Reviewed-by: Alex Shi <alexs@xxxxxxxxxx> On 2021/4/13 下午3:12, Wu XiangCheng wrote: > Add new translation > Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/kernel-doc.rst > > Signed-off-by: Wu XiangCheng <bobwxc@xxxxxxxx> > Reviewed-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > --- > .../zh_CN/doc-guide/kernel-doc.rst | 500 ++++++++++++++++++ > 1 file changed, 500 insertions(+) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/kernel-doc.rst > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/kernel-doc.rst b/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/kernel-doc.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..b0427944f8f0 > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/kernel-doc.rst > @@ -0,0 +1,500 @@ > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > + > +:Original: Documentation/doc-guide/kernel-doc.rst > + > +:译者: 吴想成 Wu XiangCheng <bobwxc@xxxxxxxx> > + > +编写kernel-doc注释 > +================== > + > +Linux内核源文件可以包含kernel-doc格式的结构化文档注释，用以描述代码的函数、 > +类型和设计。将文档嵌入源文件更容易保持文档最新。 > + > +.. note:: 内核文档格式与javadoc、gtk-doc或Doxygen看似很相似，但由于历史原因， > + 实际有着明显的不同。内核源包含成千上万个kernel-doc注释。请坚持遵循 > + 此处描述的风格。 > + > +.. note:: kernel-doc无法包含Rust代码：请参考 > + :ref:`Documentation/rust/docs.rst <rust_docs>`。 > + > +从注释中提取kernel-doc结构，并从中生成适当的 `Sphinx C 域`_ 函数和带有锚点的 > +类型描述。这些注释将被过滤以生成特殊kernel-doc高亮和交叉引用。详见下文。 > + > +.. _Sphinx C 域: http://www.sphinx-doc.org/en/stable/domains.html > + > +使用 ``EXPORT_SYMBOL`` 或 ``EXPORT_SYMBOL_GPL`` 导出到可加载模块的每个函数都 > +应该有一个kernel-doc注释。模块使用的头文件中的函数和数据结构也应该有 > +kernel-doc注释。 > + > +对于其他内核文件（未标记为 ``static`` ）中外部可见的函数，提供kernel-doc格式 > +的文档是一个很好的实践。我们也建议为私有（文件 ``static`` ）程序提供kernel-doc > +格式的文档，以确保内核源代码布局的一致性。此建议优先级较低，由内核源文件的 > +维护者自行决定。 > + > +如何格式化kernel-doc注释 > +------------------------ > + > +kernel-doc注释用 ``/**`` 作为开始标记。 ``kernel-doc`` 工具将提取以这种方式 > +标记的注释。注释其余部分的格式类似于一个普通的多行注释，左侧有一列星号，以 > +``*/`` 行结束。 > + > +函数和类型的kernel-doc注释应该放在所描述的函数或类型之前，以便最大限度地提高 > +更改代码的人同时更改文档的可能性。概述kernel-doc注释可以放在最顶部的任何地方。 > + > +用详细模式和不生成实际输出来运行 ``kernel-doc`` 工具，可以验证文档注释的格式 > +是否正确。例如:: > + > + scripts/kernel-doc -v -none drivers/foo/bar.c > + > +当请求执行额外的gcc检查时，内核构建将验证文档格式:: > + > + make W=n > + > +函数文档 > +-------- > + > +函数和函数式宏的kernel-doc注释的一般格式是:: > + > + /** > + * 函数名() - 函数简要说明. > + * @参数1: 描述第一个参数. > + * @参数2: 描述第二个参数. > + * 可以为参数提供一段 > + * 多行描述. > + * > + * 更详细的描述，进一步讨论函数 函数名(), 这可能对使用或修改它的人有用. > + * 以空注释行开始, 内部可以包含空注释行. > + * > + * 详细描述可以有多个段落. > + * > + * Context: 描述函数是否可以休眠, 它需要、释放或期望持有什么锁. > + * 可以写多行. > + * Return: 描述函数返回值. > + * > + * 返回值描述也可以有多个段落, > + * 并且应该放在注释块的末尾. > + */ > + > +函数名后面的简短描述可以跨多行，并以参数描述、空注释行或注释块结尾结束。 > + > +函数参数 > +~~~~~~~~ > + > +每个函数参数都应该按照顺序描述，紧跟在函数简要说明之后。不要在函数描述和参数 > +之间，也不要在参数之间留空。 > + > +每个 ``@参数:`` 描述可以跨多行。 > + > +.. note:: > + > + 如果 ``@参数`` 描述有多行，则说明的续行应该从上一行的同一列开始:: > + > + * @参数: 较长说明 > + * 的续行 > + > + 或:: > + > + * @参数: > + * 较长说明 > + * 的续行 > + > +如果函数的参数数目可变，则需用kernel-doc格式对其进行描述:: > + > + * @...: 描述 > + > +函数上下文 > +~~~~~~~~~~ > + > +可调用函数的上下文应该在 ``Context`` 节中描述。此节应该包括函数是休眠的还是 > +可以从中断上下文调用的，以及它需要什么锁、释放什么锁和期望它的调用者持有什么 > +锁。 > + > +例如:: > + > + * Context: Any context. > + * Context: Any context. Takes and releases the RCU lock. > + * Context: Any context. Expects <lock> to be held by caller. > + * Context: Process context. May sleep if @gfp flags permit. > + * Context: Process context. Takes and releases <mutex>. > + * Context: Softirq or process context. Takes and releases <lock>, BH-safe. > + * Context: Interrupt context. > + > +返回值 > +~~~~~~ > + > +如有返回值，应在 ``Return`` 节中描述。 > + > +.. note:: > + > + #) 您提供的多行描述文本 *不会* 识别换行符，因此如果您想将某些文本预格式化， > + 如:: > + > + * Return: > + * 0 - OK > + * -EINVAL - invalid argument > + * -ENOMEM - out of memory > + > + 它们在最终文档中变成一行:: > + > + Return: 0 - OK -EINVAL - invalid argument -ENOMEM - out of memory > + > + 因此，为了在需要的地方换行，您需要使用ReST列表，例如:: > + > + * Return: > + * * 0 - OK to runtime suspend the device > + * * -EBUSY - Device should not be runtime suspended > + > + #) 如果您提供的描述性文本中的行以某个后跟冒号的短语开头，则每一个这种短语 > + 都将被视为新的节标题，可能会产生意料不到的效果。 > + > +结构体、共用体、枚举类型文档 > +---------------------------- > + > +结构体（struct）、共用体（union）、枚举（enum）类型kernel-doc注释的一般格式为:: > + > + /** > + * struct 结构体名 - 简要描述. > + * @成员1: 成员1描述. > + * @成员2: 成员2描述. > + * 可以为成员提供 > + * 多行描述. > + * > + * 结构体的描述. > + */ > + > +可以用 ``union`` 或 ``enum`` 替换上面示例中的 ``struct`` ，以描述共用体或枚举。 > +``成员`` 用于表示枚举中的元素或共用体成员。 > + > +结构体名称后面的简要说明可以跨多行，并以成员说明、空白注释行或注释块结尾结束。 > + > +成员 > +~~~~ > + > +结构体、共用体和枚举的成员应以与函数参数相同的方式记录；它们后紧跟简短的描述， > +并且为多行。 > + > +在结构体或共用体描述中，可以使用 ``private:`` 和 ``public:`` 注释标签。 > +``private:`` 域内的字段不会列在生成的文档中。 > + > +``private:`` 和 ``public:`` 标签必须紧跟在 ``/*`` 注释标记之后。可以选择是否 > +在 ``:`` 和 ``*/`` 结束标记之间包含注释。 > + > +例子:: > + > + /** > + * struct 张三 - 简短描述 > + * @a: 第一个成员 > + * @b: 第二个成员 > + * @d: 第三个成员 > + * > + * 详细描述 > + */ > + struct 张三 { > + int a; > + int b; > + /* private: 仅内部使用 */ > + int c; > + /* public: 下一个是公有的 */ > + int d; > + }; > + > +嵌套的结构体/共用体 > +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > + > +嵌套的结构体/共用体可像这样记录:: > + > + /** > + * struct nested_foobar - a struct with nested unions and structs > + * @memb1: first member of anonymous union/anonymous struct > + * @memb2: second member of anonymous union/anonymous struct > + * @memb3: third member of anonymous union/anonymous struct > + * @memb4: fourth member of anonymous union/anonymous struct > + * @bar: non-anonymous union > + * @bar.st1: struct st1 inside @bar > + * @bar.st2: struct st2 inside @bar > + * @bar.st1.memb1: first member of struct st1 on union bar > + * @bar.st1.memb2: second member of struct st1 on union bar > + * @bar.st2.memb1: first member of struct st2 on union bar > + * @bar.st2.memb2: second member of struct st2 on union bar > + */ > + struct nested_foobar { > + /* Anonymous union/struct*/ > + union { > + struct { > + int memb1; > + int memb2; > + }; > + struct { > + void *memb3; > + int memb4; > + }; > + }; > + union { > + struct { > + int memb1; > + int memb2; > + } st1; > + struct { > + void *memb1; > + int memb2; > + } st2; > + } bar; > + }; > + > +.. note:: > + > + #) 在记录嵌套结构体或共用体时，如果结构体/共用体 ``张三`` 已命名，则其中 > + 的成员 ``李四`` 应记录为 ``@张三.李四:`` > + > + #) 当嵌套结构体/共用体是匿名的时，其中的成员 ``李四`` 应记录为 ``@李四:`` > + > +行间注释文档 > +~~~~~~~~~~~~ > + > +结构成员也可在定义时以行间注释形式记录。有两种样式，一种是单行注释，其中开始 > +``/**`` 和结束 ``*/`` 位于同一行；另一种是多行注释，开头结尾各自位于一行，就 > +像所有其他核心文档注释一样:: > + > + /** > + * struct 张三 - 简短描述. > + * @张三: 成员张三. > + */ > + struct 张三 { > + int 张三; > + /** > + * @李四: 成员李四. > + */ > + int 李四; > + /** > + * @王五: 成员王五. > + * > + * 此处，成员描述可以为好几段. > + */ > + int 王五; > + union { > + /** @儿子: 单行描述. */ > + int 儿子; > + }; > + /** @赵六: 描述@张三里面的结构体@赵六 */ > + struct { > + /** > + * @赵六.女儿: 描述@张三.赵六里面的@女儿 > + */ > + int 女儿; > + } 赵六; > + }; > + > +Typedef文档 > +----------- > + > +Typedef的kernel-doc文档注释的一般格式为:: > + > + /** > + * typedef 类型名称 - 简短描述. > + * > + * 类型描述. > + */ > + > +还可以记录带有函数原型的typedef:: > + > + /** > + * typedef 类型名称 - 简短描述. > + * @参数1: 参数1的描述 > + * @参数2: 参数2的描述 > + * > + * 类型描述. > + * > + * Context: 锁（Locking）上下文. > + * Return: 返回值的意义. > + */ > + typedef void (*类型名称)(struct v4l2_ctrl *参数1, void *参数2); > + > +高亮与交叉引用 > +-------------- > + > +在kernel-doc注释的描述文本中可以识别以下特殊模式，并将其转换为正确的 > +reStructuredText标记和 `Sphinx C 域`_ 引用。 > + > +.. attention:: 以下内容 **仅** 在kernel-doc注释中识别， **不会** 在普通的 > + reStructuredText文档中识别。 > + > +``funcname()`` > + 函数引用。 > + > +``@parameter`` > + 函数参数的名称（未交叉引用，仅格式化）。 > + > +``%CONST`` > + 常量的名称（未交叉引用，仅格式化）。 > + > +````literal```` > + 预格式化文本块。输出将使用等距字体。 > + > + 若你需要使用在kernel-doc脚本或reStructuredText中有特殊含义的字符，则此功能 > + 非常有用。 > + > + 若你需要在函数描述中使用类似于 ``%ph`` 的东西，这特别有用。 > + > +``$ENVVAR`` > + 环境变量名称（未交叉引用，仅格式化）。 > + > +``&struct name`` > + 结构体引用。 > + > +``&enum name`` > + 枚举引用。 > + > +``&typedef name`` > + Typedef引用。 > + > +``&struct_name->member`` or ``&struct_name.member`` > + 结构体或共用体成员引用。交叉引用将链接到结构体或共用体定义，而不是直接到成员。 > + > +``&name`` > + 泛类型引用。请首选上面描述的完整引用方式。此法主要是为了可能未描述的注释。 > + > +从reStructuredText交叉引用 > +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > + > +无需额外的语法来从reStructuredText文档交叉引用kernel-do注释中定义的函数和类型。 > +只需以 ``()`` 结束函数名，并在类型之前写上 ``struct`` ， ``union`` ， ``enum`` > +或 ``typedef`` 。 > +例如:: > + > + See foo(). > + See struct foo. > + See union bar. > + See enum baz. > + See typedef meh. > + > +若要在交叉引用链接中使用自定义文本，可以通过以下语法进行:: > + > + See :c:func:`my custom link text for function foo <foo>`. > + See :c:type:`my custom link text for struct bar <bar>`. > + > +有关更多详细信息，请参阅 `Sphinx C 域`_ 文档。 > + > +总述性文档注释 > +-------------- > + > +为了促进源代码和注释紧密联合，可以将kernel-doc文档块作为自由形式的注释，而 > +不是函数、结构、联合、枚举或typedef的绑定kernel-doc。例如，这可以用于解释 > +驱动程序或库代码的操作理论。 > + > +这是通过使用带有节标题的 ``DOC:`` 节关键字来实现的。 > + > +总述或高层级文档注释的一般格式为:: > + > + /** > + * DOC: Theory of Operation > + * > + * The whizbang foobar is a dilly of a gizmo. It can do whatever you > + * want it to do, at any time. It reads your mind. Here's how it works. > + * > + * foo bar splat > + * > + * The only drawback to this gizmo is that is can sometimes damage > + * hardware, software, or its subject(s). > + */ > + > +``DOC:`` 后面的标题用作源文件中的标题，但也用作提取文档注释的标识符。因此， > +文件中的标题必须是唯一的。 > + > +包含kernel-doc注释 > +================== > + > +文档注释可以被包含在任何使用专用kernel-doc Sphinx指令扩展的reStructuredText > +文档中。 > + > +kernel-doc指令的格式如下:: > + > + .. kernel-doc:: source > + :option: > + > +*source* 是相对于内核源代码树的源文件路径。 > +支持以下指令选项： > + > +export: *[source-pattern ...]* > + 包括 *source* 中使用 ``EXPORT_SYMBOL`` 或 ``EXPORT_SYMBOL_GPL`` 导出的所有 > + 函数的文档，无论是在 *source* 中还是在 *source-pattern* 指定的任何文件中。 > + > + 当kernel-doc注释被放置在头文件中，而 ``EXPORT_SYMBOL`` 和 ``EXPORT_SYMBOL_GPL`` > + 位于函数定义旁边时， *source-pattern* 非常有用。 > + > + 例子:: > + > + .. kernel-doc:: lib/bitmap.c > + :export: > + > + .. kernel-doc:: include/net/mac80211.h > + :export: net/mac80211/*.c > + > +internal: *[source-pattern ...]* > + 包括 *source* 中所有在 *source* 或 *source-pattern* 的任何文件中都没有使用 > + ``EXPORT_SYMBOL`` 或 ``EXPORT_SYMBOL_GPL`` 导出的函数和类型的文档。 > + > + 例子:: > + > + .. kernel-doc:: drivers/gpu/drm/i915/intel_audio.c > + :internal: > + > +identifiers: *[ function/type ...]* > + 在 *source* 中包含每个 *function* 和 *type* 的文档。如果没有指定 *function* ， > + 则 *source* 中所有函数和类型的文档都将包含在内。 > + > + 例子:: > + > + .. kernel-doc:: lib/bitmap.c > + :identifiers: bitmap_parselist bitmap_parselist_user > + > + .. kernel-doc:: lib/idr.c > + :identifiers: > + > +no-identifiers: *[ function/type ...]* > + 排除 *source* 中所有 *function* 和 *type* 的文档。 > + > + 例子:: > + > + .. kernel-doc:: lib/bitmap.c > + :no-identifiers: bitmap_parselist > + > +functions: *[ function/type ...]* > + 这是“identifiers”指令的别名，已弃用。 > + > +doc: *title* > + 包含 *source* 中由 *title* 标题标识的 ``DOC:`` 文档段落。 *title* 中允许 > + 空格；不要在 *title* 上加引号。 *title* 仅用作段落的标识符，不包含在输出中。 > + 请确保在所附的reStructuredText文档中有适当的标题。 > + > + 例子:: > + > + .. kernel-doc:: drivers/gpu/drm/i915/intel_audio.c > + :doc: High Definition Audio over HDMI and Display Port > + > +如果没有选项，kernel-doc指令将包含源文件中的所有文档注释。 > + > +kernel-doc扩展包含在内核源代码树中，位于 ``Documentation/sphinx/kerneldoc.py`` 。 > +在内部，它使用 ``scripts/kernel-doc`` 脚本从源代码中提取文档注释。 > + > +.. _kernel_doc_zh: > + > +如何使用kernel-doc生成手册（man）页 > +----------------------------------- > + > +如果您只想使用kernel-doc生成手册页，可以从内核git树这样做:: > + > + $ scripts/kernel-doc -man \ > + $(git grep -l '/\*\*' -- :^Documentation :^tools) \ > + | scripts/split-man.pl /tmp/man > + > +一些旧版本的git不支持路径排除语法的某些变体。 > +以下命令之一可能适用于这些版本:: > + > + $ scripts/kernel-doc -man \ > + $(git grep -l '/\*\*' -- . ':!Documentation' ':!tools') \ > + | scripts/split-man.pl /tmp/man > + > + $ scripts/kernel-doc -man \ > + $(git grep -l '/\*\*' -- . ":(exclude)Documentation" ":(exclude)tools") \ > + | scripts/split-man.pl /tmp/man > + >
