Another thing to try is wiggling the headphone jack around. Sometimes, those jacks get bad and will always partially or completely cut out the speaker's output. If wiggling it around causes the speaker's volume to jump up and down, you know that's the problem. As long as you don't use the line-in of the sound card for anything, connecting the output to it should be no problem.
