Can I just mv them to the other persons Maildir/new directory so that person can get them via POP3 without massaging the Deliver To: and other routing info inside the message?
Yes. You only need to change the ownership of the file after moving it.
-- Shrike-list mailing list Shrike-list@xxxxxxxxxx https://www.redhat.com/mailman/listinfo/shrike-list