On Mon, Jan 17, 2022 at 12:38 PM <cgel.zte@xxxxxxxxx> wrote: > > From: xu xin <xu.xin16@xxxxxxxxxx> > > Translate Documentation/vm/ksm.rst into Chinese. > Update Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst. > > Reviewed-by: Yang Yang <yang.yang29@xxxxxxxxxx> > Signed-off-by: xu xin <xu.xin16@xxxxxxxxxx> Reviewed-by: Alex Shi <alexs@xxxxxxxxxx> > --- > Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst | 1 + > Documentation/translations/zh_CN/vm/ksm.rst | 70 +++++++++++++++++++++++++++ > 2 files changed, 71 insertions(+) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/vm/ksm.rst > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst > index 6b0990c..c874e2e 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst > @@ -24,6 +24,7 @@ TODO:待引用文档集被翻译完毕后请及时修改此处） > active_mm > balance > damon/index > + ksm > > TODOLIST: > * active_mm > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/ksm.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/ksm.rst > new file mode 100644 > index 0000000..ef66cd4 > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/ksm.rst > @@ -0,0 +1,70 @@ > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > + > +:Original: Documentation/vm/ksm.rst > + > +:翻译: > + > + 徐鑫 xu xin <xu.xin16@xxxxxxxxxx> > + > +============ > +内核同页合并 > +============ > + > +KSM 是一种节省内存的数据去重功能，由CONFIG_KSM=y启用，并在2.6.32版本时被添加 > +到Linux内核。详见 ``mm/ksm.c`` 的实现，以及http://lwn.net/Articles/306704和; > +https://lwn.net/Articles/330589 > + > +KSM的用户空间的接口在Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/ksm.rst > +文档中有描述。 > + > +设计 > +==== > + > +概述 > +---- > + > +概述内容请见mm/ksm.c文档中的“DOC: Overview” > + > +逆映射 > +------ > +KSM维护着稳定树中的KSM页的逆映射信息。 > + > +当KSM页面的共享数小于 ``max_page_sharing`` 的虚拟内存区域(VMAs)时，则代表了 > +KSM页的稳定树其中的节点指向了一个rmap_item结构体类型的列表。同时，这个KSM页 > +的 ``page->mapping`` 指向了该稳定树节点。 > + > +如果共享数超过了阈值，KSM将给稳定树添加第二个维度。稳定树就变成链接一个或多 > +个稳定树"副本"的"链"。每个副本都保留KSM页的逆映射信息，其中 ``page->mapping`` > +指向该"副本"。 > + > +每个链以及链接到该链中的所有"副本"强制不变的是，它们代表了相同的写保护内存 > +内容，尽管任中一个"副本"是由同一片内存区的不同的KSM复制页所指向的。 > + > +这样一来，相比与无限的逆映射链表，稳定树的查找计算复杂性不受影响。但在稳定树 > +本身中不能有重复的KSM页面内容仍然是强制要求。 > + > +由 ``max_page_sharing`` 强制决定的数据去重限制是必要的，以此来避免虚拟内存 > +rmap链表变得过大。rmap的遍历具有O(N)的复杂度，其中N是共享页面的rmap_项（即 > +虚拟映射）的数量，而这个共享页面的节点数量又被 ``max_page_sharing`` 所限制。 > +因此，这有效地将线性O(N)计算复杂度从rmap遍历中分散到不同的KSM页面上。ksmd进 > +程在稳定节点"链"上的遍历也是O(N)，但这个N是稳定树"副本"的数量，而不是rmap项 > +的数量，因此它对ksmd性能没有显著影响。实际上，最佳稳定树"副本"的候选节点将 > +保留在"副本"列表的开头。 > + > +``max_page_sharing`` 的值设置得高了会促使更快的内存合并（因为将有更少的稳定 > +树副本排队进入稳定节点chain->hlist）和更高的数据去重系数，但代价是在交换、压 > +缩、NUMA平衡和页面迁移过程中可能导致KSM页的最大rmap遍历速度较慢。 > + > +``stable_node_dups/stable_node_chains`` 的比值还受 ``max_page_sharing`` 调控 > +的影响，高比值可能意味着稳定节点dup中存在碎片，这可以通过在ksmd中引入碎片算 > +法来解决，该算法将rmap项从一个稳定节点dup重定位到另一个稳定节点dup，以便释放 > +那些仅包含极少rmap项的稳定节点"dup"，但这可能会增加ksmd进程的CPU使用率，并可 > +能会减慢应用程序在KSM页面上的只读计算。 > + > +KSM会定期扫描稳定节点"链"中链接的所有稳定树"副本"，以便删减过时了的稳定节点。 > +这种扫描的频率由 ``stable_node_chains_prune_millisecs`` 这个sysfs 接口定义。 > + > +参考 > +==== > +内核代码请见mm/ksm.c。 > +涉及的函数(mm_slot ksm_scan stable_node rmap_item)。 > -- > 2.15.2
