Proposed Chinese Translation of Community Code of Conduct

[Stacey Haysler <stacey@xxxxxxxxxx>]

The PostgreSQL Community Code of Conduct Committee has received a draft of the Chinese translation of the Code of Conduct Policy updated August 18, 2020 for review.

The English version of the Policy is at:
https://www.postgresql.org/about/policies/coc/

The translation was created by:
Wensheng Zhang (张文升) 

The translation was reviewed by:

Yandong Yao (姚延栋)

The proposed translation is attached as a both a text file and a PDF to this message.

If you have any comments or suggestions for the translation, please bring them to our attention no later than 5:00 PM Pacific Time on May 28, 2021.

Thank you.

Regards,
Stacey

Stacey Haysler
Chair
PostgreSQL Community Code of Conduct Committee

Attachment: Code_of_Conduct_zh-CN.pdf
Description: Adobe PDF document

è¡?为å??å??

��

PostgreSQL项ç?®ä»¥æ??们ç??代ç ?å??å·¥ä½?è´¨é??ï¼?以å??社å?ºç??æ??æ?¯å??ä¸?ä¸?æ??å°±è??è?ªè±ªã??æ??们å¸?æ??æ??æ??ç??å??ä¸?è??å??è¡?ä¸?ä¸?ï¼?以礼ç?¸å¾?ï¼?äº?æ? äº?å?©ï¼?å°?é??æ??æ??ç?¨æ?·å??å¼?å??è??ã??
为此ï¼?æ??们å?¶å®?äº?社å?ºäº?å?¨å??社å?ºå??ä¸?项ç?®å·¥ä½?ç??è¡?为å??å??ã??è¿?个å??å??涵ç??äº?社å?ºæ??å??ä¹?é?´ç??æ??æ??äº?å?¨ï¼?æ? 论æ?¯å?¦å?¨postgresql.orgå?ºç¡?æ?¶æ??中ï¼?å?ªè¦?没æ??å?¶ä»?æ?´ä¼?å??ç??è¡?为å??å??ï¼?ä¾?å¦?ä¼?è®®ç??è¡?为å??å??ï¼?ï¼?å??以此å??å??为å??ã??

å??容å??é??å½?ç??è¡?为

æ??们é¼?å?±ä»»ä½?对使ç?¨PostgreSQLæ??å?´è¶£ç??人å??å? PostgreSQL项ç?®ï¼?æ? 论å?¨è½¯ä»¶æ??ä¸?è?¬æ??æ?¯æ?¹é?¢ç??ç»?éª?æ°´å¹³å¦?ä½?ã??æ??们é¼?å?±æ??æ??ç?¨æ?·å¯¹PostgreSQLå??å?ºå??å±?å??è´¡ç?®ï¼?è?±é??ä¸?é?®å?ºå¤?ã??

æ??们é¼?å?±å¯¹è½¯ä»¶å??社å?ºç?®å??ç??ç?°ç?¶å??æ?ªæ?¥ç??å??å±?æ?¹å??è¿?è¡?æ??æ·±æ??ç??ï¼?建设æ?§ç??讨论ã??æ??们讨论ç??ç?¦ç?¹åº?该æ?¯ä»£ç ?å??ç?¸å?³æ??æ?¯ï¼?社å?ºé¡¹ç?®ä»¥å??å?ºç¡?设æ?½å»ºè®¾ã??

æ??们æ??ç»?å??å??对人身æ?»å?»ä»¥å??å¯¹äººæ ¼ç?¹å¾?ç??è´?é?¢è¯?论ã??个人ç?¹å¾?å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?å¹´é¾?ï¼?ç§?æ??ï¼?å?½ç±?æ??è¡?ç»?ï¼?å®?æ??ï¼?æ?§å?«æ??æ?§å??å??ã??

è¿?å??æ?¬è¡?为å??å??ç??å?¶ä»?è¡?为å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?ï¼?对个人æ??群ä½?ç??æ?´å??å¨?è??ã??对ä¸?ä¸?ï¼?社å?ºæ??项ç?®ç ´å??æ?§ç??å¨?è??ã??ä»»ä½?å½¢å¼?ç??æ?§éª?æ?°ã??ä»?äº?å?¯è?½ä½¿PostgreSQL项ç?®å??èª?å??æ??ç??è¡?为ã??以å??äº?以警示å??ä»?æ??ç»?å??æ­¢ä¸?å½?è¡?为ç­?ã??

��

æ??ç¡®ç¦?止任ä½?äººå¯¹æ ¹æ?®æ?¬ã??è¡?为å??å??ã??æ??å?ºæ??è¯?æ??å??å?©è°?æ?¥æ­¤ç±»æ??è¯?ç??人è¿?è¡?æ?¥å¤?ã??æ?¥å¤?è¡?å?¨ç??å½¢å¼?å??æ?¬ï¼?

è¿?ä¸?æ­¥ç??人身æ?»å?»ï¼?å?¬å?±æ??ç§?人ï¼?ï¼?

ç ´å??个人ç??è??ä¸?声èª?ï¼?æ??å?¶é??主/å??äº?/客æ?·å??社å?ºç¤¾ä¼?å?°ä½?ç??è¡?为ï¼?

å¨?è??个人é??ç§?ï¼?人身å®?å?¨ï¼?å?¥åº·ï¼?ä½?æ??æ??家庭ç??è¡?为ã??

对æ?¥å¤?è¡?为ç??å¤?ç??æ?¹å¼?å°?ä¸?ä»»ä½?å?¶ä»?è¿?å??æ?¬è¡?为å??å??ç??è¡?为ç?¸å??ã??

è¡?为å??å??å§?å??ä¼?

æ ¸å¿?å?¢é??å°?ä»»å?½ä¸?个è¡?为å??å??å§?å??ä¼?æ?¥æ?¥æ?¶å??è°?æ?¥æ??æ??æ??è¯?ï¼?并任å?½ä¸?å??å§?å??ä¼?主席ã??é?¤æ ¸å¿?å?¢é??æ??å??å¤?ï¼?社å?ºç??ä»»ä½?æ??å??é?½å?¯ä»¥è?ªæ?¿å? å?¥å§?å??ä¼?ã??ç?±äº?æ ¸å¿?å?¢é??è´?è´£ç??ç?£å§?å??ä¼?ï¼?æ ¸å¿?å?¢é??æ??å??å°?ä¸?ä¼?å?¨å§?å??ä¼?ä»»è??ï¼?以é?²æ­¢å?©ç??å?²çª?ã??该å§?å??ä¼?ç??æ??å??å??å??å°?é??æ?¶å??å?¬ä¼?å?¬å¼?ï¼?并å?¯å?¨ [æ­¤å¤?](https://www.postgresql.org/about/policies/coc_committee/) æ?¥ç??ã??

å§?å??ä¼?æ??å??å°?æ¯?å¹´æ?´æ?°ä¸?次ã??æ ¸å¿?å?¢é??æ??å§?å??ä¼?主席å°?é??è¿?社å?ºå®?æ?¹æ¸ é??宣å¸?年度ä¼?å??é?´é??è¿?ç¨?ç??å¼?å§?å??ç»?æ??æ?¥æ??ã??

ä»»ä½?æ?³å?¨å§?å??ä¼?中任è??ç??社å?ºæ??å??é?½å°?å¡«å??ä¸?份å??æ­¥è°?æ?¥è¡¨ï¼?以å¤?æ ¸å¿?å?¢é??å??ç?°ä»»å§?å??ä¼?å®¡æ ¸ã??ç?°ä»»å§?å??ä¼?æ??å??å°?å??审æ?¥å??é??人ï¼?å¦?æ??å¿?è¦?å°?è¿?è¡?é?¢è¯?ï¼?ä¹?å??æ ¹æ?®å®¡æ ¸ç»?æ??å??æ ¸å¿?å?¢é??è¿?è¡?æ?¨è??ï¼?æ??ç»?ç?±æ ¸å¿?å?¢é??å°?为å§?å??ä¼?é??æ?©æ?°æ??å??ã??

å§?å??ä¼?ç??è¿?渡æ??æ??é?¿ä¸ºä¸?个æ??ï¼?以便é??å?ºæ??å??å??æ?°æ??å??å??好信æ?¯å¯¹ç§°å??æ??责交æ?¥ã??

è?½ç?¶å§?å??ä¼?æ??å??人æ?°æ²¡æ??è§?å®?ï¼?å?¯ä»¥é??æ?¶ä»»è??ï¼?ä½?å§?å??ä¼?å§?ç»?è?³å°?ç?±å??人ç»?æ??ã??å§?å??ä¼?æ??å??é??ä¿?è¯?è?³å°?æ??å?¡ä¸?å¹´ï¼?å¦?æ??æ?¿æ??å?¯ä»¥æ??å?¡æ?´ä¹?ï¼?ä½?æ??å¤?为ä¸?å¹´ã??

å§?å??ä¼?æ??å??ä¸ºæ ¸å¿?å?¢é??æ??å?¡ï¼?è??å¦?æ??æ ¸å¿?å?¢é??认为æ??å§?å??ä¼?æ??å??ä¸?å±¥è¡?å?¶è??å?¡è??è´£ï¼?æ ¸å¿?å?¢é??å?¯å??é?¤è¯¥å§?å??ä¼?æ??å??ç??è??è´£ã??

å¦?æ??æ??å§?å??ä¼?æ??å??ä¸?è?½æ??ä¸?æ?¿å±¥è¡?å?¶è??å?¡ç??责任ï¼?å§?å??ä¼?ä¹?å?¯ä»¥ä¸»å?¨è??ç³»æ ¸å¿?å?¢é??ï¼?å??è°?å??é?¤è¯¥å§?å??ä¼?æ??å??ç??è??è´£ã??

举�

å¦?æ??æ?¨æ?¯ä¸?å½?è¡?为ç??æ?¥å??è??ï¼?æ??ç?®ç?¹æ­¤ç±»è¡?为ï¼?请ç«?å?³å°?å?¶æ?¥å??ç»?è¡?为è§?è??å§?å??ä¼?ï¼?ç½?å??为coc@xxxxxxxxxxxxxxã??å¦?æ??ä¸?幸ç??æ?¯æ?¨å¸?æ??对å§?å??ä¼?ç??æ??个æ??å??æ??å?ºæ??è¯?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥æ?¹ä¸ºå??ç?¬è??系任ä½?å?¶ä»?å§?å??ä¼?æ??å??ã??

å?¨æ?¨ç??æ?¥å??中ï¼?请尽å?¯è?½å¤?å?°æ??ä¾?详ç»?ä¿¡æ?¯ï¼?

äº?件æ??è¿°ï¼?

äº?件å??ç??ç??æ?¶é?´ï¼?

ä»»ä½?ç?µå­?讨论ç??å±?å¹?æ?ªå?¾ï¼?

å§?å??ï¼?å¦?æ??å?¯è?½ç??è¯?ï¼?ã??ä»»ä½?è¯?人ç??è??ç³»æ?¹å¼?ï¼?

æ?¨è®¤ä¸ºå¯¹è°?æ?¥æ??帮å?©ç??ä»»ä½?å?¶ä»?ä¿¡æ?¯ã??

æ??è¯?å¤?ç??

å§?å??ä¼?å°?è¿?é??æ?¶æ??并è°?æ?¥æ¯?起举æ?¥ç??äº?件ã??å?¨å??æ?¹å??ä½?ä¸?ï¼?å§?å??ä¼?å°?äº?å??å?¨æ?¶å?°æ??è¯?å??两å?¨å??å®?æ??è°?æ?¥ã??

å? å??å??è°?æ?¥ç??é??è¦?ï¼?äº?件æ?¥å??å??è°?æ?¥æ´»å?¨å°?å°½å?¯è?½ä¿?å¯?ã??

å§?å??ä¼?å±?æ?¶å°?é??ç?¥ç?³è¯?人å??被æ??æ?§ç??è¿?å??è??å¤?ç??å?³å®?ã??å¦?æ??è°?æ?¥ä»?å?¨è¿?è¡?中ï¼?å§?å??ä¼?å°?å??å½?äº?æ?¹æ??ä¾?ä¸?份ç?°å?µæ?¥å??å??é¢?计ç??å®?æ??æ?¥æ??ã??

è°?æ?¥å?¯è?½ä¼?å? 缺ä¹?é??å??è??延é?¿æ?¶é?´ã??å§?å??ä¼?å°?å°½ä¸?å??å?ªå??å®?æ??è°?æ?¥ï¼?è°?æ?¥ç»?æ??å??尽快å°?è°?æ?¥ç»?æ??æ??交ç?³è¯?人å??被æ??æ?§ç??è¿?å??è??ï¼?并é??ç?¥ä»?们å§?å??ä¼?ç??å?³å®?ã??

å¦?æ??CoCå§?å??ä¼?æ??å??æ??æ ¸å¿?å?¢é??æ??å??æ??å?ºæ??è¯?æ??被æ??è¯?ï¼?æ??è¯?å¤?ç??å°?ç?§å¸¸è¿?è¡?ï¼?ä½?æ??å?ºæ??è¯?æ??被æ??è¯?ç??å§?å??ä¼?æ??å??æ??æ ¸å¿?å?¢é??æ??å??ï¼?å°?被è¦?æ±?å??止以å§?å??ä¼?æ??æ ¸å¿?å?¢é??æ??å??è§?è?²å¤?ç??æ­¤æ¡?件ã??

å?¯è?½ç??ç»?æ??å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?ï¼?

ç¡®å®?ä¸?è¿?å??ã??è¡?为å??å??ã??;

对æ??æ¶?个人å?¯æ?¥å??ç??è¡?为è¿?è¡?å?·ä½?æ??导ç??ç§?人训æ?¥;

对个人å?¯æ?¥å??ç??è¡?为è¿?è¡?å?·ä½?æ??导ç??å?¬å¼?è°´è´£;

æ??æ?¶æ??æ°¸ä¹?ç¦?止使ç?¨æ??äº?æ??æ??æ??社å?ºç®¡ç??ç??空é?´ï¼?å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?社å?ºé?®ä»¶å??表ã??论å??ã??IRC å??丧失æ?¿è¯ºç?¹æ??;

å?³å®?å?¬å¼?å??/æ??ç§?ä¸?é??æ­?ã??

ç?±äº?æ¶?å??临æ?¶ç¦?令æ??æ°¸ä¹?ç¦?令ç??è£?å®?ç??严é??æ?§ï¼?以å??ç»?æ??é??è¦?é??å??ç??ç?¸å?³æ??æ?¯å??å?ºç¡?设æ?½è¡?å?¨ï¼?å?¨å°?å?³å®?é??ç?¥æ??å?³å??æ?¹ä¹?å??ï¼?è¿?ä¸?è°?æ?¥ç»?æ??å°?ç?±æ ¸å¿?å°?ç»?审æ?¥ã??å¦?æ??æ ¸å¿?å°?ç»?ä¸?å??æ??å§?å??ä¼?ç??è°?æ?¥ç»?æ??ï¼?å??æ ¸å¿?å°?ç»?å°?å??å§?å??ä¼?é??è¿°å?¶ç??ç?±ã??å§?å??ä¼?å°?è??è??æ ¸å¿?å°?ç»?ç??建议ï¼?并å?¨é??è¦?æ?¶è¿?è¡?è¿?ä¸?步讨论ã??å¦?æ??æ ¸å¿?å?¢é??å??å§?å??ä¼?æ? æ³?å°±å?³å®?è¾¾æ??ä¸?è?´ï¼?å??ä»¥æ ¸å¿?å?¢é??ç??å?³å®?为å??ã??

å§?å??ä¼?å?¯è?½è®¤å®?ï¼?è¿?å??è¿?项æ?¿ç­?æ?¯æ? æ??ç??ï¼?å?¯è?½æ?¯æ??å??å·®å¼?é? æ??ç??ï¼?ä¾?å¦?ï¼?使ç?¨ä¿?语ï¼?å?¨ä¸?ç§?语è¨?中æ? 害ï¼?å?¨å?¦ä¸?ç§?语è¨?中å?·æ??å??ç?¯æ?§ï¼?ï¼?æ??è??æ?¯å?ºäº?对幽é»?ç??误解ã??è¿?ç±»æ¡?件å°?被è§?为æ??è®­ï¼?è??ä¸?åº?被谴责ã??å¦?æ??å§?å??ä¼?ç¡®å®?举æ?¥ç??äº?件å±?äº?æ? æ??è¿?å??äº?件ç??ç±»å?«ï¼?å??å§?å??ä¼?å°?å?¤æ?­å?¶ä»?人æ?¯å?¦å?¯è?½å??次å??ç??该äº?件ï¼?å¦?æ??æ?¯ï¼?å??å?¨ç¤¾å?ºå??å??享è¿?个信æ?¯ï¼?以é?²æ­¢å??æ ·ç??äº?æ??å??次å??ç??ã??

å¦?æ??ä»»ä½?ä¸?æ?¹è®¤ä¸ºç¡®å®?ä¸?正确ï¼?å??å?¯å?¨å?¶å?³å®?å??ç??ä¸?å?¨å??å??å§?å??ä¼?æ??å?ºä¸?è¯?ã??ä¸?è¯?åº?å??æ?¬æ?°ç??ä¿¡æ?¯ï¼?æ¶?æ?¯æ?¥æº?ï¼?è¯?人ç­?ï¼?以便å§?å??ä¼?æ??ä¾?è¡¥å??èµ?æ??ï¼?以é??æ?°å®¡è®®è¿?ä¸?äº?件ã??

äº?件æ?¥å??ï¼?è°?æ?¥ï¼?å§?å??ä¼?å?³å®?以å??æ??æ??ç?¸å?³äº?项ç??è®°å½?å°?ä»?äº?件档æ¡?中æ??å??ä¸?项ç??æ?¥æ??èµ·ä¿?ç??ä¸?个æ?¥å??å¹´ã??å§?å??ä¼?å°?é??å??é??å½?æ?ªæ?½ï¼?ç¡®ä¿?æ??æ??æ?¥å??å??讨论ç??æ?ºå¯?æ?§ã??

å§?å??ä¼?å°?å?¶ä½?ä¸?份年度æ?¥å??ï¼?æ?»ç»?ä¸?ä¸?å¹´ç??æ¯?年第ä¸?季度æ?«ä¹?å??æ?¶å?°ç??æ??è¯?ç±»å??以å??为解å?³è¿?äº?æ??è¯?æ??é??å??ç??æ?ªæ?½ï¼?并ä¸?社å?ºå??享该æ?¥å??ã??æ??è¯?å??è¡?为å°?被å?¿å??å??ï¼?以ä¿?æ?¤æ??æ??ç?¸å?³æ?¹ç??身份ã??

����

对äº?件è¿?è¡?æ??è¯?ç??ä»»ä½?人é?½åº?æ?¬ç??è¯?ä¿¡ç??æ??度è¡?äº?ï¼?并ä¸?æ??å??ç??ç??ç??ç?±ç?¸ä¿¡æ??æ?«é?²ç??ä¿¡æ?¯è¡¨æ??è¿?å??äº?æ?¬æ?¿ç­?ã??ä»»ä½?è¯?æ??ä¸?æ??ç«?ç??æ??æ?§ï¼?以å??被è¯?æ??æ?¯æ?¶æ??æ??æ??æ??为è??å??ç??æ??æ?§ï¼?é?½å°?被è§?为严é??ç??社å?ºç?¯ç½ªï¼?并ä¸?è¿?å??äº?æ?¬ã??è¡?为å??å??ã??ã??

è¡?为å??å??æ?´æ?°

å§?å??ä¼?æ??æ ¸å¿?å?¢é??å°?æ ¹æ?®ï¼?æ??æ?¥å??ç??äº?件ã??æ³?å¾?ä¸?ä¸?人士ç??建议ã??社å?ºæ??å??ç??建议ã??社å?ºæ??å??å??å±?ã??å??å?¶ä»?é??è¦?修订ç??äº?件ç­?ï¼?è??è??对æ?¬è¡?为å??å??ç??æ?´æ?°ï¼?è?³å°?æ¯?å¹´ä¸?次ã??

建议修订ã??è¡?为å??å??ã??ç??社å?ºæ??å??å?¯ä»¥é??è¿?ç?µå­?é?®ä»¶coc@xxxxxxxxxxxxxxå??å§?å??ä¼?æ??交å?¶æ?³æ³?ã??

�议�活�

æ??们é¼?å?±æ¯?个活å?¨ç??ç»?ç»?è??为å?¶æ´»å?¨å??建并维æ?¤è¡?为å??å??ã??è¿?äº?è¡?为å??å??å?¯è?½ä¸?æ?¬è¡?为å??å??ç?¸å??æ??ä¸?å??ã??æ¯?个活å?¨ç??ç»?ç»?è??é?½æ??责任å??æ?¶ï¼?客è§?ç??å¤?ç??å?¶æ´»å?¨ä¸­ç??ä¸?å½?è¡?为ã??

�论

æ??们é¼?å?±ç¤¾å?ºæ??å??ä¹?é?´å»ºç«?é??å½?å??å??ä½?ç??å?³ç³»ï¼?ç?¶è??ï¼?æ??å??å¿?须对å?¯è?½è¢«å?¶ä»?æ??å??认为æ?¯å??ç?¯ç??è¡?为æ??æ??ï¼?并å¿?é¡»é?¿å??ä»?äº?è¿?ç§?è¡?为ã??å?¨ä¸?社å?ºç??æ??æ??äº?å?¨ä¸­ï¼?æ??们å¸?æ??æ?¨è¿?ç?¨ç??ä¸?ä¸?å?¤æ?­å??ï¼?让讨论ä¸?注äº?æ?¨å?¨æ??们ç??项ç?®å??社å?ºæ??ç??é?¢å??æ??æ??人ç??积æ??æ?¹å??å??å±?ã??