Hello Alejandro,
Am Sun, Nov 17, 2024 at 04:10:11PM +0100 schrieb Alejandro Colomar:
> On Sun, Nov 17, 2024 at 03:04:03PM GMT, Helge Kreutzmann wrote:
> > Am Sun, Nov 17, 2024 at 03:37:34PM +0100 schrieb Alejandro Colomar:
> > > On Sun, Nov 17, 2024 at 12:34:32PM GMT, Helge Kreutzmann wrote:
> > > > Am Sun, Nov 17, 2024 at 12:38:24PM +0100 schrieb Alejandro Colomar:
> > > > > On Sun, Nov 17, 2024 at 10:46:23AM GMT, Helge Kreutzmann wrote:
> > > > > > Without further ado, the following was found:
> > > > > >
> > > > > > Issue: Why is this no-wrap?
> > > > >
> > > > > Are you asking about the behavior of the function?
> > > > > >
> > > > > > "Domain error: I<x> is an infinity or I<y> is 0, and the other argument is not a NaN"
> > > >
> > > > No, it is about the formatting. Normally, all paragraphs are wrapped
> > > > as needd, but this paragraph has word wrapping hard coded explicitly,
> > > > which you usually do in code blocks or when long lines should not be
> > > > automatically wrapped due to some visual layout.
> > >
> > > In the upstream (English, man(7)) page, I don't see any hard breaks.
> > > Maybe it's an issue with the intermediate format that you use for
> > > translation?
> >
> > Strange, both in the original file as well as in the translated
> > output, so something in the toolchain, indeed.
>
> Please show me the hard breaks in those files. Maybe I can find out
> why it happens.
Well, I don't know what I should show you.
In the original file:
.TP
Domain error: \fIx\fP is an infinity or \fIy\fP is 0, \
and the other argument is not a NaN
In the po format:
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Domain error: I<x> is an infinity or I<y> is 0, and the other argument is not a NaN"
msgstr "Domänenfehler: I<x> ist eine Unendlichkeit oder I<y> ist 0 und das andere Argument ist keine NaN."
-- Notice the ", no-wrap"
When I build e.g. the German version, this becomes:
.TP
Domänenfehler: \fIx\fP ist eine Unendlichkeit oder \fIy\fP ist 0 und das andere Argument ist keine NaN.
If you notice anything, great. But otherwise I suggest to simply
ignore this for now (I don't have the ressources to dig into po4a for
this, there are for more serious bugs there).
Greetings & thanks for your fast responses and help.
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@xxxxxxxxxxxxx
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature
