Ignore dxdiag. In short the audio code in Wine has a lot of issues for a part due to Wine bugs and for a bigger due to broken Linux drivers and sound systems. Even if your sound card supports hardware mixing (only few cards like Creative ones do that these days), you wouldn't be able to use it because most likely your Linux distribution uses pulse audio. Really ignore this, sound is very complicated and still a big mess on Linux.
