Hmm. Shouldn't there be a drive letter before the colon? You might run the app with export WINEDEBUG=+file wine ... > log.txt 2>&1 where ... is the path to the app. The log might show what's going on. It'll be really big, so don't paste it all in here.
