Any chance the nftables egress hook presently available from 5.16 with: https://git.netfilter.org/nftables/commit/?id=510c4fad7e78f9350f492463d68899a6154807d3 could be made to work on earlier kernel versions like 5.10 and hence made readily available to the OpenWrt community?
