assuming you have Wine installed to /usr/local ... change things here as needed. This will make a winepathOSX script to give the answer you want.
type in...
Code:
sudo touch /usr/local/bin/winepathOSX
sudo chmod 755 /usr/local/bin/winepathOSX
sudo nano /usr/local/bin/winepathOSX
in the text editor that comes up...
copy and paste in this code
Code:
#!/bin/bash
TEMPVAR=$(/usr/local/bin/winepath "$@")
echo ${TEMPVAR#${TEMPVAR%:*}:}
hit Ctrl X and answer Y to save.
from that point on if you type in as a command...
winepathOSX z:\Applications\folder\whatever.txt
it would come up as
/Applications/folder/whatever.txt
