Dear Joachim,
I spent some time during the weekend translating winetools into French. Please find attached the corresponding file fr.po .
I used xemacs and it is still in ISO8859-1.
For other eventual translators: translation requires about 2 to 3 hours. And an additional hour to check. Just copy the English winetools/po/wt2.pot to xx.po and edit xx.po with xemacs. With 'u' and 'return' you will get a second window into which you can type the translated sentences. Control-c Control-c will enter the translated sentence into the xx.po buffer.
Once finished, verify and install with command (you should adapt):
# msgfmt /usr/local/winetools/po/fr.po -o /usr/local/share/locale/fr/LC_MESSAGES/wt2.mo
I hope that the translation is ok with only few typos.
I am sure that translating winetools will help Wine to spread.
Cheers,
Nicolas
PS: Copy to wine-users mailing list. Don't know if the attached file will reach the mailing list.
|
-- Brouard Nicolas <nicolas.brouard@xxxxxxxxxxxxxx> |
