Hello Alejandro,
On Sun, Dec 04, 2022 at 09:44:47PM +0100, Alejandro Colomar wrote:
> On 12/4/22 10:07, Helge Kreutzmann wrote:
> > Without further ado, the following was found:
> >
> > Issue: Is the "L" in the bracket (for the NULL character) correct?
>
> AFAIK, yes. I never used it myself, but I believe L'\0' generates a "null
> wide character".
Just to get this clear for myself, the man page currently use quoting
characters (not plain ''), i.e.
L\\(aq\\e0\\(aq
And this should not be translated? Currently I translate the quotes,
i.e. in German this is marked as:
L»\\e0«
This is probably wrong?
Is there a way to note that this quotes are not to be translated even
though they are not printed literally but with the macro \\(aq?
I explicitly ask this because using macros (markup) is a clear sign
for me that it can be translated, and thus this breaks my heuristics.
Thanks for clarifications.
Greetings
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@xxxxxxxxxxxxx
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature
