> ITS NOT PHOTOSHOP I PROMISE. Duh, you're running Linux. It would have to have been the GIMP. Just kidding. Does the extra terminal window cause any errors, or does everything work just fine? I think you can have things outputted in a real terminal if you run Steam from there (so it won't create a wineterminal like the one you're seeing).
