I think for now I'll stick with Lenny and try to get Squid working with that release. The question for which I am still unable to find an answer is: how to get the libcap-??? library necessary to compile Squid with the TPROXY feature? Alternatively: is there a way (perhaps via some backport) to get the Squid 3.1.6 binaries for Debian Lenny?