Just because you mounted it as UMSDOS doesn't mean it will act like UMSDOS. You have to run umssync on the directory after mounting it to give it UMSDOS status instead of regular DOS status. Unfortunately, the documentation on UMSDOS is poorly written and very hard to follow. I get the impression that the author was not fluent in English and had nobody to help him proofread his work.
