InstallShield has improved a lot since that really old version you mentioned, and as you mentioned it installed just fine. So you probably won't need that exe. Instead, try running the actual game you installed in a terminal (cd /path/to/game; wine gameexe.exe) and post the output here.
