Re: [PATCH v1 2/5] docs/zh_CN: Add rust/quick-start Chinese translation

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

 



2022-10-17 (一) 20:29:00 +0800 Yanteng Si 曰:
> > > +为了方便检查是否满足要求,可以使用以下指标::
> > 指标 -> 目标 ?
> 
> I was struggling to translate this word, I probably knew what it referred
> to,
> 
> but I couldn't think of a proper Chinese word. "目标" doesn't seem very
> appropriate either.

Many Chinese information of make use 目标
$ make --help
用法:make [选项] [目标] ...

> > > +内核的C端绑定是在构建时使用 ``bindgen`` 工具生成的。一个特定的版本是必需的。
> > 需要特定版本。
> how about 这需要特定的版本?

good

> > > +``rustdoc`` 也被用来测试文档化的Rust代码中提供的例子(称为doctests或文档测试)。
> > > +``rusttest`` Make target使用这个功能。
> > 本功能的Make目标是 ``rusttest`` 。
> 
> Let's think about alignment?
> 
> ``rusttest`` 是本功能的Make目标。

good

> > > +``Kernel hacking`` 下的 ``Rust hacking`` 菜单。
> > > +
> > > +如果使用的是GDB/Binutils,而Rust符号没有被拆分,原因是工具链还不支持Rust的新v0拆分方案。
> > > +有几个办法可以解决:
> > > +
> > > +  - 安装一个较新的版本(GDB >= 10.2, Binutils >= 2.36)。
> > > +
> > > +  - 一些版本的GDB(例如vanilla GDB 10.1)能够使用嵌入在调试信息(``CONFIG_DEBUG_INFO``)
> > > +    中的预先纠错的名字。
> > 预先纠错 pre-demangled?
> 
> How about 预先还原函数 ?

Better than former one.

Thanks,

-- 
Wu XiangCheng	0x32684A40BCA7AEA7




[Index of Archives]     [Kernel Newbies]     [Security]     [Netfilter]     [Bugtraq]     [Linux FS]     [Yosemite Forum]     [MIPS Linux]     [ARM Linux]     [Linux Security]     [Linux RAID]     [Samba]     [Video 4 Linux]     [Device Mapper]     [Linux Resources]

  Powered by Linux