This patch translates Documentation/core-api/irq/irq-affinity.rst into Chinese. Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> --- .../zh_CN/core-api/irq/irq-affinity.rst | 74 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 74 insertions(+) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/irq-affinity.rst diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/irq-affinity.rst b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/irq-affinity.rst new file mode 100644 index 000000000000..34aaf0d1ddc2 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/irq-affinity.rst @@ -0,0 +1,74 @@ +.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: :doc:`../../../../core-api/irq/irq-affinity` +:Translator: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> + +.. _cn_irq-affinity.rst: + + +================ +SMP IRQ 亲和性 +================ + +变更记录: + - 作者：最初由Ingo Molnar <mingo@xxxxxxxxxx>开始撰写 + - 后期更新维护： Max Krasnyansky <maxk@xxxxxxxxxxxx> + + +/proc/irq/IRQ#/smp_affinity和/proc/irq/IRQ#/smp_affinity_list指定了哪些CPU能 +够关联到一个给定的IRQ源，这两个文件包含了这些指定cpu的cpu位掩码(smp_affinity)和cpu列 +表(smp_affinity_list)。它不允许关闭所有CPU， 同时如果IRQ控制器不支持中断请求亲和 +(IRQ affinity)，那么所有cpu的默认值将保持不变(即关联到所有CPU). + +/proc/irq/default_smp_affinity指明了适用于所有非激活IRQ的默认亲和性掩码。一旦IRQ被 +分配/激活，它的亲和位掩码将被设置为默认掩码。然后可以如上所述改变它。默认掩码是0xffffffff。 + +下面是一个先将IRQ44(eth1)限制在CPU0-3上，然后限制在CPU4-7上的例子(这是一个8CPU的SMP box) + +:: + + [root@moon 44]# cd /proc/irq/44 + [root@moon 44]# cat smp_affinity + ffffffff + + [root@moon 44]# echo 0f > smp_affinity + [root@moon 44]# cat smp_affinity + 0000000f + [root@moon 44]# ping -f h + PING hell (195.4.7.3): 56 data bytes + ... + --- hell ping statistics --- + 6029 packets transmitted, 6027 packets received, 0% packet loss + round-trip min/avg/max = 0.1/0.1/0.4 ms + [root@moon 44]# cat /proc/interrupts | grep 'CPU\|44:' + CPU0 CPU1 CPU2 CPU3 CPU4 CPU5 CPU6 CPU7 + 44: 1068 1785 1785 1783 0 0 0 0 IO-APIC-level eth1 + +从上面一行可以看出，IRQ44只传递给前四个处理器（0-3）。 +现在让我们把这个IRQ限制在CPU(4-7)。 + +:: + + [root@moon 44]# echo f0 > smp_affinity + [root@moon 44]# cat smp_affinity + 000000f0 + [root@moon 44]# ping -f h + PING hell (195.4.7.3): 56 data bytes + .. + --- hell ping statistics --- + 2779 packets transmitted, 2777 packets received, 0% packet loss + round-trip min/avg/max = 0.1/0.5/585.4 ms + [root@moon 44]# cat /proc/interrupts | 'CPU\|44:' + CPU0 CPU1 CPU2 CPU3 CPU4 CPU5 CPU6 CPU7 + 44: 1068 1785 1785 1783 1784 1069 1070 1069 IO-APIC-level eth1 + +这次IRQ44只传递给最后四个处理器。 +即CPU0-3的计数器没有变化。 + +下面是一个将相同的irq(44)限制在cpus 1024到1031的例子： + + [root@moon 44]# echo 1024-1031 > smp_affinity_list + [root@moon 44]# cat smp_affinity_list + 1024-1031 + +需要注意的是，如果要用位掩码来做这件事，就需要32个为0的位掩码来追踪其相关的一个。 -- 2.27.0
