&#263; obraz !
 na inny no&#347;nik startowy, taki jak no&#347;nik USB. Aby zainstalowa&#263; dystrybucj&#281; na dysku twardym, u&#380;yj skr&#243;tu na pulpicie po zalogowaniu.</p></li><li><p>Pobierz obrazy ISO pe&#322;nej dystrybucji na CD lub DVD. Utw&#243;rz no&#347;niki CD lub DVD z plik&#243;w ISO u&#380;ywaj&#261;c preferowanej aplikacji, lub umie&#347;&#263; obrazy na partycji FAT32 Windows lub linuksowej ext2/ext3.</p></li><li><p>Pobierz obraz <code class="filename">boot.iso</code> minimalnej startowej CD lub plik <code class="filename">bootdisk.img</code> minimalnego startowego dysku USB. Zapisz obraz na odpowiednim fizycznym no&#347;niku, aby utworzy&#263; minimalny no&#347;nik.</p></li><li><p>Pobierz obraz <code class="filename">rescuecd.iso</code> startowej CD o zmniejszonym rozmiarze. Zapisz obraz na odpowiednim fizycznym no&#347;niku, aby utworzy&#263; no&#347;nik startowy.</p></li><li><p>Pobierz plik j&#261;dra <code class="filename">vmlinuz</code> i obraz dysku RAM <code !
 class="filename">initrd.img</code> z folderu <code class="file!
 name">
linux/</code> dystrybucji. Skonfiguruj system operacyjny, aby uruchomi&#263; j&#261;dro i wczyta&#263; obraz dysku RAM. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o instalacji bez no&#347;nik&#243;w, zobacz <a class="xref" href="ap-medialess-install.php" title="Dodatek B. Instalowanie bez no&#347;nik&#243;w">Dodatek&#160;B, <i>Instalowanie bez no&#347;nik&#243;w</i></a>.</p><p>Aby uzyska&#263; wi&#281;cej informacji o serwerze uruchamiania sieciowego, z kt&#243;rego mo&#380;esz zainstalowa&#263; Fedor&#281;, zobacz <a class="xref" href="ap-install-server.php" title="Dodatek C. Ustawianie serwera instalacji">Dodatek&#160;C, <i>Ustawianie serwera instalacji</i></a>.</p></li></ol></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-experts-quickstart.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-experts-quickstart.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</!
 a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-prepare.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;2.3. Przygotowanie do instalacji</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.2. Pobieranie plik&#243;w</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-experts-quickstart.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-prepare.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-expert-download">2.2. Pobieranie plik&#243;w</h2></div></div></div><p>Wykonaj jedno z poni&#380;szych:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><a class="indexterm" name="id361563"></a><p>Pobierz obraz ISO Live. Utw&#243;rz no&#347;nik CD z pliku ISO u&#380;ywaj&#261;c preferowanej aplikacji. Mo&#380;esz tak&#380;e u&#380;y&#263; pakietu <span class="package">livecd-tools</span>, aby zapisa&#263; obraz !
 na inny no&#347;nik startowy, taki jak no&#347;nik USB. Aby zainstalowa&#263; dystrybucj&#281; na dysku twardym, u&#380;yj skr&#243;tu na pulpicie po zalogowaniu.</p></li><li><p>Pobierz obrazy ISO pe&#322;nej dystrybucji na CD lub DVD. Utw&#243;rz no&#347;niki CD lub DVD z plik&#243;w ISO u&#380;ywaj&#261;c preferowanej aplikacji, lub umie&#347;&#263; obrazy na partycji FAT32 Windows lub linuksowej ext2/ext3.</p></li><li><p>Pobierz obraz <code class="filename">boot.iso</code> minimalnej startowej CD lub plik <code class="filename">bootdisk.img</code> minimalnego startowego dysku USB. Zapisz obraz na odpowiednim fizycznym no&#347;niku, aby utworzy&#263; minimalny no&#347;nik.</p></li><li><p>Pobierz obraz <code class="filename">rescuecd.iso</code> startowej CD o zmniejszonym rozmiarze. Zapisz obraz na odpowiednim fizycznym no&#347;niku, aby utworzy&#263; no&#347;nik startowy.</p></li><li><p>Pobierz plik j&#261;dra <code class="filename">vmlinuz</code> i obraz dysku RAM <code !
 class="filename">initrd.img</code> z folderu <code class="file!
 name">
linux/</code> dystrybucji. Skonfiguruj system operacyjny, aby uruchomi&#263; j&#261;dro i wczyta&#263; obraz dysku RAM. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o instalacji bez no&#347;nik&#243;w, zobacz <a class="xref" href="ap-medialess-install.php" title="Dodatek B. Instalowanie bez no&#347;nik&#243;w">Dodatek&#160;B, <i>Instalowanie bez no&#347;nik&#243;w</i></a>.</p><p>Aby uzyska&#263; wi&#281;cej informacji o serwerze uruchamiania sieciowego, z kt&#243;rego mo&#380;esz zainstalowa&#263; Fedor&#281;, zobacz <a class="xref" href="ap-install-server.php" title="Dodatek C. Ustawianie serwera instalacji">Dodatek&#160;C, <i>Ustawianie serwera instalacji</i></a>.</p></li></ol></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-experts-quickstart.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-experts-quickstart.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</!
 a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-prepare.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;2.3. Przygotowanie do instalacji</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');






Index: sn-expert-prepare.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-expert-prepare.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-expert-prepare.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-expert-prepare.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.3. Przygotowanie do instalacji</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-download.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-install.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-expert-prepare">2.3. Przygotowanie do instalacji</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id298837"></a><p>Wykonaj kopi&#281; zapasow&#261; danych u&#380;ytkownik&#243;w, kt&#243;re chcesz zachowa&#263;, i je&#347;li to potrzebne, zmie&#324; rozmiar istniej&#261;cych partycji, aby zrobi&#263; miejsce dla Fedory. Aby zmieni&#263; rozmiar partycji NTFS za pomoc&#261; instalatora Fedory, u&#380;yj po!
 lece&#324; <code class="command">ntfsresize</code> i <code class="command">fdisk</code>.</p><p>U&#380;yj <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, aby prze&#322;&#261;czy&#263; wirtualny terminal w programie instalacyjnym, je&#347;li nie u&#380;ywasz Live CD. Przeprowad&#378; wszystkie operacje zmiany rozmiaru, zanim przejdziesz do opcji partycjonowania instalatora.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-download.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-experts-quickstart.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-install.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.2. Pobieranie plik&#243;w&#160;</td><td width="20%!
 " align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#3!
 47;ci<
</td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;2.4. Instalacja Fedory</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.3. Przygotowanie do instalacji</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-download.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-install.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-expert-prepare">2.3. Przygotowanie do instalacji</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id395092"></a><p>Wykonaj kopi&#281; zapasow&#261; danych u&#380;ytkownik&#243;w, kt&#243;re chcesz zachowa&#263;, i je&#347;li to potrzebne, zmie&#324; rozmiar istniej&#261;cych partycji, aby zrobi&#263; miejsce dla Fedory. Aby zmieni&#263; rozmiar partycji NTFS za pomoc&#261; instalatora Fedory, u&#380;yj po!
 lece&#324; <code class="command">ntfsresize</code> i <code class="command">fdisk</code>.</p><p>U&#380;yj <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, aby prze&#322;&#261;czy&#263; wirtualny terminal w programie instalacyjnym, je&#347;li nie u&#380;ywasz Live CD. Przeprowad&#378; wszystkie operacje zmiany rozmiaru, zanim przejdziesz do opcji partycjonowania instalatora.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-download.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-experts-quickstart.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-install.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.2. Pobieranie plik&#243;w&#160;</td><td width="20%!
 " align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#3!
 47;ci<
</td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;2.4. Instalacja Fedory</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-feedback.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-feedback.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-feedback.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-feedback.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">1.3. Opinie</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-about-document.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 1. Wst&#281;p</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-experts-quickstart.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-feedback">1.3. Opinie</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id369773"></a><a class="indexterm" name="id369786"></a><p>Projekt dokumentacji Fedory (FDP) jest grup&#261; wolontariuszy: pisarzy, redaktor&#243;w, t&#322;umaczy i innych, kt&#243;rzy tworz&#261; dokumentacj&#281; dla wolnego oprogramowania i oprogramowania open source. FDP opiekuje si&#281; tym dokumentem i jest zawsze zainteresowany opiniami czytelnik&#243;w.</p><p>Aby wys&#322;!
 a&#263; opinie dotycz&#261;ce tego dokumentu, wy&#347;lij e-mail do <a class="ulink" href="mailto:docs@xxxxxxxxxxxxxxxxx"; target="_top">docs@xxxxxxxxxxxxxxxxx</a> lub odwied&#378; <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/"; target="_top">https://bugzilla.redhat.com/</a>, aby zg&#322;osi&#263; b&#322;&#261;d w Bugzilli. Aby zg&#322;osi&#263; b&#322;&#261;d, podaj "Fedora Documentation" jako Product, wybierz nazw&#281; tego dokumentu z listy Component i wybierz "devel" jako wersj&#281;. Wolontariusze FDP otrzymaj&#261; twoj&#261; opini&#281; i mog&#261; razie potrzeby skontaktowa&#263; si&#281; z tob&#261;, aby uzyska&#263; dodatkowe informacje.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-about-document.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-introduction.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right!
 ">&#160;<a accesskey="n" href="ch-experts-quickstart.php">Nast!
 &#281;
</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">1.2. Informacje o tym dokumencie&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">1.3. Opinie</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-about-document.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 1. Wst&#281;p</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-experts-quickstart.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-feedback">1.3. Opinie</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id368983"></a><a class="indexterm" name="id368996"></a><p>Projekt dokumentacji Fedory (FDP) jest grup&#261; wolontariuszy: pisarzy, redaktor&#243;w, t&#322;umaczy i innych, kt&#243;rzy tworz&#261; dokumentacj&#281; dla wolnego oprogramowania i oprogramowania open source. FDP opiekuje si&#281; tym dokumentem i jest zawsze zainteresowany opiniami czytelnik&#243;w.</p><p>Aby wys&#322;!
 a&#263; opinie dotycz&#261;ce tego dokumentu, wy&#347;lij e-mail do <a class="ulink" href="mailto:docs@xxxxxxxxxxxxxxxxx"; target="_top">docs@xxxxxxxxxxxxxxxxx</a> lub odwied&#378; <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/"; target="_top">https://bugzilla.redhat.com/</a>, aby zg&#322;osi&#263; b&#322;&#261;d w Bugzilli. Aby zg&#322;osi&#263; b&#322;&#261;d, podaj "Fedora Documentation" jako Product, wybierz nazw&#281; tego dokumentu z listy Component i wybierz "devel" jako wersj&#281;. Wolontariusze FDP otrzymaj&#261; twoj&#261; opini&#281; i mog&#261; razie potrzeby skontaktowa&#263; si&#281; z tob&#261;, aby uzyska&#263; dodatkowe informacje.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-about-document.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-introduction.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right!
 ">&#160;<a accesskey="n" href="ch-experts-quickstart.php">Nast!
 &#281;
</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">1.2. Informacje o tym dokumencie&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: sn-firstboot-datetime.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-firstboot-datetime.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-firstboot-datetime.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-firstboot-datetime.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.4. Data i czas</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-selinux.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-systemuser.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-datetime">17.4. Data i czas</h2></div></div></div><p>Je&#347;li system nie posiada dost&#281;pu do Internetu lub sieciowego serwera czasu, ustaw r&#281;cznie czas i dat&#281; dla systemu na tym ekranie. W innym przypadku u&#380;yj serwer&#243;w <a class="indexterm" name="id348776"></a><em class="firstterm">NTP</em> (Sieciowego protoko&#322;u czasu), aby zapewni&#263; sobie dok&#322;adno&#347;&#263; zegara. NTP dostarcz!
 a us&#322;ug&#281; synchronizacji czasu dla komputer&#243;w w tej samej sieci. W Internecie jest wiele komputer&#243;w oferuj&#261;cych publiczne us&#322;ugi NTP.</p><p>G&#322;&#243;wny ekran pozwala r&#281;cznie ustawi&#263; dat&#281; i godzin&#281; systemu.</p><p>Wybierz kart&#281; <span class="guilabel"><strong>Sieciowy protok&#243;&#322; czasu</strong></span>, aby skonfigurowa&#263; system do u&#380;ywania serwer&#243;w NTP.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Ustawianie zegara"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Ustawianie zegara</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby zmieni&#263; te ustawienia p&#243;&#378;niej, wybierz <span class="guimenu"><strong>System</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracja</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Dat!
 a i czas</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Aby sk!
 onfigu
a&#263; system do u&#380;ywania sieciowych serwer&#243;w czasu, wybierz opcj&#281; <span class="guilabel"><strong>W&#322;&#261;cz Sieciowy protok&#243;&#322; czasu</strong></span>. Ta opcja wy&#322;&#261;cza ustawienia na karcie <span class="guilabel"><strong>Data i czas</strong></span> i w&#322;&#261;cza inne ustawienia na tym ekranie.</p><p>Domy&#347;lnie Fedora jest skonfigurowana do u&#380;ywania trzech odr&#281;bnych grup serwer&#243;w czasu. Grupy te s&#261; niezale&#380;ne, wi&#281;c je&#347;li jeden serwer jest niedost&#281;pny, system zsynchronizuje si&#281; z innym.</p><p>Aby u&#380;y&#263; dodatkowego serwera czasu, wybierz <span class="guilabel"><strong>Dodaj</strong></span> i podaj nazw&#281; DNS serwera w polu. Aby usun&#261;&#263; serwer lub grup&#281; serwer&#243;w z listy, wybierz nazw&#281; i naci&#347;nij <span class="guilabel"><strong>Usu&#324;</strong></span>.</p><p>Je&#347;li komputer jest zawsze po&#322;&#261;czony z Internetem przez po&#322;&#261;czen!
 ie przewodowe, wybierz opcj&#281; <span class="guilabel"><strong>Zsynchronizuj zegar systemowy przed uruchomieniem us&#322;ugi</strong></span>. Ta opcja mo&#380;e powodowa&#263; kr&#243;tk&#261; przerw&#281; podczas uruchamiania, ale zapewnia, &#380;e czas w systemie jest dok&#322;adny nawet, je&#347;li zegar jest nieprawid&#322;owy podczas uruchamiania.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Laptopy i NTP"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Laptopy i NTP</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nie u&#380;ywaj tej opcji na laptopach, kt&#243;re czasami u&#380;ywaj&#261; sieci bezprzewodowych.</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li zegar sprz&#281;towy w komputerze jest wysoce niedok&#322;adny, mo&#380;na ca&#322;kowicie wy&#322;&#261;czy&#263; lokalne &#378;r&#243;d&#322;o czasu. Aby t!
 o zrobi&#263;, wybierz <span class="guilabel"><strong>Wy&#347;!
 wietl 
wansowane opcje</strong></span> i odznacz opcj&#281; <span class="guilabel"><strong>U&#380;yj lokalnego &#378;r&#243;d&#322;a czasu</strong></span>. Je&#347;li wy&#322;&#261;czysz lokalne &#378;r&#243;d&#322;o czasu, serwer NTP uzyska wy&#380;szy priorytet ni&#380; zegar wewn&#281;trzny.</p><p>Je&#347;li w&#322;&#261;czysz zaawansowan&#261; opcj&#281; <span class="guilabel"><strong>W&#322;&#261;cz rozg&#322;aszanie NTP</strong></span>, Fedora spr&#243;buje automatycznie ustali&#263; po&#322;o&#380;enie serwer&#243;w czasu w sieci.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-selinux.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-systemuser.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valig!
 n="top">17.3. SELinux&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.5. U&#380;ytkownik systemowy</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.4. Data i czas</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-selinux.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-systemuser.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-datetime">17.4. Data i czas</h2></div></div></div><p>Je&#347;li system nie posiada dost&#281;pu do Internetu lub sieciowego serwera czasu, ustaw r&#281;cznie czas i dat&#281; dla systemu na tym ekranie. W innym przypadku u&#380;yj serwer&#243;w <a class="indexterm" name="id414102"></a><em class="firstterm">NTP</em> (Sieciowego protoko&#322;u czasu), aby zapewni&#263; sobie dok&#322;adno&#347;&#263; zegara. NTP dostarcz!
 a us&#322;ug&#281; synchronizacji czasu dla komputer&#243;w w tej samej sieci. W Internecie jest wiele komputer&#243;w oferuj&#261;cych publiczne us&#322;ugi NTP.</p><p>G&#322;&#243;wny ekran pozwala r&#281;cznie ustawi&#263; dat&#281; i godzin&#281; systemu.</p><p>Wybierz kart&#281; <span class="guilabel"><strong>Sieciowy protok&#243;&#322; czasu</strong></span>, aby skonfigurowa&#263; system do u&#380;ywania serwer&#243;w NTP.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Ustawianie zegara"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Ustawianie zegara</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby zmieni&#263; te ustawienia p&#243;&#378;niej, wybierz <span class="guimenu"><strong>System</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracja</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Dat!
 a i czas</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Aby sk!
 onfigu
a&#263; system do u&#380;ywania sieciowych serwer&#243;w czasu, wybierz opcj&#281; <span class="guilabel"><strong>W&#322;&#261;cz Sieciowy protok&#243;&#322; czasu</strong></span>. Ta opcja wy&#322;&#261;cza ustawienia na karcie <span class="guilabel"><strong>Data i czas</strong></span> i w&#322;&#261;cza inne ustawienia na tym ekranie.</p><p>Domy&#347;lnie Fedora jest skonfigurowana do u&#380;ywania trzech odr&#281;bnych grup serwer&#243;w czasu. Grupy te s&#261; niezale&#380;ne, wi&#281;c je&#347;li jeden serwer jest niedost&#281;pny, system zsynchronizuje si&#281; z innym.</p><p>Aby u&#380;y&#263; dodatkowego serwera czasu, wybierz <span class="guilabel"><strong>Dodaj</strong></span> i podaj nazw&#281; DNS serwera w polu. Aby usun&#261;&#263; serwer lub grup&#281; serwer&#243;w z listy, wybierz nazw&#281; i naci&#347;nij <span class="guilabel"><strong>Usu&#324;</strong></span>.</p><p>Je&#347;li komputer jest zawsze po&#322;&#261;czony z Internetem przez po&#322;&#261;czen!
 ie przewodowe, wybierz opcj&#281; <span class="guilabel"><strong>Zsynchronizuj zegar systemowy przed uruchomieniem us&#322;ugi</strong></span>. Ta opcja mo&#380;e powodowa&#263; kr&#243;tk&#261; przerw&#281; podczas uruchamiania, ale zapewnia, &#380;e czas w systemie jest dok&#322;adny nawet, je&#347;li zegar jest nieprawid&#322;owy podczas uruchamiania.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Laptopy i NTP"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Laptopy i NTP</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nie u&#380;ywaj tej opcji na laptopach, kt&#243;re czasami u&#380;ywaj&#261; sieci bezprzewodowych.</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li zegar sprz&#281;towy w komputerze jest wysoce niedok&#322;adny, mo&#380;na ca&#322;kowicie wy&#322;&#261;czy&#263; lokalne &#378;r&#243;d&#322;o czasu. Aby t!
 o zrobi&#263;, wybierz <span class="guilabel"><strong>Wy&#347;!
 wietl 
wansowane opcje</strong></span> i odznacz opcj&#281; <span class="guilabel"><strong>U&#380;yj lokalnego &#378;r&#243;d&#322;a czasu</strong></span>. Je&#347;li wy&#322;&#261;czysz lokalne &#378;r&#243;d&#322;o czasu, serwer NTP uzyska wy&#380;szy priorytet ni&#380; zegar wewn&#281;trzny.</p><p>Je&#347;li w&#322;&#261;czysz zaawansowan&#261; opcj&#281; <span class="guilabel"><strong>W&#322;&#261;cz rozg&#322;aszanie NTP</strong></span>, Fedora spr&#243;buje automatycznie ustali&#263; po&#322;o&#380;enie serwer&#243;w czasu w sieci.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-selinux.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-systemuser.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valig!
 n="top">17.3. SELinux&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.5. U&#380;ytkownik systemowy</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-firstboot-firewall.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-firstboot-firewall.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-firstboot-firewall.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-firstboot-firewall.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.2. Zapora sieciowa</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-firstboot.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-selinux.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-firewall">17.2. Zapora sieciowa</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id414251"></a><em class="firstterm">Zapora sieciowa</em> wbudowana w Fedor&#281; sprawdza na podstawie zestawu zasad ka&#380;de przychodz&#261;ce i wychodz&#261;ce po&#322;&#261;czenie z sieci&#261;. Zasady te okre&#347;laj&#261; jakie typy po&#322;&#261;cze&#324; s&#261; dozwolone, a jakie nie.</p><p>Domy&#347;lnie zapora sieciowa jest w&#322!
 ;&#261;czona z zestawem prostych zasad, kt&#243;re pozwalaj&#261; na wykonywanie po&#322;&#261;cze&#324; z tego systemu do innych, ale pozwalaj&#261; tylko na przegl&#261;danie sieci i po&#322;&#261;czenia <a class="indexterm" name="id414270"></a> SSH (Bezpiecznej pow&#322;oki) z innych system&#243;w. Mo&#380;na dokona&#263; zmian na tym ekranie, aby pozwoli&#263; na dost&#281;p do okre&#347;lonych us&#322;ug sieciowych w systemie Fedora.</p><p>Aby umo&#380;liwi&#263; dost&#281;p do us&#322;ug wy&#347;wietlonych na li&#347;cie na tym ekranie, naci&#347;nij na pole wyboru obok nazwy us&#322;ugi.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: SSH dostarcza natychmiastowy zdalny dost&#281;p"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">SSH dostarcza natychmiastowy zdalny dost&#281;p</th></tr><tr><td align="left" v!
 align="top"><p>Wszystkie systemy Fedora automatycznie uruchami!
 aj&#26
us&#322;ug&#281; zdalnego dost&#281;pu SSH. Domy&#347;lna konfiguracja zapory sieciowej pozwala na po&#322;&#261;czenia do tej us&#322;ugi, aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e administratorzy b&#281;d&#261; mieli natychmiastowy zdalny dost&#281;p do nowych system&#243;w przez konta u&#380;ytkownik&#243;w i <code class="systemitem">roota</code>.</p></td></tr></table></div><p>Aby umo&#380;liwi&#263; dost&#281;p do innych us&#322;ug, wybierz <span class="guilabel"><strong>Inne porty</strong></span> i <span class="guibutton"><strong>Dodaj</strong></span> szczeg&#243;&#322;y. U&#380;yj pola <span class="guilabel"><strong>Porty</strong></span>, aby okre&#347;li&#263; numer portu lub zarejestrowan&#261; nazw&#281; us&#322;ugi. Wybierz odpowiedni <span class="guilabel"><strong>Protok&#243;&#322;</strong></span> z listy. Wi&#281;kszo&#347;&#263; us&#322;ug u&#380;ywa protoko&#322;u TCP.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip!
 : Lista us&#322;ug"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Lista us&#322;ug</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Plik <code class="filename">/etc/services</code> zawiera numery port&#243;w i nazwy us&#322;ug zarejestrowanych w IANA (Internet Assigned Names Authority).</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li us&#322;uga u&#380;ywa wi&#281;cej ni&#380; jednego numeru portu, podaj ka&#380;dy port. Na przyk&#322;ad us&#322;uga IMAP umo&#380;liwia u&#380;ytkownikom na dost&#281;p do ich kont e-mail z innych system&#243;w za pomoc&#261; standardowego po&#322;&#261;czenia TCP przez port 143. Aby pozwoli&#263; na po&#322;&#261;czenia IMAP do systemu, dodaj <strong class="userinput"><code>imap</code></strong> lub numer portu <strong class="userinput"><code>143</code></strong>.</p><p>Unikaj wy&#322;&#261;czania zapory. Je&#347;li jednak uwa&#380;asz to za konieczne, wybi!
 erz <span class="guilabel"><strong>Bez zapory</strong></span>.!
 </p><d
class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Zmienianie ustawie&#324; zapory sieciowej"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Zmienianie ustawie&#324; zapory sieciowej</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby zmieni&#263; te ustawienia p&#243;&#378;niej, wybierz <span class="guimenu"><strong>System</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracja</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Poziom bezpiecze&#324;stwa i zapora sieciowa</strong></span>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-firstboot.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" alig!
 n="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-selinux.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.3. SELinux</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.2. Zapora sieciowa</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-firstboot.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-selinux.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-firewall">17.2. Zapora sieciowa</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id383790"></a><em class="firstterm">Zapora sieciowa</em> wbudowana w Fedor&#281; sprawdza na podstawie zestawu zasad ka&#380;de przychodz&#261;ce i wychodz&#261;ce po&#322;&#261;czenie z sieci&#261;. Zasady te okre&#347;laj&#261; jakie typy po&#322;&#261;cze&#324; s&#261; dozwolone, a jakie nie.</p><p>Domy&#347;lnie zapora sieciowa jest w&#322!
 ;&#261;czona z zestawem prostych zasad, kt&#243;re pozwalaj&#261; na wykonywanie po&#322;&#261;cze&#324; z tego systemu do innych, ale pozwalaj&#261; tylko na przegl&#261;danie sieci i po&#322;&#261;czenia <a class="indexterm" name="id383808"></a> SSH (Bezpiecznej pow&#322;oki) z innych system&#243;w. Mo&#380;na dokona&#263; zmian na tym ekranie, aby pozwoli&#263; na dost&#281;p do okre&#347;lonych us&#322;ug sieciowych w systemie Fedora.</p><p>Aby umo&#380;liwi&#263; dost&#281;p do us&#322;ug wy&#347;wietlonych na li&#347;cie na tym ekranie, naci&#347;nij na pole wyboru obok nazwy us&#322;ugi.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: SSH dostarcza natychmiastowy zdalny dost&#281;p"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">SSH dostarcza natychmiastowy zdalny dost&#281;p</th></tr><tr><td align="left" v!
 align="top"><p>Wszystkie systemy Fedora automatycznie uruchami!
 aj&#26
us&#322;ug&#281; zdalnego dost&#281;pu SSH. Domy&#347;lna konfiguracja zapory sieciowej pozwala na po&#322;&#261;czenia do tej us&#322;ugi, aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e administratorzy b&#281;d&#261; mieli natychmiastowy zdalny dost&#281;p do nowych system&#243;w przez konta u&#380;ytkownik&#243;w i <code class="systemitem">roota</code>.</p></td></tr></table></div><p>Aby umo&#380;liwi&#263; dost&#281;p do innych us&#322;ug, wybierz <span class="guilabel"><strong>Inne porty</strong></span> i <span class="guibutton"><strong>Dodaj</strong></span> szczeg&#243;&#322;y. U&#380;yj pola <span class="guilabel"><strong>Porty</strong></span>, aby okre&#347;li&#263; numer portu lub zarejestrowan&#261; nazw&#281; us&#322;ugi. Wybierz odpowiedni <span class="guilabel"><strong>Protok&#243;&#322;</strong></span> z listy. Wi&#281;kszo&#347;&#263; us&#322;ug u&#380;ywa protoko&#322;u TCP.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip!
 : Lista us&#322;ug"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Lista us&#322;ug</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Plik <code class="filename">/etc/services</code> zawiera numery port&#243;w i nazwy us&#322;ug zarejestrowanych w IANA (Internet Assigned Names Authority).</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li us&#322;uga u&#380;ywa wi&#281;cej ni&#380; jednego numeru portu, podaj ka&#380;dy port. Na przyk&#322;ad us&#322;uga IMAP umo&#380;liwia u&#380;ytkownikom na dost&#281;p do ich kont e-mail z innych system&#243;w za pomoc&#261; standardowego po&#322;&#261;czenia TCP przez port 143. Aby pozwoli&#263; na po&#322;&#261;czenia IMAP do systemu, dodaj <strong class="userinput"><code>imap</code></strong> lub numer portu <strong class="userinput"><code>143</code></strong>.</p><p>Unikaj wy&#322;&#261;czania zapory. Je&#347;li jednak uwa&#380;asz to za konieczne, wybi!
 erz <span class="guilabel"><strong>Bez zapory</strong></span>.!
 </p><d
class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Zmienianie ustawie&#324; zapory sieciowej"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Zmienianie ustawie&#324; zapory sieciowej</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby zmieni&#263; te ustawienia p&#243;&#378;niej, wybierz <span class="guimenu"><strong>System</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracja</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Poziom bezpiecze&#324;stwa i zapora sieciowa</strong></span>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-firstboot.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" alig!
 n="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-selinux.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.3. SELinux</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-firstboot-selinux.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-firstboot-selinux.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-firstboot-selinux.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-firstboot-selinux.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.3. SELinux</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-firewall.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-datetime.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-selinux">17.3. SELinux</h2></div></div></div><p>Struktura <a class="indexterm" name="id408399"></a><em class="firstterm">SELinux</em> jest cz&#281;&#347;ci&#261; Fedory. SELinux reguluje poczynania zar&#243;wno u&#380;ytkownik&#243;w, jak i program&#243;w, zwi&#281;kszaj&#261;c wymagania bezpiecze&#324;stwa ca&#322;ego systemu operacyjnego. Bez SELinuksa b&#322;&#281;dy w oprogramowaniu lub zmiany w konfiguracji mog&#261; s!
 prawi&#263;, &#380;e system b&#281;dzie mniej bezpieczny. Dzi&#281;ki ograniczeniom wprowadzanym przez SELinuksa system jest lepiej zabezpieczony przed nieupowa&#380;nionym dost&#281;pem.</p><p>Nieelastyczne polityki SELinuksa mog&#261; wp&#322;ywa&#263; negatywnie na zwyk&#322;e dzia&#322;ania w systemie Fedora. Dlatego Fedora u&#380;ywa ukierunkowanych zabezpiecze&#324; wp&#322;ywaj&#261;cych tylko na okre&#347;lone us&#322;ugi sieciowe. Nie mog&#261; one przeprowadza&#263; dzia&#322;a&#324; nie b&#281;d&#261;cych cz&#281;&#347;ci&#261; ich normalnej funkcjonalno&#347;ci. Polityki ukierunkowane redukuj&#261; lub eliminuj&#261; wszystkie niedogodno&#347;ci powodowane przez SELinuksa. Ustaw SELinuksa na jeden z poni&#380;szych tryb&#243;w:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Wymuszanie</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz ten tryb, je&#347;li chcesz u&#380;ywa&#263; ukierunkowanej polityki SELinuksa w systemie Fedora. !
 Jest to domy&#347;lny tryb dla nowych instalacji Fedory.</p></!
 dd><dt
pan class="term"><span class="guilabel"><strong>Zezwalanie</strong></span></span></dt><dd><p>W tym trybie system jest skonfigurowany z SELinuksem , jednak wi&#281;kszo&#347;&#263; polityk bezpiecze&#324;stwa wywo&#322;uje jedynie komunikat o b&#322;&#281;dzie. &#379;adne dzia&#322;ania w tym trybie nie s&#261; w&#322;a&#347;ciwie zabronione. Mo&#380;na zmieni&#263; tryb na <span class="guilabel"><strong>Wymuszanie</strong></span> w ka&#380;dej chwili po uruchomieniu.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Wy&#322;&#261;czony</strong></span></span></dt><dd><p>Je&#347;li wybierzesz ten tryb dla SELinuksa, Fedora w og&#243;le nie skonfiguruje systemu kontroli dost&#281;pu. Aby aktywowa&#263; SELinuksa p&#243;&#378;niej, wybierz <span class="guimenu"><strong>System</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracja</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Poziom bezpiecze&#324;stwa i zapora sieciowa</strong></span>.</p>!
 </dd></dl></div><p>Aby dostosowa&#263; SELinuksa, wybierz <span class="guilabel"><strong>Zmodyfikuj polityk&#281; SELinuksa</strong></span>. Aby zwolni&#263; kluczow&#261; us&#322;ug&#281; z restrykcji SELinuksa, wybierz us&#322;ug&#281; z listy i wybierz opcj&#281; <span class="guilabel"><strong>Wy&#322;&#261;cz ochron&#281; SELinuksa</strong></span>. <span class="guilabel"><strong>Ochrona us&#322;ug SELinuksa</strong></span> na li&#347;cie zawiera opcje do wy&#322;&#261;czenia restrykcji SELinuksa dla dodatkowych us&#322;ug.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Zmienianie polityki SELinuksa"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Zmienianie polityki SELinuksa</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>SELinux jest unikalny, gdy&#380; jest nie do obej&#347;cia nawet dla administrator&#243;w systemu. Aby !
 zmieni&#263; zachowanie SELinuksa po instalacji, wybierz <span!
  class
uimenu"><strong>System</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracja</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Poziom bezpiecze&#324;stwa i zapora sieciowa</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o SELinuksie, zobacz jego FAQ na <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-firewall.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-datetime.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">17.2. Zapora sieciowa&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" hre!
 f="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.4. Data i czas</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.3. SELinux</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-firewall.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-datetime.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-selinux">17.3. SELinux</h2></div></div></div><p>Struktura <a class="indexterm" name="id367160"></a><em class="firstterm">SELinux</em> jest cz&#281;&#347;ci&#261; Fedory. SELinux reguluje poczynania zar&#243;wno u&#380;ytkownik&#243;w, jak i program&#243;w, zwi&#281;kszaj&#261;c wymagania bezpiecze&#324;stwa ca&#322;ego systemu operacyjnego. Bez SELinuksa b&#322;&#281;dy w oprogramowaniu lub zmiany w konfiguracji mog&#261; s!
 prawi&#263;, &#380;e system b&#281;dzie mniej bezpieczny. Dzi&#281;ki ograniczeniom wprowadzanym przez SELinuksa system jest lepiej zabezpieczony przed nieupowa&#380;nionym dost&#281;pem.</p><p>Nieelastyczne polityki SELinuksa mog&#261; wp&#322;ywa&#263; negatywnie na zwyk&#322;e dzia&#322;ania w systemie Fedora. Dlatego Fedora u&#380;ywa ukierunkowanych zabezpiecze&#324; wp&#322;ywaj&#261;cych tylko na okre&#347;lone us&#322;ugi sieciowe. Nie mog&#261; one przeprowadza&#263; dzia&#322;a&#324; nie b&#281;d&#261;cych cz&#281;&#347;ci&#261; ich normalnej funkcjonalno&#347;ci. Polityki ukierunkowane redukuj&#261; lub eliminuj&#261; wszystkie niedogodno&#347;ci powodowane przez SELinuksa. Ustaw SELinuksa na jeden z poni&#380;szych tryb&#243;w:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Wymuszanie</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz ten tryb, je&#347;li chcesz u&#380;ywa&#263; ukierunkowanej polityki SELinuksa w systemie Fedora. !
 Jest to domy&#347;lny tryb dla nowych instalacji Fedory.</p></!
 dd><dt
pan class="term"><span class="guilabel"><strong>Zezwalanie</strong></span></span></dt><dd><p>W tym trybie system jest skonfigurowany z SELinuksem , jednak wi&#281;kszo&#347;&#263; polityk bezpiecze&#324;stwa wywo&#322;uje jedynie komunikat o b&#322;&#281;dzie. &#379;adne dzia&#322;ania w tym trybie nie s&#261; w&#322;a&#347;ciwie zabronione. Mo&#380;na zmieni&#263; tryb na <span class="guilabel"><strong>Wymuszanie</strong></span> w ka&#380;dej chwili po uruchomieniu.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Wy&#322;&#261;czony</strong></span></span></dt><dd><p>Je&#347;li wybierzesz ten tryb dla SELinuksa, Fedora w og&#243;le nie skonfiguruje systemu kontroli dost&#281;pu. Aby aktywowa&#263; SELinuksa p&#243;&#378;niej, wybierz <span class="guimenu"><strong>System</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracja</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Poziom bezpiecze&#324;stwa i zapora sieciowa</strong></span>.</p>!
 </dd></dl></div><p>Aby dostosowa&#263; SELinuksa, wybierz <span class="guilabel"><strong>Zmodyfikuj polityk&#281; SELinuksa</strong></span>. Aby zwolni&#263; kluczow&#261; us&#322;ug&#281; z restrykcji SELinuksa, wybierz us&#322;ug&#281; z listy i wybierz opcj&#281; <span class="guilabel"><strong>Wy&#322;&#261;cz ochron&#281; SELinuksa</strong></span>. <span class="guilabel"><strong>Ochrona us&#322;ug SELinuksa</strong></span> na li&#347;cie zawiera opcje do wy&#322;&#261;czenia restrykcji SELinuksa dla dodatkowych us&#322;ug.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Zmienianie polityki SELinuksa"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Zmienianie polityki SELinuksa</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>SELinux jest unikalny, gdy&#380; jest nie do obej&#347;cia nawet dla administrator&#243;w systemu. Aby !
 zmieni&#263; zachowanie SELinuksa po instalacji, wybierz <span!
  class
uimenu"><strong>System</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracja</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Poziom bezpiecze&#324;stwa i zapora sieciowa</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o SELinuksie, zobacz jego FAQ na <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-firewall.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-datetime.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">17.2. Zapora sieciowa&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" hre!
 f="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.4. Data i czas</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');










Index: sn-hostname.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-hostname.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-hostname.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-hostname.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">11.2. Nazwa komputera</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-networkconfig.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-network-misc-settings.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-hostname">11.2. Nazwa komputera</h2></div></div></div><p>W niekt&#243;rych sieciach DHCP nadaje r&#243;wnie&#380; <a class="indexterm" name="id411361"></a><em class="firstterm">nazw&#281; komputera</em>. Aby j&#261; okre&#347;li&#263;, wybierz <span class="guilabel"><strong>R&#281;cznie</strong></span> i podaj pe&#322;n&#261; nazw&#281; w polu. Pe&#322;na nazwa komputera zawiera zar&#243;wno nazw&#281; komputera, jak i domeny, kt&!
 #243;rej jest elementem, jak np. <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>komputer1.przyk&#322;ad.pl</code></em></code>. Nazwa komputera to <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>komputer1</code></em></code>, a <a class="indexterm" name="id411396"></a> nazwa domeny to <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>przyk&#322;ad.pl</code></em></code>.</p><p>Aby ustawi&#263; sie&#263; domow&#261; znajduj&#261;c&#261; si&#281; za zapor&#261; Internetow&#261; lub routerem, u&#380;yj <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>hostname</code></em>.localdomain</code> dla systemu Fedora. Je&#347;li masz wi&#281;cej ni&#380; jeden komputer w sieci, powiniene&#347; nada&#263; ka&#380;demu oddzieln&#261; nazw&#281; komputera w tej domenie.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Prawid&#322;owe nazwy komputera"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img a!
 lt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td>!
 <th al
="left">Prawid&#322;owe nazwy komputera</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Mo&#380;na poda&#263; systemowi dowoln&#261; nazw&#281;, aby pe&#322;na nazwa by&#322;a unikalna. Mo&#380;e ona zawiera&#263; litery, cyfry i my&#347;lniki.</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li system Fedora jest po&#322;&#261;czony <span class="emphasis"><em>bezpo&#347;rednio</em></span> z Internetem, musisz zwr&#243;ci&#263; uwag&#281; na dodatkowe czynniki, aby unikn&#261;&#263; uszkodzenia us&#322;ug lub ryzyka ze strony dostawcy us&#322;ugi. Pe&#322;na dyskusja na ten temat wykracza poza ramy tego dokumentu.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-networkconfig.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-networkconfig.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-network-misc-settin!
 gs.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">11.2. Nazwa komputera</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-networkconfig.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-network-misc-settings.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-hostname">11.2. Nazwa komputera</h2></div></div></div><p>W niekt&#243;rych sieciach DHCP nadaje r&#243;wnie&#380; <a class="indexterm" name="id379544"></a><em class="firstterm">nazw&#281; komputera</em>. Aby j&#261; okre&#347;li&#263;, wybierz <span class="guilabel"><strong>R&#281;cznie</strong></span> i podaj pe&#322;n&#261; nazw&#281; w polu. Pe&#322;na nazwa komputera zawiera zar&#243;wno nazw&#281; komputera, jak i domeny, kt&!
 #243;rej jest elementem, jak np. <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>komputer1.przyk&#322;ad.pl</code></em></code>. Nazwa komputera to <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>komputer1</code></em></code>, a <a class="indexterm" name="id379579"></a> nazwa domeny to <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>przyk&#322;ad.pl</code></em></code>.</p><p>Aby ustawi&#263; sie&#263; domow&#261; znajduj&#261;c&#261; si&#281; za zapor&#261; Internetow&#261; lub routerem, u&#380;yj <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>hostname</code></em>.localdomain</code> dla systemu Fedora. Je&#347;li masz wi&#281;cej ni&#380; jeden komputer w sieci, powiniene&#347; nada&#263; ka&#380;demu oddzieln&#261; nazw&#281; komputera w tej domenie.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Prawid&#322;owe nazwy komputera"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img a!
 lt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td>!
 <th al
="left">Prawid&#322;owe nazwy komputera</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Mo&#380;na poda&#263; systemowi dowoln&#261; nazw&#281;, aby pe&#322;na nazwa by&#322;a unikalna. Mo&#380;e ona zawiera&#263; litery, cyfry i my&#347;lniki.</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li system Fedora jest po&#322;&#261;czony <span class="emphasis"><em>bezpo&#347;rednio</em></span> z Internetem, musisz zwr&#243;ci&#263; uwag&#281; na dodatkowe czynniki, aby unikn&#261;&#263; uszkodzenia us&#322;ug lub ryzyka ze strony dostawcy us&#322;ugi. Pe&#322;na dyskusja na ten temat wykracza poza ramy tego dokumentu.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-networkconfig.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-networkconfig.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-network-misc-settin!
 gs.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');






Index: sn-install-tcpip-config.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-install-tcpip-config.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-install-tcpip-config.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-install-tcpip-config.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,15 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">6.3. Konfiguracja TCP/IP instalacji</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installing-from-harddrive.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 6. Metody instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-nfs-install-settings.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-install-tcpip-config">6.3. Konfiguracja TCP/IP instalacji</h2></div></div></div><p>Program instalacyjny jest w pe&#322;ni sieciowy i mo&#380;e u&#380;ywa&#263; ustawie&#324; sieciowych w wielu funkcjach. Na przyk&#322;ad mo&#380;na zainstalowa&#263; Fedor&#281; z serwera sieciowego u&#380;ywaj&#261;c protoko&#322;&#243;w FTP, HTTP lub <a class="indexterm" name="id361510"></a> NFS. Mo&#380;na tak&#380;e p&#24!
 3;&#378;niej u&#380;y&#263; dodatkowych repozytori&#243;w oprogramowania.</p><p>Domy&#347;lnie program instalacyjny u&#380;ywa DHCP, aby automatycznie dostarczy&#263; ustawienia sieciowe. Je&#347;li u&#380;ywasz modemu kablowego lub DSL, routera, zapory sieciowej albo innego sprz&#281;tu sieciowego do komunikacji z Internetem, DHCP jest odpowiedni&#261; opcj&#261;. W &#347;rodowisku biznesowym skonsultuj si&#281; z administratorami sieci po w&#322;a&#347;ciwe ustawienia. Je&#347;li w sieci nie ma serwera DHCP, wyczy&#347;&#263; pole wyboru z etykiet&#261; <span class="guilabel"><strong>U&#380;yj dynamicznej konfiguracji IP (DHCP)</strong></span>.</p><p>Program instalacyjny obs&#322;uguje zar&#243;wno protok&#243;&#322; IPv4, jak i IPv6. Je&#347;li nie jeste&#347; pewny, jakiego schematu adresowania u&#380;ywa twoja sie&#263;, najbezpieczniej jest pozostawi&#263; obie opcje zaznaczone. Zobacz tak&#380;e <a class="xref" href="ch-networkconfig.php" title="Rozdzia&#322; 11. Kon!
 figuracja sieci">Rozdzia&#322;&#160;11, <i>Konfiguracja sieci<!
 /i></a
aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o konfigurowaniu sieci.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Odpowiedzi DHCP zajmuj&#261; troch&#281; czasu"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Odpowiedzi DHCP zajmuj&#261; troch&#281; czasu</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li zaznaczysz opcj&#281; protoko&#322;u nieu&#380;ywanego w twojej sieci, pobranie ustawie&#324; sieci z serwera DHCP mo&#380;e zaj&#261;&#263; wi&#281;cej czasu.</p></td></tr></table></div><p>Te ustawienia u&#380;ywane s&#261; tyko podczas procesu instalacji. Program instalacyjny pozwala na p&#243;&#378;niejsze skonfigurowanie sieci.</p><p>Mo&#380;na zainstalowa&#263; z serwera WWW, FTP lub NFS w lokalnej sieci lub, je&#347;li jeste&#347; pod&#322;&#261;czony, z Internetu. Mo&#380;na zainstalowa&#263; Fedor&#281; ze swojego pryw!
 atnego serwera lustrzanego lub u&#380;y&#263; jednego z publicznych, zarz&#261;dzanych przez cz&#322;onk&#243;w spo&#322;eczno&#347;ci. Aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e po&#322;&#261;czenie jest tak szybkie i pewne, jak to jest tylko mo&#380;liwe, u&#380;yj serwera, kt&#243;ry jest blisko twojego po&#322;o&#380;enia geograficznego.</p><p>
-      The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted
-      by region, at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors</a>. To determine the
-      complete directory path for the installation files, add
-      <code class="filename">/7/Fedora/<em class="replaceable"><code>architecture</code></em>/os/</code> 
-      to the path shown on the web page.  A correct mirror location for
-      an <code class="systemitem">i386</code> system resembles the URL
-      <code class="literal">http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</code>.
-    </p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Je&#347;li instalujesz przez NFS, przejd&#378; do <a class="xref" href="sn-nfs-install-settings.php" title="6.4. Ustawienia instalacji z NFS">Sekcja&#160;6.4, &#8222;Ustawienia instalacji z NFS&#8221;</a>.</p></li><li><p>Je&#347;li instalujesz przez FTP, przejd&#378; do <a class="xref" href="sn-ftp-install-settings.php" title="6.5. Ustawienia instalacji z FTP">Sekcja&#160;6.5, &#8222;Ustawienia instalacji z FTP&#8221;</a>.</p></li><li><p>Je&#347;li instalujesz przez HTTP, przejd&#378; do <a class="xref" href="sn-http-install-settings.php" title="6.6. Ustawienia instalacji przez HTTP">Sekcja&#160;6.6, &#8222;Ustawienia instalacji przez HTTP&#8221;</a>.</p></li></ul></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installing-from-harddrive.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-!
 other-install-methods.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-nfs-install-settings.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">6.2. Instalacja z dysku twardego&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;6.4. Ustawienia instalacji z NFS</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">6.3. Konfiguracja TCP/IP instalacji</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installing-from-harddrive.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 6. Metody instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-nfs-install-settings.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-install-tcpip-config">6.3. Konfiguracja TCP/IP instalacji</h2></div></div></div><p>Program instalacyjny jest w pe&#322;ni sieciowy i mo&#380;e u&#380;ywa&#263; ustawie&#324; sieciowych w wielu funkcjach. Na przyk&#322;ad mo&#380;na zainstalowa&#263; Fedor&#281; z serwera sieciowego u&#380;ywaj&#261;c protoko&#322;&#243;w FTP, HTTP lub <a class="indexterm" name="id365138"></a> NFS. Mo&#380;na tak&#380;e p&#24!
 3;&#378;niej u&#380;y&#263; dodatkowych repozytori&#243;w oprogramowania.</p><p>Domy&#347;lnie program instalacyjny u&#380;ywa DHCP, aby automatycznie dostarczy&#263; ustawienia sieciowe. Je&#347;li u&#380;ywasz modemu kablowego lub DSL, routera, zapory sieciowej albo innego sprz&#281;tu sieciowego do komunikacji z Internetem, DHCP jest odpowiedni&#261; opcj&#261;. W &#347;rodowisku biznesowym skonsultuj si&#281; z administratorami sieci po w&#322;a&#347;ciwe ustawienia. Je&#347;li w sieci nie ma serwera DHCP, wyczy&#347;&#263; pole wyboru z etykiet&#261; <span class="guilabel"><strong>U&#380;yj dynamicznej konfiguracji IP (DHCP)</strong></span>.</p><p>Program instalacyjny obs&#322;uguje zar&#243;wno protok&#243;&#322; IPv4, jak i IPv6. Je&#347;li nie jeste&#347; pewny, jakiego schematu adresowania u&#380;ywa twoja sie&#263;, najbezpieczniej jest pozostawi&#263; obie opcje zaznaczone. Zobacz tak&#380;e <a class="xref" href="ch-networkconfig.php" title="Rozdzia&#322; 11. Kon!
 figuracja sieci">Rozdzia&#322;&#160;11, <i>Konfiguracja sieci<!
 /i></a
aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o konfigurowaniu sieci.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Odpowiedzi DHCP zajmuj&#261; troch&#281; czasu"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Odpowiedzi DHCP zajmuj&#261; troch&#281; czasu</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li zaznaczysz opcj&#281; protoko&#322;u nieu&#380;ywanego w twojej sieci, pobranie ustawie&#324; sieci z serwera DHCP mo&#380;e zaj&#261;&#263; wi&#281;cej czasu.</p></td></tr></table></div><p>Te ustawienia u&#380;ywane s&#261; tyko podczas procesu instalacji. Program instalacyjny pozwala na p&#243;&#378;niejsze skonfigurowanie sieci.</p><p>Mo&#380;na zainstalowa&#263; z serwera WWW, FTP lub NFS w lokalnej sieci lub, je&#347;li jeste&#347; pod&#322;&#261;czony, z Internetu. Mo&#380;na zainstalowa&#263; Fedor&#281; ze swojego pryw!
 atnego serwera lustrzanego lub u&#380;y&#263; jednego z publicznych, zarz&#261;dzanych przez cz&#322;onk&#243;w spo&#322;eczno&#347;ci. Aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e po&#322;&#261;czenie jest tak szybkie i pewne, jak to jest tylko mo&#380;liwe, u&#380;yj serwera, kt&#243;ry jest blisko twojego po&#322;o&#380;enia geograficznego.</p><p>Projekt Fedora zarz&#261;dza list&#261; publicznych serwer&#243;w lustrzanych HTTP i FTP u&#322;o&#380;onych wed&#322;ug regionu na <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors</a>. Aby ustali&#263; pe&#322;n&#261; &#347;cie&#380;k&#281; do plik&#243;w instalacyjnych, dodaj <code class="filename">/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/os/</code> do &#347;cie&#380;ki widocznej na stronie WWW. Prawid&#322;owe po&#322;o&#380;enie serwera lustrzanego dla systemu <code class="systemitem">i386</code> to <code class="literal">http://serwerlustrzany.prz!
 yk&#322;ad.pl/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</code!
 >.</p>
v class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Je&#347;li instalujesz przez NFS, przejd&#378; do <a class="xref" href="sn-nfs-install-settings.php" title="6.4. Ustawienia instalacji z NFS">Sekcja&#160;6.4, &#8222;Ustawienia instalacji z NFS&#8221;</a>.</p></li><li><p>Je&#347;li instalujesz przez FTP, przejd&#378; do <a class="xref" href="sn-ftp-install-settings.php" title="6.5. Ustawienia instalacji z FTP">Sekcja&#160;6.5, &#8222;Ustawienia instalacji z FTP&#8221;</a>.</p></li><li><p>Je&#347;li instalujesz przez HTTP, przejd&#378; do <a class="xref" href="sn-http-install-settings.php" title="6.6. Ustawienia instalacji przez HTTP">Sekcja&#160;6.6, &#8222;Ustawienia instalacji przez HTTP&#8221;</a>.</p></li></ul></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installing-from-harddrive.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-other-instal!
 l-methods.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-nfs-install-settings.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">6.2. Instalacja z dysku twardego&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;6.4. Ustawienia instalacji z NFS</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: sn-installing-from-harddrive.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-installing-from-harddrive.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-installing-from-harddrive.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-installing-from-harddrive.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">6.2. Instalacja z dysku twardego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-other-install-methods.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 6. Metody instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-install-tcpip-config.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-installing-from-harddrive">6.2. Instalacja z dysku twardego</h2></div></div></div><p>Po uruchomieniu komputera, mo&#380;na u&#380;y&#263; plik&#243;w obrazu ISO p&#322;yt Fedory, aby kontynuowa&#263; proces instalacji. Pliki ISO musz&#261; by&#263; po&#322;o&#380;one albo na wewn&#281;trznym dysku twardym, albo na dysku pod&#322;&#261;czonym do komputera przez USB. Mo&#380;na u&#380;y&#263; tej opcji, aby zainstalo!
 wa&#263; Fedor&#281; na komputerach nieposiadaj&#261;cych po&#322;&#261;czenia sieciowego, ani nap&#281;d&#243;w CD lub DVD.</p><p>Partycja na dysku twardym, na kt&#243;rej s&#261; pliki ISO musi by&#263; sformatowana jako system plik&#243;w <a class="indexterm" name="id359256"></a><a class="indexterm" name="id359264"></a><em class="firstterm">ext2</em>, <a class="indexterm" name="id373147"></a><a class="indexterm" name="id373156"></a><em class="firstterm">ext3</em> or <a class="indexterm" name="id373167"></a><a class="indexterm" name="id373176"></a><em class="firstterm">VFAT</em>. W Fedorze <code class="systemitem">VFAT</code> zawiera systemy plik&#243;w takie jak FAT-16 i FAT-32, u&#380;ywane na wi&#281;kszo&#347;ci no&#347;nik&#243;w wymiennych. Zewn&#281;trzne dyski twarde zwykle zawieraj&#261; system plik&#243;w <code class="systemitem">VFAT</code> (FAT-32). Niekt&#243;re systemy Microsoft Windows tak&#380;e u&#380;ywaj&#261; systemu plik&#243;w <code class="systemitem!
 ">VFAT</code> na partycjach wewn&#281;trznych dysk&#243;w twar!
 dych.<
<p>Przed rozpocz&#281;ciem instalacji z dysku twardego, sprawd&#378; typ partycji, aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e Fedora mo&#380;e j&#261; odczyta&#263;. Aby sprawdzi&#263; system plik&#243;w partycji pod Windows, u&#380;yj narz&#281;dzia <span class="application"><strong>Zarz&#261;dzanie dyskiem</strong></span>. Aby zrobi&#263; to pod Linuksem, u&#380;yj narz&#281;dzia <code class="command">fdisk</code>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Nie mo&#380;na zainstalowa&#263; z partycji LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Nie mo&#380;na zainstalowa&#263; z partycji LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nie mo&#380;na u&#380;y&#263; plik&#243;w ISO znajduj&#261;cych si&#281; na partycjach sterowanych przez LVM (Zarz&#261;dzanie woluminami logicznymi).</p></td></tr></table></d!
 iv><p>Wybierz partycj&#281; zawieraj&#261;c&#261; pliki ISO z listy dost&#281;pnych partycji. Nazwy wewn&#281;trznych nap&#281;d&#243;w IDE, SATA, SCSI lub USB zaczynaj&#261; si&#281; od <code class="filename">/dev/sd</code>. Ka&#380;dy osobny nap&#281;d ma swoj&#261; liter&#281;, na przyk&#322;ad <code class="filename">/dev/sda</code>. Ka&#380;da partycja na nap&#281;dzie jest numerowana, na przyk&#322;ad <code class="filename">/dev/sda1</code>.</p><p>Okre&#347;l r&#243;wnie&#380; <span class="guilabel"><strong>Folder zawieraj&#261;cy obrazy</strong></span>. Podaj pe&#322;n&#261; &#347;cie&#380;k&#281; do folderu na dysku, kt&#243;ry zawiera pliki obraz&#243;w ISO. Poni&#380;sza tabela pokazuje, jak przyk&#322;adowo poda&#263; t&#281; informacj&#281;:</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Typ partycji</th><th>Wolumin</th><th>Oryginalna &#347;cie&#380;ka do plik&#243;w</th><th>U&#380;yty folder</th></tr></thead><tbody><tr class="seg!
 listitem"><td class="seg">VFAT, NTFS</td><td class="seg">D:\</!
 td><td
ass="seg">D:\Pobrane\F8</td><td class="seg">Pobrane/F8</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">ext2, ext3</td><td class="seg">/home</td><td class="seg">/home/u&#380;ytkownik1/F8</td><td class="seg">u&#380;ytkownik1/F8</td></tr></tbody></table></div><p>Wybierz <span class="guibutton"><strong>OK</strong></span>, aby kontynuowa&#263;. Przejd&#378; do <a class="xref" href="ch-welcome.php" title="Rozdzia&#322; 7. Okno dialogowe powitania">Rozdzia&#322;&#160;7, <i>Okno dialogowe powitania</i></a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-other-install-methods.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-other-install-methods.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-install-tcpip-config.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia!
 &#322; 6. Metody instalacji&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;6.3. Konfiguracja TCP/IP instalacji</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">6.2. Instalacja z dysku twardego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-other-install-methods.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 6. Metody instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-install-tcpip-config.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-installing-from-harddrive">6.2. Instalacja z dysku twardego</h2></div></div></div><p>Po uruchomieniu komputera, mo&#380;na u&#380;y&#263; plik&#243;w obrazu ISO p&#322;yt Fedory, aby kontynuowa&#263; proces instalacji. Pliki ISO musz&#261; by&#263; po&#322;o&#380;one albo na wewn&#281;trznym dysku twardym, albo na dysku pod&#322;&#261;czonym do komputera przez USB. Mo&#380;na u&#380;y&#263; tej opcji, aby zainstalo!
 wa&#263; Fedor&#281; na komputerach nieposiadaj&#261;cych po&#322;&#261;czenia sieciowego, ani nap&#281;d&#243;w CD lub DVD.</p><p>Partycja na dysku twardym, na kt&#243;rej s&#261; pliki ISO musi by&#263; sformatowana jako system plik&#243;w <a class="indexterm" name="id374568"></a><a class="indexterm" name="id374576"></a><em class="firstterm">ext2</em>, <a class="indexterm" name="id410960"></a><a class="indexterm" name="id410967"></a><em class="firstterm">ext3</em> or <a class="indexterm" name="id410979"></a><a class="indexterm" name="id410987"></a><em class="firstterm">VFAT</em>. W Fedorze <code class="systemitem">VFAT</code> zawiera systemy plik&#243;w takie jak FAT-16 i FAT-32, u&#380;ywane na wi&#281;kszo&#347;ci no&#347;nik&#243;w wymiennych. Zewn&#281;trzne dyski twarde zwykle zawieraj&#261; system plik&#243;w <code class="systemitem">VFAT</code> (FAT-32). Niekt&#243;re systemy Microsoft Windows tak&#380;e u&#380;ywaj&#261; systemu plik&#243;w <code class="systemitem!
 ">VFAT</code> na partycjach wewn&#281;trznych dysk&#243;w twar!
 dych.<
<p>Przed rozpocz&#281;ciem instalacji z dysku twardego, sprawd&#378; typ partycji, aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e Fedora mo&#380;e j&#261; odczyta&#263;. Aby sprawdzi&#263; system plik&#243;w partycji pod Windows, u&#380;yj narz&#281;dzia <span class="application"><strong>Zarz&#261;dzanie dyskiem</strong></span>. Aby zrobi&#263; to pod Linuksem, u&#380;yj narz&#281;dzia <code class="command">fdisk</code>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Nie mo&#380;na zainstalowa&#263; z partycji LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Nie mo&#380;na zainstalowa&#263; z partycji LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nie mo&#380;na u&#380;y&#263; plik&#243;w ISO znajduj&#261;cych si&#281; na partycjach sterowanych przez LVM (Zarz&#261;dzanie woluminami logicznymi).</p></td></tr></table></d!
 iv><p>Wybierz partycj&#281; zawieraj&#261;c&#261; pliki ISO z listy dost&#281;pnych partycji. Nazwy wewn&#281;trznych nap&#281;d&#243;w IDE, SATA, SCSI lub USB zaczynaj&#261; si&#281; od <code class="filename">/dev/sd</code>. Ka&#380;dy osobny nap&#281;d ma swoj&#261; liter&#281;, na przyk&#322;ad <code class="filename">/dev/sda</code>. Ka&#380;da partycja na nap&#281;dzie jest numerowana, na przyk&#322;ad <code class="filename">/dev/sda1</code>.</p><p>Okre&#347;l r&#243;wnie&#380; <span class="guilabel"><strong>Folder zawieraj&#261;cy obrazy</strong></span>. Podaj pe&#322;n&#261; &#347;cie&#380;k&#281; do folderu na dysku, kt&#243;ry zawiera pliki obraz&#243;w ISO. Poni&#380;sza tabela pokazuje, jak przyk&#322;adowo poda&#263; t&#281; informacj&#281;:</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Typ partycji</th><th>Wolumin</th><th>Oryginalna &#347;cie&#380;ka do plik&#243;w</th><th>U&#380;yty folder</th></tr></thead><tbody><tr class="seg!
 listitem"><td class="seg">VFAT, NTFS</td><td class="seg">D:\</!
 td><td
ass="seg">D:\Pobrane\F8</td><td class="seg">Pobrane/F8</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">ext2, ext3</td><td class="seg">/home</td><td class="seg">/home/u&#380;ytkownik1/F8</td><td class="seg">u&#380;ytkownik1/F8</td></tr></tbody></table></div><p>Wybierz <span class="guibutton"><strong>OK</strong></span>, aby kontynuowa&#263;. Przejd&#378; do <a class="xref" href="ch-welcome.php" title="Rozdzia&#322; 7. Okno dialogowe powitania">Rozdzia&#322;&#160;7, <i>Okno dialogowe powitania</i></a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-other-install-methods.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-other-install-methods.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-install-tcpip-config.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia!
 &#322; 6. Metody instalacji&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;6.3. Konfiguracja TCP/IP instalacji</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');








Index: sn-network-misc-settings.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-network-misc-settings.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-network-misc-settings.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-network-misc-settings.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-hostname.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-timezone.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-network-misc-settings">11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia</h2></div></div></div><p>Aby r&#281;cznie skonfigurowa&#263; interfejs sieciowy, musisz poda&#263; tak&#380;e inne ustawienia sieci dla komputera. Te ustawienia to adresy IP innych system&#243;w w sieci.</p><p><em class="firstterm">Brama</em><a class="indexterm" name="id411468"></a> to urz&#261;dzenie daj&#261;ce dost&#281;p do innych sieci. Bramy nazywa si&#281; tak&#380;e <a class!
 ="indexterm" name="id411475"></a><em class="firstterm">routerami</em>. Je&#347;li tw&#243;j system &#322;&#261;czy si&#281; z innymi sieciami przez bram&#281;, wpisz jej IP w polu <span class="guilabel"><strong>Brama</strong></span>.</p><p>Wi&#281;kszo&#347;&#263; oprogramowania polega na <a class="indexterm" name="id411496"></a><em class="firstterm">DNS-ach</em> (Us&#322;ugach nazw domen) w ustalaniu po&#322;o&#380;enia komputer&#243;w i us&#322;ug w sieci. DNS zmienia nazwy komputer&#243;w na adresy IP i na odwr&#243;t. System Fedora mo&#380;e u&#380;ywa&#263; wi&#281;cej ni&#380; jednego serwera DNS. Je&#347;li pierwszy nie odpowiada, komputer wysy&#322;a zapytanie do drugiego serwera i tak dalej. Aby przypisa&#263; serwery DNS, podaj ich adresy IP w pola <span class="guilabel"><strong>Pierwszy DNS</strong></span> lub <span class="guilabel"><strong>Drugi DNS</strong></span>.</p><p>Naci&#347;nij <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></span>, kiedy b&#281;dziesz za!
 dowolony z ustawie&#324; sieci dla systemu.</p></div><div clas!
 s="nav
ter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-hostname.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-networkconfig.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-timezone.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">11.2. Nazwa komputera&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-hostname.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-timezone.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-network-misc-settings">11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia</h2></div></div></div><p>Aby r&#281;cznie skonfigurowa&#263; interfejs sieciowy, musisz poda&#263; tak&#380;e inne ustawienia sieci dla komputera. Te ustawienia to adresy IP innych system&#243;w w sieci.</p><p><em class="firstterm">Brama</em><a class="indexterm" name="id379651"></a> to urz&#261;dzenie daj&#261;ce dost&#281;p do innych sieci. Bramy nazywa si&#281; tak&#380;e <a class!
 ="indexterm" name="id379658"></a><em class="firstterm">routerami</em>. Je&#347;li tw&#243;j system &#322;&#261;czy si&#281; z innymi sieciami przez bram&#281;, wpisz jej IP w polu <span class="guilabel"><strong>Brama</strong></span>.</p><p>Wi&#281;kszo&#347;&#263; oprogramowania polega na <a class="indexterm" name="id379679"></a><em class="firstterm">DNS-ach</em> (Us&#322;ugach nazw domen) w ustalaniu po&#322;o&#380;enia komputer&#243;w i us&#322;ug w sieci. DNS zmienia nazwy komputer&#243;w na adresy IP i na odwr&#243;t. System Fedora mo&#380;e u&#380;ywa&#263; wi&#281;cej ni&#380; jednego serwera DNS. Je&#347;li pierwszy nie odpowiada, komputer wysy&#322;a zapytanie do drugiego serwera i tak dalej. Aby przypisa&#263; serwery DNS, podaj ich adresy IP w pola <span class="guilabel"><strong>Pierwszy DNS</strong></span> lub <span class="guilabel"><strong>Drugi DNS</strong></span>.</p><p>Naci&#347;nij <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></span>, kiedy b&#281;dziesz za!
 dowolony z ustawie&#324; sieci dla systemu.</p></div><div clas!
 s="nav
ter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-hostname.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-networkconfig.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-timezone.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">11.2. Nazwa komputera&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');






Index: sn-package-selection.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-package-selection.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-package-selection.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-package-selection.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">14.2. Dostosowywanie wyboru oprogramowania</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-packageselection.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 14. Wyb&#243;r oprogramowania</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-abouttoinstall.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-package-selection">14.2. Dostosowywanie wyboru oprogramowania</h2></div></div></div><p>Wybierz <span class="guilabel"><strong>Dostosuj teraz</strong></span>, aby bardziej szczeg&#243;&#322;owo okre&#347;li&#263; konkretne pakiety oprogramowania dla ostatecznego systemu. Ta opcja spowoduje wy&#347;wietlenie dodatkowego ekranu dostosowania pakiet&#243;w po naci&#347;ni&#281;ciu <span class="guibutton"><strong!
 >Dalej</strong></span>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Instalowanie obs&#322;ugi dodatkowych j&#281;zyk&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Instalowanie obs&#322;ugi dodatkowych j&#281;zyk&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Wybierz <span class="guilabel"><strong>Dostosuj teraz</strong></span>, aby zainstalowa&#263; obs&#322;ug&#281; dodatkowych j&#281;zyk&#243;w. Wi&#281;cej informacji na temat konfigurowania obs&#322;ugi j&#281;zyka znajdziesz w <a class="xref" href="sn-package-selection.php#sn-lang-packages" title="14.2.2. Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w">Sekcja&#160;14.2.2, &#8222;Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><p>Fedora dzieli do&#322;&#261;czone oprogramowanie na <a class="indexterm" name="id372284"></a><em class!
 ="firstterm">grupy pakiet&#243;w</em>. Dla u&#322;atwienia gru!
 py te 
261; wy&#347;wietlane w ekranie wyboru jako sze&#347;&#263; kategorii:</p><div class="figure"><a name="fig-package-selection"></a><div class="figure-contents"><div class="mediaobject" align="center"><img src="./figs/packagegroups.png" align="middle" alt="Ekran wyboru grup pakiet&#243;w."></div></div><p class="title"><b>Rysunek 14.1. Ekran wyboru grup pakiet&#243;w</b></p></div><br class="figure-break"><p>By wy&#347;wietli&#263; grupy pakiet&#243;w wchodz&#261;ce w sk&#322;ad danej kategorii, wybierz j&#261; z listy po lewej stronie. Lista po prawej wy&#347;wietla grupy pakiet&#243;w dla aktualnie wybranej kategorii.</p><p>Aby okre&#347;li&#263;, kt&#243;ra grupa ma zosta&#263; zainstalowana, zaznacz pole wyboru obok grupy. Na dole wy&#347;wietlane s&#261; szczeg&#243;&#322;y na temat aktualnie wyr&#243;&#380;nionej grupy. Nie zostan&#261; zainstalowane <span class="emphasis"><em>&#379;ADNE</em></span> pakiety z danej grupy, je&#347;li pole wyboru dla tej grupy nie jest zazna!
 czone.</p><p>Je&#347;li zaznaczysz jak&#261;&#347; grup&#281; pakiet&#243;w, Fedora automatycznie zainstaluje podstawowe i obowi&#261;zkowe pakiety tej grupy. Aby zmieni&#263;, kt&#243;re pakiety opcjonalne maj&#261; zosta&#263; zainstalowane, wybierz przycisk <span class="guibutton"><strong>Pakiety opcjonalne</strong></span> pod opisem grupy. Nast&#281;pnie u&#380;yj p&#243;l wyboru obok nazw pakiet&#243;w, aby zmieni&#263; ich wyb&#243;r.</p><p>Po wybraniu pakiet&#243;w, wybierz <span class="guilabel"><strong>Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263;. Fedora sprawdzi wyb&#243;r i automatycznie doda dodatkowe pakiety, wymagane przez wybrane oprogramowanie.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-changing-selection">14.2.1. Zmienianie swoich decyzji</h3></div></div></div><p>Wyb&#243;r pakiet&#243;w nie jest ostateczny. Po uruchomieniu systemu u&#380;yj narz&#281;dzia <span class="application"><strong>pirut</strong></span!
 >, aby zainstalowa&#263; nowe oprogramowanie lub usun&#261;&#2!
 63; za
talowane pakiety. Aby uruchomi&#263; to narz&#281;dzie z g&#322;&#243;wnego menu, wybierz <span class="guimenu"><strong>Aplikacje</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Dodaj/usu&#324; oprogramowanie</strong></span>. System zarz&#261;dzania oprogramowaniem Fedory pobiera najnowsze pakiety z serwer&#243;w sieciowych, zamiast u&#380;ywa&#263; tych na p&#322;ytach instalacyjnych.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-lang-packages">14.2.2. Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w</h3></div></div></div><p>System Fedora automatycznie obs&#322;uguje j&#281;zyk, kt&#243;ry wybrano na pocz&#261;tku procesu instalacji. Aby doda&#263; obs&#322;ug&#281; dodatkowych j&#281;zyk&#243;w, wybierz grup&#281; pakiet&#243;w dla tych j&#281;zyk&#243;w z kategorii <span class="guilabel"><strong>J&#281;zyki</strong></span>.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id=!
 "sn-mandatory-services">14.2.3. Podstawowe us&#322;ugi sieciowe</h3></div></div></div><p>Wszystkie instalacje Fedory Core zawieraj&#261; nast&#281;puj&#261;ce us&#322;ugi sieciowe:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>zintegrowany dziennik przez syslog</p></li><li><p>e-mail przez SMTP (Prosty protok&#243;&#322; przesy&#322;ania e-maili)</p></li><li><p>sieciowe wsp&#243;&#322;dzielenie plik&#243;w przez NFS (Sieciowy system plik&#243;w)</p></li><li><p>zdalny dost&#281;p przez SSH (Bezpieczna pow&#322;oka)</p></li><li><p>rozg&#322;aszanie zasob&#243;w przez mDNS (multikastowy DNS)</p></li></ul></div><p>Domy&#347;lna instalacja zawiera tak&#380;e:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>sieciowe przesy&#322;anie plik&#243;w przez HTTP (Protok&#243;&#322; przesy&#322;ania hipertekstu)</p></li><li><p>drukowanie przez CUPS (Wsp&#243;lny uniksowy system drukowania)</p></li><li><p>dost&#281;p do zdalnego pulpitu przez VNC (Wirtualny, sieciowy komputer)</p!
 ></li></ul></div><p>Niekt&#243;re zautomatyzowane procesy w Fe!
 dorze 
380;ywaj&#261; us&#322;ugi e-mail, aby wysy&#322;a&#263; raporty i wiadomo&#347;ci do administratora systemu. Domy&#347;lnie us&#322;ugi e-maila, dziennik i drukowanie nie dopuszczaj&#261; po&#322;&#261;cze&#324; z innych system&#243;w. Fedora instaluje sk&#322;adniki wsp&#243;&#322;dzielenia NFS, HTTP i VNC bez w&#322;&#261;czania tych us&#322;ug.</p><p>Mo&#380;na po instalacji skonfigurowa&#263; system Fedora, aby oferowa&#322; us&#322;ugi e-mail, wsp&#243;&#322;dzielenia plik&#243;w, dziennika, drukowania i dost&#281;pu do zdalnego pulpitu. Us&#322;uga SSH jest domy&#347;lnie w&#322;&#261;czona. Mo&#380;na u&#380;ywa&#263; NFS, aby uzyska&#263; dost&#281;p do plik&#243;w na innym systemie bez uruchamiania us&#322;ugi wsp&#243;&#322;dzielenia NFS.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-packageselection.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a !
 accesskey="u" href="ch-packageselection.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-abouttoinstall.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 14. Wyb&#243;r oprogramowania&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 15. Zaraz zacznie si&#281; instalacja</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">14.2. Dostosowywanie wyboru oprogramowania</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-packageselection.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 14. Wyb&#243;r oprogramowania</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-abouttoinstall.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-package-selection">14.2. Dostosowywanie wyboru oprogramowania</h2></div></div></div><p>Wybierz <span class="guilabel"><strong>Dostosuj teraz</strong></span>, aby bardziej szczeg&#243;&#322;owo okre&#347;li&#263; konkretne pakiety oprogramowania dla ostatecznego systemu. Ta opcja spowoduje wy&#347;wietlenie dodatkowego ekranu dostosowania pakiet&#243;w po naci&#347;ni&#281;ciu <span class="guibutton"><strong!
 >Dalej</strong></span>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Instalowanie obs&#322;ugi dodatkowych j&#281;zyk&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Instalowanie obs&#322;ugi dodatkowych j&#281;zyk&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Wybierz <span class="guilabel"><strong>Dostosuj teraz</strong></span>, aby zainstalowa&#263; obs&#322;ug&#281; dodatkowych j&#281;zyk&#243;w. Wi&#281;cej informacji na temat konfigurowania obs&#322;ugi j&#281;zyka znajdziesz w <a class="xref" href="sn-package-selection.php#sn-lang-packages" title="14.2.2. Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w">Sekcja&#160;14.2.2, &#8222;Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><p>Fedora dzieli do&#322;&#261;czone oprogramowanie na <a class="indexterm" name="id370616"></a><em class!
 ="firstterm">grupy pakiet&#243;w</em>. Dla u&#322;atwienia gru!
 py te 
261; wy&#347;wietlane w ekranie wyboru jako sze&#347;&#263; kategorii:</p><div class="figure"><a name="fig-package-selection"></a><div class="figure-contents"><div class="mediaobject" align="center"><img src="./figs/packagegroups.png" align="middle" alt="Ekran wyboru grup pakiet&#243;w."></div></div><p class="title"><b>Rysunek 14.1. Ekran wyboru grup pakiet&#243;w</b></p></div><br class="figure-break"><p>By wy&#347;wietli&#263; grupy pakiet&#243;w wchodz&#261;ce w sk&#322;ad danej kategorii, wybierz j&#261; z listy po lewej stronie. Lista po prawej wy&#347;wietla grupy pakiet&#243;w dla aktualnie wybranej kategorii.</p><p>Aby okre&#347;li&#263;, kt&#243;ra grupa ma zosta&#263; zainstalowana, zaznacz pole wyboru obok grupy. Na dole wy&#347;wietlane s&#261; szczeg&#243;&#322;y na temat aktualnie wyr&#243;&#380;nionej grupy. Nie zostan&#261; zainstalowane <span class="emphasis"><em>&#379;ADNE</em></span> pakiety z danej grupy, je&#347;li pole wyboru dla tej grupy nie jest zazna!
 czone.</p><p>Je&#347;li zaznaczysz jak&#261;&#347; grup&#281; pakiet&#243;w, Fedora automatycznie zainstaluje podstawowe i obowi&#261;zkowe pakiety tej grupy. Aby zmieni&#263;, kt&#243;re pakiety opcjonalne maj&#261; zosta&#263; zainstalowane, wybierz przycisk <span class="guibutton"><strong>Pakiety opcjonalne</strong></span> pod opisem grupy. Nast&#281;pnie u&#380;yj p&#243;l wyboru obok nazw pakiet&#243;w, aby zmieni&#263; ich wyb&#243;r.</p><p>Po wybraniu pakiet&#243;w, wybierz <span class="guilabel"><strong>Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263;. Fedora sprawdzi wyb&#243;r i automatycznie doda dodatkowe pakiety, wymagane przez wybrane oprogramowanie.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-changing-selection">14.2.1. Zmienianie swoich decyzji</h3></div></div></div><p>Wyb&#243;r pakiet&#243;w nie jest ostateczny. Po uruchomieniu systemu u&#380;yj narz&#281;dzia <span class="application"><strong>pirut</strong></span!
 >, aby zainstalowa&#263; nowe oprogramowanie lub usun&#261;&#2!
 63; za
talowane pakiety. Aby uruchomi&#263; to narz&#281;dzie z g&#322;&#243;wnego menu, wybierz <span class="guimenu"><strong>Aplikacje</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Dodaj/usu&#324; oprogramowanie</strong></span>. System zarz&#261;dzania oprogramowaniem Fedory pobiera najnowsze pakiety z serwer&#243;w sieciowych, zamiast u&#380;ywa&#263; tych na p&#322;ytach instalacyjnych.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-lang-packages">14.2.2. Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w</h3></div></div></div><p>System Fedora automatycznie obs&#322;uguje j&#281;zyk, kt&#243;ry wybrano na pocz&#261;tku procesu instalacji. Aby doda&#263; obs&#322;ug&#281; dodatkowych j&#281;zyk&#243;w, wybierz grup&#281; pakiet&#243;w dla tych j&#281;zyk&#243;w z kategorii <span class="guilabel"><strong>J&#281;zyki</strong></span>.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id=!
 "sn-mandatory-services">14.2.3. Podstawowe us&#322;ugi sieciowe</h3></div></div></div><p>Wszystkie instalacje Fedory Core zawieraj&#261; nast&#281;puj&#261;ce us&#322;ugi sieciowe:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>zintegrowany dziennik przez syslog</p></li><li><p>e-mail przez SMTP (Prosty protok&#243;&#322; przesy&#322;ania e-maili)</p></li><li><p>sieciowe wsp&#243;&#322;dzielenie plik&#243;w przez NFS (Sieciowy system plik&#243;w)</p></li><li><p>zdalny dost&#281;p przez SSH (Bezpieczna pow&#322;oka)</p></li><li><p>rozg&#322;aszanie zasob&#243;w przez mDNS (multikastowy DNS)</p></li></ul></div><p>Domy&#347;lna instalacja zawiera tak&#380;e:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>sieciowe przesy&#322;anie plik&#243;w przez HTTP (Protok&#243;&#322; przesy&#322;ania hipertekstu)</p></li><li><p>drukowanie przez CUPS (Wsp&#243;lny uniksowy system drukowania)</p></li><li><p>dost&#281;p do zdalnego pulpitu przez VNC (Wirtualny, sieciowy komputer)</p!
 ></li></ul></div><p>Niekt&#243;re zautomatyzowane procesy w Fe!
 dorze 
380;ywaj&#261; us&#322;ugi e-mail, aby wysy&#322;a&#263; raporty i wiadomo&#347;ci do administratora systemu. Domy&#347;lnie us&#322;ugi e-maila, dziennik i drukowanie nie dopuszczaj&#261; po&#322;&#261;cze&#324; z innych system&#243;w. Fedora instaluje sk&#322;adniki wsp&#243;&#322;dzielenia NFS, HTTP i VNC bez w&#322;&#261;czania tych us&#322;ug.</p><p>Mo&#380;na po instalacji skonfigurowa&#263; system Fedora, aby oferowa&#322; us&#322;ugi e-mail, wsp&#243;&#322;dzielenia plik&#243;w, dziennika, drukowania i dost&#281;pu do zdalnego pulpitu. Us&#322;uga SSH jest domy&#347;lnie w&#322;&#261;czona. Mo&#380;na u&#380;ywa&#263; NFS, aby uzyska&#263; dost&#281;p do plik&#243;w na innym systemie bez uruchamiania us&#322;ugi wsp&#243;&#322;dzielenia NFS.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-packageselection.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a !
 accesskey="u" href="ch-packageselection.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-abouttoinstall.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 14. Wyb&#243;r oprogramowania&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 15. Zaraz zacznie si&#281; instalacja</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: sn-partitioning-general.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-partitioning-general.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-partitioning-general.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-partitioning-general.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-disk-partitioning.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-lvm.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-general">9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach</h2></div></div></div><p>System Fedora posiada co najmniej trzy partycje:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Partycj&#281; <code class="filename">/boot</code></p></li><li><p>Partycj&#281; <code class="filename">/</code></p></li><li><p>Partycj&#281; <code class="systemitem">swap</code></p></li></ul></div><p>Wiele system&#243;w posiad!
 a wi&#281;cej partycji ni&#380; wymienione minimum. Wybierz partycje zale&#380;nie od potrzeb systemu. Na przyk&#322;ad rozwa&#380; utworzenie oddzielnej partycji <code class="filename">/home</code> w systemach, kt&#243;re przechowuj&#261; dane u&#380;ytkownika. Zobacz <a class="xref" href="sn-partitioning-advice.php" title="9.4. Porada o partycjach">Sekcja&#160;9.4, &#8222;Porada o partycjach&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p><p>Je&#347;li nie jeste&#347; pewien, jak najlepiej skonfigurowa&#263; partycje komputera, zaakceptuj domy&#347;lny uk&#322;ad.</p><p>RAM zainstalowany w komputerze dostarcza pami&#281;&#263; dla uruchomionych system&#243;w. Systemy linuksowe u&#380;ywaj&#261; <a class="indexterm" name="id416856"></a><em class="firstterm">partycji wymiany</em>, aby j&#261; zwi&#281;kszy&#263; przez automatyczne przenoszenie cz&#281;&#347;ci pami&#281;ci mi&#281;dzy RAM-em i partycjami wymiany, je&#347;li wystarczaj&#261;ca ilo&#347;&#263; RAM-u !
 jest niedost&#281;pna. Dodatkowo okre&#347;lone funkcje zarz&#!
 261;dz
a zasilaniem przechowuj&#261; ca&#322;&#261; zawarto&#347;&#263; pami&#281;ci wstrzymanego systemu na dost&#281;pnych partycjach wymiany. Je&#347;li r&#281;cznie okre&#347;lasz partycje systemu, utw&#243;rz partycj&#281; wymiany, kt&#243;ra b&#281;dzie wi&#281;ksza ni&#380; RAM komputera.</p><p>Partycje danych dostarczaj&#261; miejsce dla plik&#243;w. Ka&#380;da taka partycja posiada <a class="indexterm" name="id416873"></a><em class="firstterm">punkt montowania</em>, aby wskaza&#263; folder systemowy, kt&#243;rego zawarto&#347;&#263; znajduje si&#281; na danej partycji. Partycja bez punktu montowania nie jest dost&#281;pna dla u&#380;ytkownik&#243;w. Dane, kt&#243;rym nie przydzielono oddzielnej partycji znajduj&#261; si&#281; na partycji <code class="filename">/</code> (lub <a class="indexterm" name="id416892"></a><em class="firstterm">root</em>).</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Root i /root">!
 <tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Root i <code class="filename">/root</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Partycja <code class="filename">/</code> (lub <a class="indexterm" name="id416929"></a> root) jest szczytem struktury folder&#243;w. Folder <a class="indexterm" name="id416939"></a><code class="filename">/root</code> jest folderem domowym konta administratora systemu.</p></td></tr></table></div><p>W minimalnej konfiguracji pokazanej powy&#380;ej:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Wszystkie dane w folderze <code class="filename">/boot/</code> znajduj&#261; si&#281; na partycji <code class="filename">/boot</code>. Na przyk&#322;ad, plik <code class="filename">/boot/grub/grub.conf</code> znajduje si&#281; na partycji <code class="filename">/boot</code>.</p></li><li><p>Wszystkie dane spoza partycji <code class="filename">/boot</co!
 de>, jak na przyk&#322;ad <code class="filename">/etc/passwd</!
 code>,
ajduj&#261; si&#281; na partycji <code class="filename">/</code>.</p></li></ul></div><p>Podfoldery r&#243;wnie&#380; mog&#261; by&#263; przypisane do partycji. Niekt&#243;rzy administratorzy tworz&#261; partycje <code class="filename">/usr</code> i <code class="filename">/usr/local</code>. W takim przypadku pliki w <code class="filename">/usr/local</code>, jak <code class="filename">/usr/local/bin/foo</code>, s&#261; na partycji <code class="filename">/usr/local</code>. Wszystkie inne pliki w <code class="filename">/usr/</code>, takie jak <code class="filename">/usr/bin/foo</code>, s&#261; na partycji <code class="filename">/usr</code>.</p><p>Je&#347;li utworzysz wi&#281;cej partycji zamiast jednej du&#380;ej <code class="filename">/</code>, aktualizacje stan&#261; si&#281; &#322;atwiejsze. Zobacz opis <a class="link" href="sn-disk-druid.php#disk-druid-edit">Opcji edycji</a> <span class="application"><strong>Disk Druida</strong></span>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;c!
 ej.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Pozostaw nadmiarow&#261; pojemno&#347;&#263; nieprzydzielon&#261;"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Pozostaw nadmiarow&#261; pojemno&#347;&#263; nieprzydzielon&#261;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Przydziel tylko tyle pojemno&#347;ci dysku do partycji, ile potrzebujesz w tej chwili. Woln&#261; przestrze&#324; mo&#380;na przydzieli&#263; w dowolnym czasie, w miar&#281; zwi&#281;kszania si&#281; potrzeb. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o elastycznych metodach zarz&#261;dzania pami&#281;ci&#261; masow&#261;, zobacz <a class="xref" href="sn-partitioning-lvm.php" title="9.3. Zrozumie&#263; LVM">Sekcja&#160;9.3, &#8222;Zrozumie&#263; LVM&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 c!
 lass="title" id="sn-partitioning-types">9.2.1. Typy partycji</!
 h3></d
</div></div><p>Ka&#380;da partycja posiada <a class="indexterm" name="id346550"></a><em class="firstterm">typ partycji</em>, aby okre&#347;li&#263; format <a class="indexterm" name="id346564"></a><em class="firstterm">systemu plik&#243;w</em> na tej partycji. System plik&#243;w umo&#380;liwia Linuksowi organizowanie, wyszukiwanie i odzyskiwanie plik&#243;w przechowywanych na partycji. U&#380;ywaj systemu plik&#243;w <a class="indexterm" name="id346575"></a><a class="indexterm" name="id346588"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">ext3</code></em> dla partycji danych, kt&#243;re nie s&#261; cz&#281;&#347;ci&#261; LVM, chyba, &#380;e masz specjalne potrzeby, kt&#243;re wymagaj&#261; innego typu systemu plik&#243;w.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-minimums">9.2.2. Minimalne rozmiary partycji</h3></div></div></div><p>Poni&#380;sza tabela podsumowuje minimalne rozmiary partycji zawieraj&#2!
 61;cych dane foldery. <span class="emphasis"><em>Nie</em></span> musisz tworzy&#263; oddzielnych partycji dla ka&#380;dego z tych folder&#243;w. Na przyk&#322;ad je&#347;li partycja zawieraj&#261;ca <code class="filename">/foo</code> musi mie&#263; co najmniej 500 MB, ale nie tworzysz oddzielnej partycji <code class="filename">/foo</code>, partycja <code class="filename">/</code> (root) musi mie&#263; co najmniej 500 MB.</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Folder</th><th>Minimalny rozmiar</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/</code></td><td class="seg">250 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/usr</code></td><td class="seg">250 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/tmp</code></td><td class="seg">50 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/var</code></td><td class="seg">38!
 4 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code cl!
 ass="f
name">/home</code></td><td class="seg">100 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/boot</code></td><td class="seg">75 MB</td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-disk-partitioning.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-lvm.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.3. Zrozumie&#263; LVM</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-disk-partitioning.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-lvm.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-general">9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach</h2></div></div></div><p>System Fedora posiada co najmniej trzy partycje:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Partycj&#281; <code class="filename">/boot</code></p></li><li><p>Partycj&#281; <code class="filename">/</code></p></li><li><p>Partycj&#281; <code class="systemitem">swap</code></p></li></ul></div><p>Wiele system&#243;w posiad!
 a wi&#281;cej partycji ni&#380; wymienione minimum. Wybierz partycje zale&#380;nie od potrzeb systemu. Na przyk&#322;ad rozwa&#380; utworzenie oddzielnej partycji <code class="filename">/home</code> w systemach, kt&#243;re przechowuj&#261; dane u&#380;ytkownika. Zobacz <a class="xref" href="sn-partitioning-advice.php" title="9.4. Porada o partycjach">Sekcja&#160;9.4, &#8222;Porada o partycjach&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p><p>Je&#347;li nie jeste&#347; pewien, jak najlepiej skonfigurowa&#263; partycje komputera, zaakceptuj domy&#347;lny uk&#322;ad.</p><p>RAM zainstalowany w komputerze dostarcza pami&#281;&#263; dla uruchomionych system&#243;w. Systemy linuksowe u&#380;ywaj&#261; <a class="indexterm" name="id366226"></a><em class="firstterm">partycji wymiany</em>, aby j&#261; zwi&#281;kszy&#263; przez automatyczne przenoszenie cz&#281;&#347;ci pami&#281;ci mi&#281;dzy RAM-em i partycjami wymiany, je&#347;li wystarczaj&#261;ca ilo&#347;&#263; RAM-u !
 jest niedost&#281;pna. Dodatkowo okre&#347;lone funkcje zarz&#!
 261;dz
a zasilaniem przechowuj&#261; ca&#322;&#261; zawarto&#347;&#263; pami&#281;ci wstrzymanego systemu na dost&#281;pnych partycjach wymiany. Je&#347;li r&#281;cznie okre&#347;lasz partycje systemu, utw&#243;rz partycj&#281; wymiany, kt&#243;ra b&#281;dzie wi&#281;ksza ni&#380; RAM komputera.</p><p>Partycje danych dostarczaj&#261; miejsce dla plik&#243;w. Ka&#380;da taka partycja posiada <a class="indexterm" name="id366243"></a><em class="firstterm">punkt montowania</em>, aby wskaza&#263; folder systemowy, kt&#243;rego zawarto&#347;&#263; znajduje si&#281; na danej partycji. Partycja bez punktu montowania nie jest dost&#281;pna dla u&#380;ytkownik&#243;w. Dane, kt&#243;rym nie przydzielono oddzielnej partycji znajduj&#261; si&#281; na partycji <code class="filename">/</code> (lub <a class="indexterm" name="id366262"></a><em class="firstterm">root</em>).</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Root i /root">!
 <tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Root i <code class="filename">/root</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Partycja <code class="filename">/</code> (lub <a class="indexterm" name="id366299"></a> root) jest szczytem struktury folder&#243;w. Folder <a class="indexterm" name="id366309"></a><code class="filename">/root</code> jest folderem domowym konta administratora systemu.</p></td></tr></table></div><p>W minimalnej konfiguracji pokazanej powy&#380;ej:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Wszystkie dane w folderze <code class="filename">/boot/</code> znajduj&#261; si&#281; na partycji <code class="filename">/boot</code>. Na przyk&#322;ad, plik <code class="filename">/boot/grub/grub.conf</code> znajduje si&#281; na partycji <code class="filename">/boot</code>.</p></li><li><p>Wszystkie dane spoza partycji <code class="filename">/boot</co!
 de>, jak na przyk&#322;ad <code class="filename">/etc/passwd</!
 code>,
ajduj&#261; si&#281; na partycji <code class="filename">/</code>.</p></li></ul></div><p>Podfoldery r&#243;wnie&#380; mog&#261; by&#263; przypisane do partycji. Niekt&#243;rzy administratorzy tworz&#261; partycje <code class="filename">/usr</code> i <code class="filename">/usr/local</code>. W takim przypadku pliki w <code class="filename">/usr/local</code>, jak <code class="filename">/usr/local/bin/foo</code>, s&#261; na partycji <code class="filename">/usr/local</code>. Wszystkie inne pliki w <code class="filename">/usr/</code>, takie jak <code class="filename">/usr/bin/foo</code>, s&#261; na partycji <code class="filename">/usr</code>.</p><p>Je&#347;li utworzysz wi&#281;cej partycji zamiast jednej du&#380;ej <code class="filename">/</code>, aktualizacje stan&#261; si&#281; &#322;atwiejsze. Zobacz opis <a class="link" href="sn-disk-druid.php#disk-druid-edit">Opcji edycji</a> <span class="application"><strong>Disk Druida</strong></span>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;c!
 ej.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Pozostaw nadmiarow&#261; pojemno&#347;&#263; nieprzydzielon&#261;"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Pozostaw nadmiarow&#261; pojemno&#347;&#263; nieprzydzielon&#261;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Przydziel tylko tyle pojemno&#347;ci dysku do partycji, ile potrzebujesz w tej chwili. Woln&#261; przestrze&#324; mo&#380;na przydzieli&#263; w dowolnym czasie, w miar&#281; zwi&#281;kszania si&#281; potrzeb. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o elastycznych metodach zarz&#261;dzania pami&#281;ci&#261; masow&#261;, zobacz <a class="xref" href="sn-partitioning-lvm.php" title="9.3. Zrozumie&#263; LVM">Sekcja&#160;9.3, &#8222;Zrozumie&#263; LVM&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 c!
 lass="title" id="sn-partitioning-types">9.2.1. Typy partycji</!
 h3></d
</div></div><p>Ka&#380;da partycja posiada <a class="indexterm" name="id407850"></a><em class="firstterm">typ partycji</em>, aby okre&#347;li&#263; format <a class="indexterm" name="id407864"></a><em class="firstterm">systemu plik&#243;w</em> na tej partycji. System plik&#243;w umo&#380;liwia Linuksowi organizowanie, wyszukiwanie i odzyskiwanie plik&#243;w przechowywanych na partycji. U&#380;ywaj systemu plik&#243;w <a class="indexterm" name="id407875"></a><a class="indexterm" name="id407888"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">ext3</code></em> dla partycji danych, kt&#243;re nie s&#261; cz&#281;&#347;ci&#261; LVM, chyba, &#380;e masz specjalne potrzeby, kt&#243;re wymagaj&#261; innego typu systemu plik&#243;w.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-minimums">9.2.2. Minimalne rozmiary partycji</h3></div></div></div><p>Poni&#380;sza tabela podsumowuje minimalne rozmiary partycji zawieraj&#2!
 61;cych dane foldery. <span class="emphasis"><em>Nie</em></span> musisz tworzy&#263; oddzielnych partycji dla ka&#380;dego z tych folder&#243;w. Na przyk&#322;ad je&#347;li partycja zawieraj&#261;ca <code class="filename">/foo</code> musi mie&#263; co najmniej 500 MB, ale nie tworzysz oddzielnej partycji <code class="filename">/foo</code>, partycja <code class="filename">/</code> (root) musi mie&#263; co najmniej 500 MB.</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Folder</th><th>Minimalny rozmiar</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/</code></td><td class="seg">250 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/usr</code></td><td class="seg">250 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/tmp</code></td><td class="seg">50 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/var</code></td><td class="seg">38!
 4 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code cl!
 ass="f
name">/home</code></td><td class="seg">100 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/boot</code></td><td class="seg">75 MB</td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-disk-partitioning.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-lvm.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.3. Zrozumie&#263; LVM</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-partitioning-lvm.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-partitioning-lvm.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-partitioning-lvm.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-partitioning-lvm.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.3. Zrozumie&#263; LVM</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-general.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-advice.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-lvm">9.3. Zrozumie&#263; LVM</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id346779"></a><p>Partycje LVM (Zarz&#261;dzanie dyskami logicznymi) s&#261; lepsze od standardowych partycji pod wieloma wzgl&#281;dami. Partycje LVM s&#261; formatowane jako <a class="indexterm" name="id346796"></a><em class="firstterm">woluminy fizyczne</em>. Jeden lub wi&#281;cej wolumin&#243;w fizycznych s&#261; &#322;&#261;czon!
 e i tworz&#261; <a class="indexterm" name="id346808"></a><em class="firstterm">grup&#281; wolumin&#243;w</em>. Pojemno&#347;&#263; ka&#380;dej grupy jest nast&#281;pnie dzielona na jeden lub wi&#281;cej <a class="indexterm" name="id346819"></a><em class="firstterm">wolumin&#243;w logicznych</em>. Woluminy logiczne funkcjonuj&#261; bardzo podobnie jak standardowe partycje. Posiadaj&#261; typ systemu plik&#243;w, taki jak <code class="systemitem">ext3</code> i punkt montowania.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Partycja /boot i LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Partycja <code class="filename">/boot</code> i LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Program startowy nie mo&#380;e odczyta&#263; wolumin&#243;w LVM. Musisz utworzy&#263; standardow&#261; partycj&#281; na dysku (nie LVM) dla partycji!
  <code class="filename">/boot</code>.</p></td></tr></table></d!
 iv><p>
 lepiej zrozumie&#263; LVM, wyobra&#378; sobie wolumin fizyczny jako stos <em class="firstterm">blok&#243;w</em>. Blok jest po prostu jednostk&#261; do przechowywania danych. Kilka stos&#243;w blok&#243;w mo&#380;e zosta&#263; po&#322;&#261;czone, aby utworzy&#263; o wiele wi&#281;kszy stos, tak samo jak woluminy fizyczne s&#261; &#322;&#261;czone, aby utworzy&#263; grup&#281; wolumin&#243;w. Powsta&#322;y stos mo&#380;e zosta&#263; podzielony na kilka mniejszych stos&#243;w o r&#243;&#380;nych rozmiarach, tak jak grupa wolumin&#243;w jest przydzielona do kilku wolumin&#243;w logicznych.</p><p>Administrator mo&#380;e powi&#281;ksza&#263; lub zmniejsza&#263; woluminy logiczne bez utraty danych, w przeciwie&#324;stwie do standardowych partycji. Je&#347;li woluminy fizyczne w grupie wolumin&#243;w s&#261; na oddzielnych dyskach lub macierzach RAID, administratorzy mog&#261; r&#243;wnie&#380; podzieli&#263; wolumin logiczny pomi&#281;dzy te urz&#261;dzenia.</p><p>Mo&#380;esz str!
 aci&#263; dane, je&#347;li zmniejszysz wolumin logiczny do mniejszej pojemno&#347;ci ni&#380; wymagaj&#261; tego zawarte na nim dane. Dlatego utw&#243;rz woluminy logiczne o takiej wielko&#347;ci, aby zaspokoi&#263; swoje bie&#380;&#261;ce potrzeby i pozostaw pozosta&#322;&#261; przestrze&#324; nieprzydzielon&#261;. Mo&#380;na wtedy bezpiecznie powi&#281;kszy&#263; woluminy logiczne w miar&#281; potrzeb.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: LVM i domy&#347;lny uk&#322;ad partycji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">LVM i domy&#347;lny uk&#322;ad partycji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Domy&#347;lnie proces instalacji utworzy partycje <code class="filename">/</code> i wymiany w woluminach LVM z oddzieln&#261; partycj&#261; <code class="filename">/boot</code>.</p></td></tr></table></div></div><di!
 v class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigatio!
 n foot
><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-general.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-advice.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.4. Porada o partycjach</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.3. Zrozumie&#263; LVM</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-general.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-advice.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-lvm">9.3. Zrozumie&#263; LVM</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id408078"></a><p>Partycje LVM (Zarz&#261;dzanie dyskami logicznymi) s&#261; lepsze od standardowych partycji pod wieloma wzgl&#281;dami. Partycje LVM s&#261; formatowane jako <a class="indexterm" name="id408095"></a><em class="firstterm">woluminy fizyczne</em>. Jeden lub wi&#281;cej wolumin&#243;w fizycznych s&#261; &#322;&#261;czon!
 e i tworz&#261; <a class="indexterm" name="id408108"></a><em class="firstterm">grup&#281; wolumin&#243;w</em>. Pojemno&#347;&#263; ka&#380;dej grupy jest nast&#281;pnie dzielona na jeden lub wi&#281;cej <a class="indexterm" name="id408119"></a><em class="firstterm">wolumin&#243;w logicznych</em>. Woluminy logiczne funkcjonuj&#261; bardzo podobnie jak standardowe partycje. Posiadaj&#261; typ systemu plik&#243;w, taki jak <code class="systemitem">ext3</code> i punkt montowania.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Partycja /boot i LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Partycja <code class="filename">/boot</code> i LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Program startowy nie mo&#380;e odczyta&#263; wolumin&#243;w LVM. Musisz utworzy&#263; standardow&#261; partycj&#281; na dysku (nie LVM) dla partycji!
  <code class="filename">/boot</code>.</p></td></tr></table></d!
 iv><p>
 lepiej zrozumie&#263; LVM, wyobra&#378; sobie wolumin fizyczny jako stos <em class="firstterm">blok&#243;w</em>. Blok jest po prostu jednostk&#261; do przechowywania danych. Kilka stos&#243;w blok&#243;w mo&#380;e zosta&#263; po&#322;&#261;czone, aby utworzy&#263; o wiele wi&#281;kszy stos, tak samo jak woluminy fizyczne s&#261; &#322;&#261;czone, aby utworzy&#263; grup&#281; wolumin&#243;w. Powsta&#322;y stos mo&#380;e zosta&#263; podzielony na kilka mniejszych stos&#243;w o r&#243;&#380;nych rozmiarach, tak jak grupa wolumin&#243;w jest przydzielona do kilku wolumin&#243;w logicznych.</p><p>Administrator mo&#380;e powi&#281;ksza&#263; lub zmniejsza&#263; woluminy logiczne bez utraty danych, w przeciwie&#324;stwie do standardowych partycji. Je&#347;li woluminy fizyczne w grupie wolumin&#243;w s&#261; na oddzielnych dyskach lub macierzach RAID, administratorzy mog&#261; r&#243;wnie&#380; podzieli&#263; wolumin logiczny pomi&#281;dzy te urz&#261;dzenia.</p><p>Mo&#380;esz str!
 aci&#263; dane, je&#347;li zmniejszysz wolumin logiczny do mniejszej pojemno&#347;ci ni&#380; wymagaj&#261; tego zawarte na nim dane. Dlatego utw&#243;rz woluminy logiczne o takiej wielko&#347;ci, aby zaspokoi&#263; swoje bie&#380;&#261;ce potrzeby i pozostaw pozosta&#322;&#261; przestrze&#324; nieprzydzielon&#261;. Mo&#380;na wtedy bezpiecznie powi&#281;kszy&#263; woluminy logiczne w miar&#281; potrzeb.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: LVM i domy&#347;lny uk&#322;ad partycji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">LVM i domy&#347;lny uk&#322;ad partycji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Domy&#347;lnie proces instalacji utworzy partycje <code class="filename">/</code> i wymiany w woluminach LVM z oddzieln&#261; partycj&#261; <code class="filename">/boot</code>.</p></td></tr></table></div></div><di!
 v class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigatio!
 n foot
><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-general.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-advice.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.4. Porada o partycjach</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: sn-remote-logging.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-remote-logging.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-remote-logging.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-remote-logging.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.3. Zapisywanie dziennika na zdalnym systemie podczas instalacji</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remoteaccess-installation.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje startowe</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-automating-installation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-remote-logging">A.3. Zapisywanie dziennika na zdalnym systemie podczas instalacji</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lnie proces instalacji wysy&#322;a komunikaty dziennika na konsol&#281; w formie, w jakiej zosta&#322;y utworzone. Mo&#380;esz okre&#347;li&#263;, &#380;e te komunikaty maj&#261; by&#263; zapisywane na zdalnym systemie, kt&#243;ry ma uruchomion&#261; us&#322;ug&#281; <a!
  class="indexterm" name="id376944"></a><em class="firstterm">syslog</em>.</p><p>Aby skonfigurowa&#263; zdalne zapisywanie do dziennika, dodaj opcj&#281; <code class="option">syslog</code>. Okre&#347;l adres IP systemu z dziennikiem oraz numer portu UDP us&#322;ugi dziennika na tym systemie. Domy&#347;lnie us&#322;ugi syslog akceptuj&#261;ce zdalne komunikaty nas&#322;uchuj&#261; na porcie UDP 514.</p><p>na przyk&#322;ad, aby po&#322;&#261;czy&#263; si&#281; z us&#322;ug&#261; syslog na systemie <code class="systemitem">192.168.1.20</code>, podaj to po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.3. Zapisywanie dziennika na zdalnym systemie podczas instalacji</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remoteaccess-installation.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje startowe</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-automating-installation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-remote-logging">A.3. Zapisywanie dziennika na zdalnym systemie podczas instalacji</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lnie proces instalacji wysy&#322;a komunikaty dziennika na konsol&#281; w formie, w jakiej zosta&#322;y utworzone. Mo&#380;esz okre&#347;li&#263;, &#380;e te komunikaty maj&#261; by&#263; zapisywane na zdalnym systemie, kt&#243;ry ma uruchomion&#261; us&#322;ug&#281; <a!
  class="indexterm" name="id345370"></a><em class="firstterm">syslog</em>.</p><p>Aby skonfigurowa&#263; zdalne zapisywanie do dziennika, dodaj opcj&#281; <code class="option">syslog</code>. Okre&#347;l adres IP systemu z dziennikiem oraz numer portu UDP us&#322;ugi dziennika na tym systemie. Domy&#347;lnie us&#322;ugi syslog akceptuj&#261;ce zdalne komunikaty nas&#322;uchuj&#261; na porcie UDP 514.</p><p>na przyk&#322;ad, aby po&#322;&#261;czy&#263; si&#281; z us&#322;ug&#261; syslog na systemie <code class="systemitem">192.168.1.20</code>, podaj to po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux syslog=<em class="replaceable"><code>192.168.1.20:514</code></em></code></strong>
 </pre><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-remote-logging-logserver">A.3.1. Konfigurowanie serwera dziennika</h3></div></div></div><p>Fedora u&#380;ywa <code class="command">syslogd</code>, aby dostarczy&#263; us&#322;ug&#281; syslog. Domy&#347;lna konfiguracja <code class="command">syslogd</code> odrzuca komunikaty od zdalnych system&#243;w.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: W&#322;&#261;czaj zdalny dost&#281;p do sysloga tylko w bezpiecznych sieciach"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Uwaga!]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">W&#322;&#261;czaj zdalny dost&#281;p do sysloga tylko w bezpiecznych sieciach</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Us&#322;uga <code class="command">syslogd</code> nie zawiera &#380;adnych &#347;rodk&#243;w bezpiecze&#324;stwa. Crackerzy mog&#261; spowoln!
 i&#263; lub zawiesi&#263; systemy, kt&#243;re pozwalaj&#261; na dost&#281;p do us&#322;ugi dziennika przez wysy&#322;anie du&#380;ych ilo&#347;ci fa&#322;szywych komunikat&#243;w dziennika. W dodatku nieprzyja&#378;ni u&#380;ytkownicy mog&#261; przechwyci&#263; lub sfa&#322;szowa&#263; komunikaty przesy&#322;ane do us&#322;ugi dziennika przez sie&#263;.</p></td></tr></table></div><p>Aby skonfigurowa&#263; system Fedora tak, aby akceptowa&#322; komunikaty dziennika z innych system&#243;w w sieci, zmodyfikuj plik <code class="filename">/etc/sysconfig/syslog</code>. Musisz u&#380;y&#263; przywilej&#243;w <code class="systemitem">roota</code>, aby to zrobi&#263;. Dodaj opcj&#281; <code class="option">-r</code> do <code class="command">SYSLOGD_OPTIONS</code>:</p><pre class="screen">
 <code class="computeroutput">SYSLOGD_OPTIONS="-m 0 <strong class="userinput"><code>-r</code></strong>"</code>


Index: sn-remoteaccess-installation.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-remoteaccess-installation.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-remoteaccess-installation.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-remoteaccess-installation.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.2. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu do systemu instalacyjnego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-admin-options.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje startowe</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-remote-logging.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-remoteaccess-installation">A.2. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu do systemu instalacyjnego</h2></div></div></div><p>Mo&#380;esz uzyska&#263; dost&#281;p do graficznych lub tekstowych interfejs&#243;w systemu instalacyjnego z ka&#380;dego innego systemu. Dost&#281;p do trybu tekstowego wymaga <code class="command">telnetu</code>, kt&#243;ry jest domy&#347;lnie instalowany w systemach Fedora!
 . Aby zdalnie uzyska&#263; dost&#281;p do ekranu graficznego systemu instalacji, u&#380;yj oprogramowania klienckiego obs&#322;uguj&#261;cego protok&#243;&#322; wy&#347;wietlania <a class="indexterm" name="id403406"></a> VNC (Wirtualny komputer sieciowy). Wiele firm dostarcza klienty VNC dla Microsoft Windows i Mac OS, tak samo jak dla system&#243;w opartych na Uniksie.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Instalowanie klienta VNC na Fedorze"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Instalowanie klienta VNC na Fedorze</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><a class="indexterm" name="id403422"></a> Fedora zawiera <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span>, klienta dostarczanego przez programist&#243;w VNC. Aby uzyska&#263; <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span>, zain!
 staluj pakiet <code class="filename">vnc</code>.</p></td></tr>!
 </tabl
/div><p>System instalacyjny obs&#322;uguje dwie metody ustanawiania po&#322;&#261;czenia VNC. Mo&#380;esz uruchomi&#263; instalacj&#281; i r&#281;cznie zalogowa&#263; si&#281; na graficznym ekranie za pomoc&#261; klienta VNC na innym systemie. Mo&#380;esz tak&#380;e skonfigurowa&#263; system instalacyjny, aby automatycznie po&#322;&#261;czy&#322; si&#281; z klientem VNC w sieci uruchomionym w <em class="firstterm">trybie nas&#322;uchiwania</em>.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-remoteaccess-installation-vnc">A.2.1. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu za pomoc&#261; VNC</h3></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id376539"></a> Aby w&#322;&#261;czy&#263; graficzny zdalny dost&#281;p do systemu instalacyjnego, podaj dwie opcje po znaku zach&#281;ty:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.2. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu do systemu instalacyjnego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-admin-options.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje startowe</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-remote-logging.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-remoteaccess-installation">A.2. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu do systemu instalacyjnego</h2></div></div></div><p>Mo&#380;esz uzyska&#263; dost&#281;p do graficznych lub tekstowych interfejs&#243;w systemu instalacyjnego z ka&#380;dego innego systemu. Dost&#281;p do trybu tekstowego wymaga <code class="command">telnetu</code>, kt&#243;ry jest domy&#347;lnie instalowany w systemach Fedora!
 . Aby zdalnie uzyska&#263; dost&#281;p do ekranu graficznego systemu instalacji, u&#380;yj oprogramowania klienckiego obs&#322;uguj&#261;cego protok&#243;&#322; wy&#347;wietlania <a class="indexterm" name="id415671"></a> VNC (Wirtualny komputer sieciowy). Wiele firm dostarcza klienty VNC dla Microsoft Windows i Mac OS, tak samo jak dla system&#243;w opartych na Uniksie.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Instalowanie klienta VNC na Fedorze"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Instalowanie klienta VNC na Fedorze</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><a class="indexterm" name="id415687"></a> Fedora zawiera <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span>, klienta dostarczanego przez programist&#243;w VNC. Aby uzyska&#263; <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span>, zain!
 staluj pakiet <code class="filename">vnc</code>.</p></td></tr>!
 </tabl
/div><p>System instalacyjny obs&#322;uguje dwie metody ustanawiania po&#322;&#261;czenia VNC. Mo&#380;esz uruchomi&#263; instalacj&#281; i r&#281;cznie zalogowa&#263; si&#281; na graficznym ekranie za pomoc&#261; klienta VNC na innym systemie. Mo&#380;esz tak&#380;e skonfigurowa&#263; system instalacyjny, aby automatycznie po&#322;&#261;czy&#322; si&#281; z klientem VNC w sieci uruchomionym w <em class="firstterm">trybie nas&#322;uchiwania</em>.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-remoteaccess-installation-vnc">A.2.1. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu za pomoc&#261; VNC</h3></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id344968"></a> Aby w&#322;&#261;czy&#263; graficzny zdalny dost&#281;p do systemu instalacyjnego, podaj dwie opcje po znaku zach&#281;ty:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux vnc vncpassword=<em class="replaceable"><code>qwerty</code></em></code></strong>
 </pre><p>Opcja <code class="option">vnc</code> w&#322;&#261;cza us&#322;ug&#281; VNC. Opcja <code class="option">vncpassword</code> ustawia has&#322;o zdalnego dost&#281;pu. Pokazany powy&#380;ej przyk&#322;ad ustawia has&#322;o <strong class="userinput"><code>qwerty</code></strong>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Has&#322;a VNC"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Has&#322;a VNC</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Has&#322;o VNC musi mie&#263; co najmniej sze&#347;&#263; znak&#243;w.</p></td></tr></table></div><p>Okre&#347;l j&#281;zyk, uk&#322;ad klawiatury i ustawienia sieciowe dla systemu instalacyjnego za pomoc&#261; nast&#281;pnego ekranu. Mo&#380;esz wtedy uzyska&#263; dost&#281;p do graficznego interfejsu przez klienta VNC. System instalacyjny wy&#347;wietli w&#322;a&#347;ciwe ustawieni!
 a po&#322;&#261;czenia dla klienta VNC:</p><pre class="screen">
 <code class="computeroutput">Starting VNC...
@@ -15,11 +15,11 @@
 Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...
 Starting graphical installation...
 Press &lt;enter&gt; for a shell</code>
-</pre><p>Mo&#380;esz wtedy zalogowa&#263; si&#281; do systemu instalacyjnego za pomoc&#261; klienta VNC. Aby uruchomi&#263; klienta <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> na Fedorze, wybierz <span class="guimenu"><strong>Aplikacje</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Akcesoria</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Przegl&#261;darka VNC</strong></span> lub podaj polecenie <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> w oknie terminala. Podaj serwer i numer ekranu w oknie dialogowym <span class="guilabel"><strong>Serwer VNC</strong></span>. Dla powy&#380;szego przyk&#322;adu <span class="guilabel"><strong>Serwer VNC</strong></span> to <strong class="userinput"><code>komputer.mojadomena.pl:1</code></strong>.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-remoteaccess-installation-vnclistener">A.2.2. &#321;&#261;czenie systemu instalacyjnego z nas&#322;u!
 chuj&#261;cym VNC.</h3></div></div></div><p>Aby system instalacyjny automatycznie po&#322;&#261;czy&#322; si&#281; z klientem VNC, najpierw uruchom klienta <a class="indexterm" name="id376677"></a> w trybie nas&#322;uchiwania. Na systemach Fedora u&#380;yj opcji <code class="option">-listen</code>, aby uruchomi&#263; <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> w trybie nas&#322;uchiwania. W oknie terminala podaj polecenie:</p><pre class="screen">
+</pre><p>Mo&#380;esz wtedy zalogowa&#263; si&#281; do systemu instalacyjnego za pomoc&#261; klienta VNC. Aby uruchomi&#263; klienta <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> na Fedorze, wybierz <span class="guimenu"><strong>Aplikacje</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Akcesoria</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Przegl&#261;darka VNC</strong></span> lub podaj polecenie <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> w oknie terminala. Podaj serwer i numer ekranu w oknie dialogowym <span class="guilabel"><strong>Serwer VNC</strong></span>. Dla powy&#380;szego przyk&#322;adu <span class="guilabel"><strong>Serwer VNC</strong></span> to <strong class="userinput"><code>komputer.mojadomena.pl:1</code></strong>.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-remoteaccess-installation-vnclistener">A.2.2. &#321;&#261;czenie systemu instalacyjnego z nas&#322;u!
 chuj&#261;cym VNC.</h3></div></div></div><p>Aby system instalacyjny automatycznie po&#322;&#261;czy&#322; si&#281; z klientem VNC, najpierw uruchom klienta <a class="indexterm" name="id345106"></a> w trybie nas&#322;uchiwania. Na systemach Fedora u&#380;yj opcji <code class="option">-listen</code>, aby uruchomi&#263; <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> w trybie nas&#322;uchiwania. W oknie terminala podaj polecenie:</p><pre class="screen">
  <strong class="userinput"><code>vncviewer -listen</code></strong>
 </pre><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Wymagane jest ponowne skonfigurowanie zapory sieciowej"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Wymagane jest ponowne skonfigurowanie zapory sieciowej</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Domy&#347;lnie <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> w trybie nas&#322;uchiwania u&#380;ywa portu TCP 5500. Aby pozwoli&#263; na po&#322;&#261;czenie do tego portu z innych system&#243;w, wybierz <span class="guimenu"><strong>System</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracja</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Poziom bezpiecze&#324;stwa i zapora sieciowa</strong></span>. Wybierz <span class="guilabel"><strong>Inne porty</strong></span> oraz <span class="guibutton"><strong>Dodaj</strong></span>. Podaj <strong cl!
 ass="userinput"><code>5500</code></strong> w polu <span class="guilabel"><strong>Porty</strong></span> i okre&#347;l <strong class="userinput"><code>tcp</code></strong> jako <span class="guilabel"><strong>Protok&#243;&#322;</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Kiedy nas&#322;uchuj&#261;cy klient jest aktywny, uruchom system instalacyjny i ustaw opcje VNC po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>. Poza <code class="option">vnc</code> i <code class="option">vncpassword</code> u&#380;yj opcji <code class="option">vncconnect</code>, aby okre&#347;li&#263; nazw&#281; lub adres IP systemu z nas&#322;uchuj&#261;cym klientem. Aby okre&#347;li&#263; port TCP klienta nas&#322;uchuj&#261;cego, dodaj dwukropek i numer portu do nazwy systemu.</p><p>Na przyk&#322;ad aby po&#322;&#261;czy&#263; si&#281; z klientem VNC na systemie <code class="systemitem">pulpit.mojadomena.pl</code> na porcie 5500, podaj to po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>:</p!
 ><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux vnc vncpassword=<em class="replaceable"><code>qwerty</code></em> vncconnect=<em class="replaceable"><code>pulpit.mojadomena.pl:5500</code></em></code></strong>
-</pre></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-telnet-installation">A.2.3. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu za pomoc&#261; Telnetu</h3></div></div></div><p>Aby w&#322;&#261;czy&#263; zdalny dost&#281;p do instalacji w trybie tekstowym, u&#380;yj opcji <a class="indexterm" name="id376853"></a><code class="option">telnet</code> po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>:</p><pre class="screen">
+</pre></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-telnet-installation">A.2.3. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu za pomoc&#261; Telnetu</h3></div></div></div><p>Aby w&#322;&#261;czy&#263; zdalny dost&#281;p do instalacji w trybie tekstowym, u&#380;yj opcji <a class="indexterm" name="id345281"></a><code class="option">telnet</code> po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux text telnet</code></strong>
 </pre><p>Mo&#380;esz wtedy po&#322;&#261;czy&#263; si&#281; z systemem instalacyjnym za pomoc&#261; narz&#281;dzia <code class="command">telnet</code>. Polecenie <code class="command">telnet</code> wymaga nazwy lub adresu IP systemu instalacyjnego:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>telnet komputer.mojadomena.pl</code></strong>


Index: sn-start-installation.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-start-installation.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-start-installation.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-start-installation.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.6. Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cannot-download.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-beginninginstallation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-start-installation">3.6. Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id407490"></a><a class="indexterm" name="id407499"></a><a class="indexterm" name="id407513"></a><p>Aby uruchomi&#263; program instalacyjny z minimalnego no&#347;nika startowego, ratunkowej CD lub dystrybucji DVD post&#281;puj zgodnie z t&#261; procedur&#261;:</p><div class="procedure"><ol t!
 ype="1"><li><p>Wy&#322;&#261;cz komputer.</p></li><li><p>Roz&#322;&#261;cz wszystkie zewn&#281;trzne dyski FireWire lub USB, kt&#243;re nie s&#261; niezb&#281;dne do instalacji. Zobacz <a class="xref" href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-fw-usb" title="9.1.3. Dyski FireWire i USB">Sekcja&#160;9.1.3, &#8222;Dyski FireWire i USB&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></li><li><p>Umie&#347;&#263; no&#347;nik w komputerze i w&#322;&#261;cz go.</p></li></ol></div><p>By&#263; mo&#380;e b&#281;dziesz musia&#322; nacisn&#261;&#263; okre&#347;lony klawisz lub kombinacj&#281; klawiszy lub skonfigurowa&#263; <em class="firstterm">Podstawowy system wej&#347;cia/wyj&#347;cia</em>, czyli <acronym class="acronym">BIOS</acronym>, aby uruchomi&#263; z no&#347;nika. W wi&#281;kszo&#347;ci komputer&#243;w musisz wybra&#263; opcj&#281; uruchamiania lub BIOS-u po w&#322;&#261;czeniu komputera. Wi&#281;kszo&#347;&#263; system&#243;w komputerowych zgodnych z Windows u&!
 #380;ywa specjalnego klawisza, takiego jak <span class="keycap!
 "><str
>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F12</strong></span> lub <span class="keycap"><strong>Del</strong></span>, aby uruchomi&#263; menu konfiguracji BIOS-u. Na komputerach Apple klawisz <span class="keycap"><strong>C</strong></span> uruchamia system z nap&#281;du DVD.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Konfigurowanie BIOS-u"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Konfigurowanie BIOS-u</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li nie jeste&#347; pewny, jakie z tych mo&#380;liwo&#347;ci posiada komputer lub nie wiesz jak skonfigurowa&#263; BIOS, zapoznaj si&#281; z dokumentacj&#261; dostarczon&#261; przez producenta. Szczeg&#243;&#322;owe informacje o konfiguracji wykraczaj&#261; poza ramy tego dokumentu.</p></td></tr></table></div></div!
 ><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cannot-download.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-beginninginstallation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.5. Co, je&#347;li nie mog&#281; pobra&#263; Fedory?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.6. Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cannot-download.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-beginninginstallation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-start-installation">3.6. Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id366803"></a><a class="indexterm" name="id366813"></a><a class="indexterm" name="id366826"></a><p>Aby uruchomi&#263; program instalacyjny z minimalnego no&#347;nika startowego, ratunkowej CD lub dystrybucji DVD post&#281;puj zgodnie z t&#261; procedur&#261;:</p><div class="procedure"><ol t!
 ype="1"><li><p>Wy&#322;&#261;cz komputer.</p></li><li><p>Roz&#322;&#261;cz wszystkie zewn&#281;trzne dyski FireWire lub USB, kt&#243;re nie s&#261; niezb&#281;dne do instalacji. Zobacz <a class="xref" href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-fw-usb" title="9.1.3. Dyski FireWire i USB">Sekcja&#160;9.1.3, &#8222;Dyski FireWire i USB&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></li><li><p>Umie&#347;&#263; no&#347;nik w komputerze i w&#322;&#261;cz go.</p></li></ol></div><p>By&#263; mo&#380;e b&#281;dziesz musia&#322; nacisn&#261;&#263; okre&#347;lony klawisz lub kombinacj&#281; klawiszy lub skonfigurowa&#263; <em class="firstterm">Podstawowy system wej&#347;cia/wyj&#347;cia</em>, czyli <acronym class="acronym">BIOS</acronym>, aby uruchomi&#263; z no&#347;nika. W wi&#281;kszo&#347;ci komputer&#243;w musisz wybra&#263; opcj&#281; uruchamiania lub BIOS-u po w&#322;&#261;czeniu komputera. Wi&#281;kszo&#347;&#263; system&#243;w komputerowych zgodnych z Windows u&!
 #380;ywa specjalnego klawisza, takiego jak <span class="keycap!
 "><str
>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F12</strong></span> lub <span class="keycap"><strong>Del</strong></span>, aby uruchomi&#263; menu konfiguracji BIOS-u. Na komputerach Apple klawisz <span class="keycap"><strong>C</strong></span> uruchamia system z nap&#281;du DVD.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Konfigurowanie BIOS-u"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Konfigurowanie BIOS-u</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li nie jeste&#347; pewny, jakie z tych mo&#380;liwo&#347;ci posiada komputer lub nie wiesz jak skonfigurowa&#263; BIOS, zapoznaj si&#281; z dokumentacj&#261; dostarczon&#261; przez producenta. Szczeg&#243;&#322;owe informacje o konfiguracji wykraczaj&#261; poza ramy tego dokumentu.</p></td></tr></table></div></div!
 ><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cannot-download.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-beginninginstallation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.5. Co, je&#347;li nie mog&#281; pobra&#263; Fedory?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: sn-upgrading-bootloader.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-upgrading-bootloader.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-upgrading-bootloader.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-upgrading-bootloader.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">8.3. Aktualizowanie konfiguracji programu startowego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrade-tree.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 8. Aktualizowanie istniej&#261;cego systemu</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-disk-partitioning.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-upgrading-bootloader">8.3. Aktualizowanie konfiguracji programu startowego</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id409018"></a> Zako&#324;czona instalacja Fedory musi zosta&#263; wpisana do <a class="indexterm" name="id415381"></a><em class="firstterm">programu startowego</em>, aby uruchamia&#263; si&#281; prawid&#322;owo. Program startowy jest oprogramowaniem, kt&#243;r!
 e jest odpowiedzialne za uruchamianie system&#243;w operacyjnych. Wi&#281;cej informacji znajdziesz w <a class="xref" href="ch-bootloader.php" title="Rozdzia&#322; 10. Program startowy">Rozdzia&#322;&#160;10, <i>Program startowy</i></a>.</p><p>Je&#347;li istniej&#261;cy program startowy zosta&#322; zainstalowany przez dystrybucj&#281; Linuksa, instalator mo&#380;e go zmodyfikowa&#263;, aby uruchamia&#322; nowy system Fedora. Aby zaktualizowa&#263; program startowy, wybierz <span class="guilabel"><strong>Zaktualizuj konfiguracj&#281; programu startowego</strong></span>. Jest to domy&#347;lne zachowanie przy aktualizacji istniej&#261;cej instalacji Fedory lub Red Hat Linuksa.</p><p><em class="firstterm">GRUB</em> jest standardowym programem startowym dla Fedory. Je&#347;li komputer u&#380;ywa innego programu startowego, jak na przyk&#322;ad <span class="trademark">BootMagic</span>&#8482;, <span class="trademark">System Commander</span>&#8482; lub tego instalowanego przez Micr!
 osoft Windows, instalacja Fedory nie b&#281;dzie w stanie go z!
 aktual
wa&#263;. W takim przypadku wybierz <span class="guilabel"><strong>Pomi&#324; aktualizacj&#281; programu startowego</strong></span>. Po zako&#324;czeniu procesu instalacji przeczytaj dokumentacj&#281; produktu, aby uzyska&#263; pomoc techniczn&#261;.</p><p>Zainstaluj nowy program startowy podczas aktualizacji systemu tylko wtedy, gdy jeste&#347; pewny, &#380;e chcesz zast&#261;pi&#263; istniej&#261;cy program startowy. Je&#347;li zainstalujesz nowy program startowy, mo&#380;esz nie by&#263; w stanie uruchomi&#263; pozosta&#322;ych system&#243;w operacyjnych na tym komputerze, dop&#243;ki nie skonfigurujesz go r&#281;cznie. Wybierz <span class="guilabel"><strong>Utw&#243;rz now&#261; konfiguracj&#281; programu startowego</strong></span>, aby usun&#261;&#263; istniej&#261;cy i zainstalowa&#263; GRUB-a.</p><p>Po podj&#281;ciu decyzji naci&#347;nij <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263;.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%"!
  summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrade-tree.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-upgrading-system.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-disk-partitioning.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">8.2. Aktualizowanie u&#380;ywaj&#261;c instalatora&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">8.3. Aktualizowanie konfiguracji programu startowego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrade-tree.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 8. Aktualizowanie istniej&#261;cego systemu</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-disk-partitioning.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-upgrading-bootloader">8.3. Aktualizowanie konfiguracji programu startowego</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id376237"></a> Zako&#324;czona instalacja Fedory musi zosta&#263; wpisana do <a class="indexterm" name="id412996"></a><em class="firstterm">programu startowego</em>, aby uruchamia&#263; si&#281; prawid&#322;owo. Program startowy jest oprogramowaniem, kt&#243;r!
 e jest odpowiedzialne za uruchamianie system&#243;w operacyjnych. Wi&#281;cej informacji znajdziesz w <a class="xref" href="ch-bootloader.php" title="Rozdzia&#322; 10. Program startowy">Rozdzia&#322;&#160;10, <i>Program startowy</i></a>.</p><p>Je&#347;li istniej&#261;cy program startowy zosta&#322; zainstalowany przez dystrybucj&#281; Linuksa, instalator mo&#380;e go zmodyfikowa&#263;, aby uruchamia&#322; nowy system Fedora. Aby zaktualizowa&#263; program startowy, wybierz <span class="guilabel"><strong>Zaktualizuj konfiguracj&#281; programu startowego</strong></span>. Jest to domy&#347;lne zachowanie przy aktualizacji istniej&#261;cej instalacji Fedory lub Red Hat Linuksa.</p><p><em class="firstterm">GRUB</em> jest standardowym programem startowym dla Fedory. Je&#347;li komputer u&#380;ywa innego programu startowego, jak na przyk&#322;ad <span class="trademark">BootMagic</span>&#8482;, <span class="trademark">System Commander</span>&#8482; lub tego instalowanego przez Micr!
 osoft Windows, instalacja Fedory nie b&#281;dzie w stanie go z!
 aktual
wa&#263;. W takim przypadku wybierz <span class="guilabel"><strong>Pomi&#324; aktualizacj&#281; programu startowego</strong></span>. Po zako&#324;czeniu procesu instalacji przeczytaj dokumentacj&#281; produktu, aby uzyska&#263; pomoc techniczn&#261;.</p><p>Zainstaluj nowy program startowy podczas aktualizacji systemu tylko wtedy, gdy jeste&#347; pewny, &#380;e chcesz zast&#261;pi&#263; istniej&#261;cy program startowy. Je&#347;li zainstalujesz nowy program startowy, mo&#380;esz nie by&#263; w stanie uruchomi&#263; pozosta&#322;ych system&#243;w operacyjnych na tym komputerze, dop&#243;ki nie skonfigurujesz go r&#281;cznie. Wybierz <span class="guilabel"><strong>Utw&#243;rz now&#261; konfiguracj&#281; programu startowego</strong></span>, aby usun&#261;&#263; istniej&#261;cy i zainstalowa&#263; GRUB-a.</p><p>Po podj&#281;ciu decyzji naci&#347;nij <span class="guibutton"><strong>Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263;.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%"!
  summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrade-tree.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-upgrading-system.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-disk-partitioning.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">8.2. Aktualizowanie u&#380;ywaj&#261;c instalatora&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-utc.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-utc.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-utc.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-utc.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">12.2. Uniwersalny czas koordynowany (UTC)</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-timezone.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-rootpassword.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-utc">12.2. Uniwersalny czas koordynowany (UTC)</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id410221"></a><a class="indexterm" name="id403774"></a><p>Uniwersalny czas koordynowany jest znany tak&#380;e jako czas uniwersalny Greenwich (GMT).</p><p>Je&#347;li Fedora jest jedynym systemem operacyjnym na komputerze, wybierz <span class="guilabel"><strong>Zegar systemowy u&#380;ywa UTC</strong></span>. Zegar systemowy!
  to urz&#261;dzenie w komputerze. Fedora u&#380;ywa ustawie&#324; strefy czasowej, aby ustali&#263; r&#243;&#380;nic&#281; mi&#281;dzy czasem lokalnym a czasem UTC w zegarze systemowym. Takie zachowanie jest standardem dla system&#243;w uniksowych.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Windows i zegar systemowy"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Uwaga!]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Windows i zegar systemowy</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nie w&#322;&#261;czaj opcji <span class="guilabel"><strong>Zegar systemowy u&#380;ywa UTC</strong></span>, je&#347;li zainstalowany jest r&#243;wnie&#380; Microsoft Windows. Systemy operacyjne Microsoftu zmieniaj&#261; zegar BIOS-u, aby wskazywa&#322; czas lokalny zamiast UTC. To mo&#380;e spowodowa&#263; dziwne zachowanie Fedory.</p></td></tr></table></div><p>Wybierz <span class="guibutto!
 n"><strong>Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263;.</p></d!
 iv><di
lass="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-timezone.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-timezone.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-rootpassword.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 13. Ustawianie has&#322;a roota</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">12.2. Uniwersalny czas koordynowany (UTC)</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-timezone.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-rootpassword.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-utc">12.2. Uniwersalny czas koordynowany (UTC)</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id357007"></a><a class="indexterm" name="id377047"></a><p>Uniwersalny czas koordynowany jest znany tak&#380;e jako czas uniwersalny Greenwich (GMT).</p><p>Je&#347;li Fedora jest jedynym systemem operacyjnym na komputerze, wybierz <span class="guilabel"><strong>Zegar systemowy u&#380;ywa UTC</strong></span>. Zegar systemowy!
  to urz&#261;dzenie w komputerze. Fedora u&#380;ywa ustawie&#324; strefy czasowej, aby ustali&#263; r&#243;&#380;nic&#281; mi&#281;dzy czasem lokalnym a czasem UTC w zegarze systemowym. Takie zachowanie jest standardem dla system&#243;w uniksowych.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Windows i zegar systemowy"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Uwaga!]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Windows i zegar systemowy</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nie w&#322;&#261;czaj opcji <span class="guilabel"><strong>Zegar systemowy u&#380;ywa UTC</strong></span>, je&#347;li zainstalowany jest r&#243;wnie&#380; Microsoft Windows. Systemy operacyjne Microsoftu zmieniaj&#261; zegar BIOS-u, aby wskazywa&#322; czas lokalny zamiast UTC. To mo&#380;e spowodowa&#263; dziwne zachowanie Fedory.</p></td></tr></table></div><p>Wybierz <span class="guibutto!
 n"><strong>Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263;.</p></d!
 iv><di
lass="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-timezone.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-timezone.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-rootpassword.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 13. Ustawianie has&#322;a roota</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');






Index: sn-which-arch.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-which-arch.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-which-arch.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-which-arch.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-new-users.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-files.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-which-arch">3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id407236"></a><p>Wydania s&#261; rozdzielone na <em class="firstterm">architektury</em>, czyli typy procesor&#243;w komputera. U&#380;yj poni&#380;szej tabeli, aby okre&#347;li&#263; architektur&#281; komputera zgodn&#261; z typem procesora. Je&#347;li potrzeba, znajd&#378; informacje o procesorz!
 e w dokumentacji producenta.</p><a class="indexterm" name="id374731"></a><div class="segmentedlist"><div class="title"><strong><span class="title">Typy procesor&#243;w i architektur</span></strong></div><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Producent i model procesora</th><th>Typ architektury dla Fedory</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">Intel (poza Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo i Xeon), AMD (poza 64 i dwurdzeniowymi X2), VIA C4, Apple MacBook Pro</td><td class="seg"><code class="systemitem">i386</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo i Xeon; AMD Athlon64/X2, Sempron64/X2, Duron64</td><td class="seg"><code class="systemitem">x86_64</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook i inne modele nie u&#380;ywaj&#261;ce procesor&#243;w Intela</td><td class="seg"><code class="systemitem">PPC</code></td></tr></tbody></table></div><div cla!
 ss="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><tab!
 le bor
="0" summary="Tip: i386 dzia&#322;a dla wi&#281;kszo&#347;ci komputer&#243;w zgodnych z Windows"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left"><code class="systemitem">i386</code> dzia&#322;a dla wi&#281;kszo&#347;ci komputer&#243;w zgodnych z Windows</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li nie jeste&#347; pewny typu procesora swojego komputera i nie u&#380;ywasz Apple Macintosha, wybierz <code class="systemitem">i386</code>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-new-users.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-files.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" ali!
 gn="left" valign="top">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.3. Kt&#243;re pliki nale&#380;y pobra&#263;?</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-new-users.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-files.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-which-arch">3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id366568"></a><p>Wydania s&#261; rozdzielone na <em class="firstterm">architektury</em>, czyli typy procesor&#243;w komputera. U&#380;yj poni&#380;szej tabeli, aby okre&#347;li&#263; architektur&#281; komputera zgodn&#261; z typem procesora. Je&#347;li potrzeba, znajd&#378; informacje o procesorz!
 e w dokumentacji producenta.</p><a class="indexterm" name="id360910"></a><div class="segmentedlist"><div class="title"><strong><span class="title">Typy procesor&#243;w i architektur</span></strong></div><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Producent i model procesora</th><th>Typ architektury dla Fedory</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">Intel (poza Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo i Xeon), AMD (poza 64 i dwurdzeniowymi X2), VIA C4, Apple MacBook Pro</td><td class="seg"><code class="systemitem">i386</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo i Xeon; AMD Athlon64/X2, Sempron64/X2, Duron64</td><td class="seg"><code class="systemitem">x86_64</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook i inne modele nie u&#380;ywaj&#261;ce procesor&#243;w Intela</td><td class="seg"><code class="systemitem">PPC</code></td></tr></tbody></table></div><div cla!
 ss="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><tab!
 le bor
="0" summary="Tip: i386 dzia&#322;a dla wi&#281;kszo&#347;ci komputer&#243;w zgodnych z Windows"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left"><code class="systemitem">i386</code> dzia&#322;a dla wi&#281;kszo&#347;ci komputer&#243;w zgodnych z Windows</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li nie jeste&#347; pewny typu procesora swojego komputera i nie u&#380;ywasz Apple Macintosha, wybierz <code class="systemitem">i386</code>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-new-users.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-files.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" ali!
 gn="left" valign="top">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.3. Kt&#243;re pliki nale&#380;y pobra&#263;?</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-which-files.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/pl/sn-which-files.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn-which-files.php	29 Nov 2007 02:51:41 -0000	1.2
+++ sn-which-files.php	8 Dec 2007 02:34:33 -0000	1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.3. Kt&#243;re pliki nale&#380;y pobra&#263;?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-which-arch.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-making-media.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-which-files">3.3. Kt&#243;re pliki nale&#380;y pobra&#263;?</h2></div></div></div><p>Jest kilka sposob&#243;w na pobranie Fedory. Przeczytaj o nich poni&#380;ej, aby zdecydowa&#263;, kt&#243;ry b&#281;dzie dla ciebie najlepszy.</p><p>Typ architektury pojawia si&#281; w nazwie pobieranych plik&#243;w dla ka&#380;dej dystrybucji Fedory. Na przyk&#322;ad plik dystrybucji DVD Fedory 8 dla 86_64 nazywa si&#281; <code cla!
 ss="filename">F-8-x86_64-DVD.iso</code>. Zobacz <a class="xref" href="sn-which-arch.php" title="3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?">Sekcja&#160;3.2, &#8222;Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?&#8221;</a>, je&#347;li nie jeste&#347; pewny architektury komputera.</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p><b>Pe&#322;na dystrybucja na DVD.&#160;</b>Je&#347;li masz du&#380;o czasu i szybkie po&#322;&#261;czenie z Internetem, a chcesz mie&#263; mo&#380;liwo&#347;&#263; zainstalowania wi&#281;cej oprogramowania, pobierz pe&#322;n&#261; wersj&#281; DVD. Oba typy no&#347;nik&#243;w s&#261; startowe i zawieraj&#261; zar&#243;wno program instalacyjny, jak i tryb do przeprowadzania operacji ratunkowych system&#243;w Fedora w razie awarii. Mo&#380;esz pobra&#263; wersj&#281; DVD bezpo&#347;rednio z serwera lustrzanego lub przez BitTorrenta.</p></li><li><p><b>Obraz Live.&#160;</b>Je&#347;li chcesz wypr&#243;bowa&#263; Fedor&#281; przez zainstalowani!
 em jej w systemie, pobierz wersj&#281; Live. Je&#347;li komput!
 er obs
22;uguje uruchamianie z CD, mo&#380;esz uruchomi&#263; system operacyjny bez zmieniania niczego na dysku twardym. Obraz Live udost&#281;pnia r&#243;wnie&#380; opcj&#281; "Zainstaluj na dysk twardy". Je&#347;li spodoba ci si&#281; to, co widzisz i chcesz to zainstalowa&#263;, po prostu wybierz opcj&#281; skopiowania Fedory na dysk twardy. Mo&#380;na pobra&#263; obraz Live bezpo&#347;rednio z serwera lustrzanego lub z BitTorrenta.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Nie ma obraz&#243;w Live dla PPC"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Nie ma obraz&#243;w Live dla <code class="systemitem">PPC</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Fedora nie udost&#281;pnia obraz&#243;w Live dla architektury <code class="systemitem">PPC</code> z powodu ograniczonych zasob&#243;w.</p></td></tr></table></div></li><li>!
 <p><b>Minimalny no&#347;nik startowy.&#160;</b>Je&#347;li masz szybkie po&#322;&#261;czenie z Internetem, a nie chcesz pobiera&#263; ca&#322;ej dystrybucji, mo&#380;esz pobra&#263; ma&#322;y obraz startowy. Fedora udost&#281;pnia obrazy minimalnego &#347;rodowiska startowego na CD lub dysk USB oraz obraz ratunkowy CD o zmniejszonym rozmiarze. Kiedy uruchomisz system za pomoc&#261; minimalnego no&#347;nika, mo&#380;esz zainstalowa&#263; Fedor&#281; bezpo&#347;rednio przez Internet. Mimo, ze ta metoda wci&#261;&#380; wymusza pobieranie du&#380;ej ilo&#347;ci danych przez Internet, ma prawie zawsze mniejszy rozmiar od no&#347;nik&#243;w pe&#322;nej dystrybucji. Kiedy zako&#324;czysz instalacj&#281;, mo&#380;esz dodawa&#263; lub usuwa&#263; oprogramowanie w systemie wed&#322;ug uznania.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Rozmiar pobieranych plik&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><!
 img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png">!
 </td><
align="left">Rozmiar pobieranych plik&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Instalowanie domy&#347;lnego oprogramowania Fedory przez Internet wymaga wi&#281;cej czasu ni&#380; z obrazu Live, ale mniej ni&#380; ca&#322;ej dystrybucji DVD. W&#322;a&#347;ciwy wynik zale&#380;y od wyboru oprogramowania i warunk&#243;w ruchu sieciowego.</p></td></tr></table></div></li></ol></div><p>Poni&#380;sza tabela wyja&#347;nia, gdzie znale&#378;&#263; wymagane pliki na stronie serwer&#243;w lustrzanych.</p><div class="segmentedlist"><div class="title"><strong><span class="title">Ustalanie po&#322;o&#380;enia plik&#243;w</span></strong></div><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Typ no&#347;nika</th><th>Po&#322;o&#380;enie plik&#243;w</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">Pe&#322;na dystrybucja na DVD</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/7/Live/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/iso/F-8-<em c!
 lass="replaceable"><code>architektura</code></em>-DVD.iso</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Obraz Live</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Live/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/iso/F-8-<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>-Live.iso</code>, <code class="filename">fedora/linux/releases/8/Live/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/iso/F-8-KDE-<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>-Live.iso</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Minimalny startowy no&#347;nik CD</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/os/images/boot.iso</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Minimalny uruchomieniowy no&#347;nik USB</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/os/images!
 /diskboot.img</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td clas!
 s="seg
atunkowy startowy no&#347;nik CD</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/iso/F-8-<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>-rescuecd.iso</code></td></tr></tbody></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-which-arch.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-making-media.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.4. Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.3. Kt&#243;re pliki nale&#380;y pobra&#263;?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-which-arch.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-making-media.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-which-files">3.3. Kt&#243;re pliki nale&#380;y pobra&#263;?</h2></div></div></div><p>Jest kilka sposob&#243;w na pobranie Fedory. Przeczytaj o nich poni&#380;ej, aby zdecydowa&#263;, kt&#243;ry b&#281;dzie dla ciebie najlepszy.</p><p>Typ architektury pojawia si&#281; w nazwie pobieranych plik&#243;w dla ka&#380;dej dystrybucji Fedory. Na przyk&#322;ad plik dystrybucji DVD Fedory 8 dla 86_64 nazywa si&#281; <code cla!
 ss="filename">F-8-x86_64-DVD.iso</code>. Zobacz <a class="xref" href="sn-which-arch.php" title="3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?">Sekcja&#160;3.2, &#8222;Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?&#8221;</a>, je&#347;li nie jeste&#347; pewny architektury komputera.</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p><b>Pe&#322;na dystrybucja na DVD.&#160;</b>Je&#347;li masz du&#380;o czasu i szybkie po&#322;&#261;czenie z Internetem, a chcesz mie&#263; mo&#380;liwo&#347;&#263; zainstalowania wi&#281;cej oprogramowania, pobierz pe&#322;n&#261; wersj&#281; DVD. Oba typy no&#347;nik&#243;w s&#261; startowe i zawieraj&#261; zar&#243;wno program instalacyjny, jak i tryb do przeprowadzania operacji ratunkowych system&#243;w Fedora w razie awarii. Mo&#380;esz pobra&#263; wersj&#281; DVD bezpo&#347;rednio z serwera lustrzanego lub przez BitTorrenta.</p></li><li><p><b>Obraz Live.&#160;</b>Je&#347;li chcesz wypr&#243;bowa&#263; Fedor&#281; przez zainstalowani!
 em jej w systemie, pobierz wersj&#281; Live. Je&#347;li komput!
 er obs
22;uguje uruchamianie z CD, mo&#380;esz uruchomi&#263; system operacyjny bez zmieniania niczego na dysku twardym. Obraz Live udost&#281;pnia r&#243;wnie&#380; opcj&#281; "Zainstaluj na dysk twardy". Je&#347;li spodoba ci si&#281; to, co widzisz i chcesz to zainstalowa&#263;, po prostu wybierz opcj&#281; skopiowania Fedory na dysk twardy. Mo&#380;na pobra&#263; obraz Live bezpo&#347;rednio z serwera lustrzanego lub z BitTorrenta.</p></li><li><p><b>Minimalny no&#347;nik startowy.&#160;</b>Je&#347;li masz szybkie po&#322;&#261;czenie z Internetem, a nie chcesz pobiera&#263; ca&#322;ej dystrybucji, mo&#380;esz pobra&#263; ma&#322;y obraz startowy. Fedora udost&#281;pnia obrazy minimalnego &#347;rodowiska startowego na CD lub dysk USB oraz obraz ratunkowy CD o zmniejszonym rozmiarze. Kiedy uruchomisz system za pomoc&#261; minimalnego no&#347;nika, mo&#380;esz zainstalowa&#263; Fedor&#281; bezpo&#347;rednio przez Internet. Mimo, ze ta metoda wci&#261;&#380; wymusza pobieranie du&#!
 380;ej ilo&#347;ci danych przez Internet, ma prawie zawsze mniejszy rozmiar od no&#347;nik&#243;w pe&#322;nej dystrybucji. Kiedy zako&#324;czysz instalacj&#281;, mo&#380;esz dodawa&#263; lub usuwa&#263; oprogramowanie w systemie wed&#322;ug uznania.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Rozmiar pobieranych plik&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Rozmiar pobieranych plik&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Instalowanie domy&#347;lnego oprogramowania Fedory przez Internet wymaga wi&#281;cej czasu ni&#380; z obrazu Live, ale mniej ni&#380; ca&#322;ej dystrybucji DVD. W&#322;a&#347;ciwy wynik zale&#380;y od wyboru oprogramowania i warunk&#243;w ruchu sieciowego.</p></td></tr></table></div></li></ol></div><p>Poni&#380;sza tabela wyja&#347;nia, gdzie znale&#378;&#263; wymagane pliki na !
 stronie serwer&#243;w lustrzanych.</p><div class="segmentedlis!
 t"><di
lass="title"><strong><span class="title">Ustalanie po&#322;o&#380;enia plik&#243;w</span></strong></div><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Typ no&#347;nika</th><th>Po&#322;o&#380;enie plik&#243;w</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">Pe&#322;na dystrybucja na DVD</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Live/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/iso/F-8-<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>-DVD.iso</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Obraz Live</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Live/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/iso/F-8-<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>-Live.iso</code>, <code class="filename">fedora/linux/releases/8/Live/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/iso/F-8-KDE-<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>-Live.iso</code></td></tr><tr class="se!
 glistitem"><td class="seg">Minimalny startowy no&#347;nik CD</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/os/images/boot.iso</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Minimalny uruchomieniowy no&#347;nik USB</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/os/images/diskboot.img</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Ratunkowy startowy no&#347;nik CD</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/iso/F-8-<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>-rescuecd.iso</code></td></tr></tbody></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-which-arch.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" a!
 lign="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Pocz&#2!
 61;tek
zdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-making-media.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.4. Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');

-- 
Fedora-websites-list mailing list
Fedora-websites-list@xxxxxxxxxx
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-websites-list

[Index of Archives]     [Fedora Users]     [Linux ARM]     [ARM Kernel]     [Older Fedora Users]     [Fedora Advisory Board]     [Fedora Security]     [Fedora Devel Java]     [Fedora Desktop]     [ATA RAID]     [Fedora Marketing]     [Fedora Mentors]     [Fedora Package Announce]     [Fedora Package Review]     [Fedora Music]     [Fedora Packaging]     [Centos]     [Fedora SELinux]     [Coolkey]     [Yum Users]     [Yosemite News]     [KDE Users]     [Fedora Art]     [Fedora Docs]     [Asterisk PBX]

  Powered by Linux