Hey everybody! I fixed it! I can play L4D in Ubuntu now! It was a graphics driver issue. Apparently the latest nVidia drivers don't play nice with WINE. I reverted to the Ubuntu packaged driver, and now everything works fine. L4D needs to be on really low settings to play smoothly though =P. I think I'll be keeping Windows for that one.
