On Thu, Jan 13, 2022 at 11:21 AM Yanteng Si <siyanteng01@xxxxxxxxx> wrote: > > Translate .../vm/damon/design.rst into Chinese. > > Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> Reviewed-by: Alex Shi <alexs@xxxxxxxxxx> > --- > .../translations/zh_CN/vm/damon/design.rst | 139 ++++++++++++++++++ > .../translations/zh_CN/vm/damon/index.rst | 2 +- > 2 files changed, 140 insertions(+), 1 deletion(-) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/vm/damon/design.rst > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/damon/design.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/damon/design.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..05f66c02740a > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/damon/design.rst > @@ -0,0 +1,139 @@ > +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 > + > +:Original: Documentation/vm/damon/design.rst > + > +:翻译: > + > + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > + > +:校译: > + > + > +==== > +设计 > +==== > + > +可配置的层 > +========== > + > +DAMON提供了数据访问监控功能，同时使其准确性和开销可控。基本的访问监控需要依赖于目标地址空间 > +并为之优化的基元。另一方面，作为DAMON的核心，准确性和开销的权衡机制是在纯逻辑空间中。DAMON > +将这两部分分离在不同的层中，并定义了它的接口，以允许各种低层次的基元实现与核心逻辑的配置。 > + > +由于这种分离的设计和可配置的接口，用户可以通过配置核心逻辑和适当的低级基元实现来扩展DAMON的 > +任何地址空间。如果没有提供合适的，用户可以自己实现基元。 > + > +例如，物理内存、虚拟内存、交换空间、那些特定的进程、NUMA节点、文件和支持的内存设备将被支持。 > +另外，如果某些架构或设备支持特殊的优化访问检查基元，这些基元将很容易被配置。 > + > + > +特定地址空间基元的参考实现 > +========================== > + > +基本访问监测的低级基元被定义为两部分。: > + > +1. 确定地址空间的监测目标地址范围 > +2. 目标空间中特定地址范围的访问检查。 > + > +DAMON目前为物理和虚拟地址空间提供了基元的实现。下面两个小节描述了这些工作的方式。 > + > + > +基于VMA的目标地址范围构造 > +------------------------- > + > +这仅仅是针对虚拟地址空间基元的实现。对于物理地址空间，只是要求用户手动设置监控目标地址范围。 > + > +在进程的超级巨大的虚拟地址空间中，只有小部分被映射到物理内存并被访问。因此，跟踪未映射的地 > +址区域只是一种浪费。然而，由于DAMON可以使用自适应区域调整机制来处理一定程度的噪声，所以严 > +格来说，跟踪每一个映射并不是必须的，但在某些情况下甚至会产生很高的开销。也就是说，监测目标 > +内部过于巨大的未映射区域应该被移除，以不占用自适应机制的时间。 > + > +出于这个原因，这个实现将复杂的映射转换为三个不同的区域，覆盖地址空间的每个映射区域。这三个 > +区域之间的两个空隙是给定地址空间中两个最大的未映射区域。这两个最大的未映射区域是堆和最上面 > +的mmap()区域之间的间隙，以及在大多数情况下最下面的mmap()区域和堆之间的间隙。因为这些间隙 > +在通常的地址空间中是异常巨大的，排除这些间隙就足以做出合理的权衡。下面详细说明了这一点:: > + > + <heap> > + <BIG UNMAPPED REGION 1> > + <uppermost mmap()-ed region> > + (small mmap()-ed regions and munmap()-ed regions) > + <lowermost mmap()-ed region> > + <BIG UNMAPPED REGION 2> > + <stack> > + > + > +基于PTE访问位的访问检查 > +----------------------- > + > +物理和虚拟地址空间的实现都使用PTE Accessed-bit进行基本访问检查。唯一的区别在于从地址中 > +找到相关的PTE访问位的方式。虚拟地址的实现是为该地址的目标任务查找页表，而物理地址的实现则 > +是查找与该地址有映射关系的每一个页表。通过这种方式，实现者找到并清除下一个采样目标地址的位， > +并检查该位是否在一个采样周期后再次设置。这可能会干扰其他使用访问位的内核子系统，即空闲页跟 > +踪和回收逻辑。为了避免这种干扰，DAMON使其与空闲页面跟踪相互排斥，并使用 ``PG_idle`` 和 > +``PG_young`` 页面标志来解决与回收逻辑的冲突，就像空闲页面跟踪那样。 > + > + > +独立于地址空间的核心机制 > +======================== > + > +下面四个部分分别描述了DAMON的核心机制和五个监测属性，即 ``采样间隔`` 、 ``聚集间隔`` 、 > +``区域更新间隔`` 、 ``最小区域数`` 和 ``最大区域数`` 。 > + > + > +访问频率监测 > +------------ > + > +DAMON的输出显示了在给定的时间内哪些页面的访问频率是多少。访问频率的分辨率是通过设置 > +``采样间隔`` 和 ``聚集间隔`` 来控制的。详细地说，DAMON检查每个 ``采样间隔`` 对每 > +个页面的访问，并将结果汇总。换句话说，计算每个页面的访问次数。在每个 ``聚合间隔`` 过 > +去后，DAMON调用先前由用户注册的回调函数，以便用户可以阅读聚合的结果，然后再清除这些结 > +果。这可以用以下简单的伪代码来描述:: > + > + while monitoring_on: > + for page in monitoring_target: > + if accessed(page): > + nr_accesses[page] += 1 > + if time() % aggregation_interval == 0: > + for callback in user_registered_callbacks: > + callback(monitoring_target, nr_accesses) > + for page in monitoring_target: > + nr_accesses[page] = 0 > + sleep(sampling interval) > + > +这种机制的监测开销将随着目标工作负载规模的增长而任意增加。 > + > + > +基于区域的抽样调查 > +------------------ > + > +为了避免开销的无限制增加，DAMON将假定具有相同访问频率的相邻页面归入一个区域。只要保持 > +这个假设（一个区域内的页面具有相同的访问频率），该区域内就只需要检查一个页面。因此，对 > +于每个 ``采样间隔`` ，DAMON在每个区域中随机挑选一个页面，等待一个 ``采样间隔`` ，检 > +查该页面是否同时被访问，如果被访问则增加该区域的访问频率。因此，监测开销是可以通过设置 > +区域的数量来控制的。DAMON允许用户设置最小和最大的区域数量来进行权衡。 > + > +然而，如果假设没有得到保证，这个方案就不能保持输出的质量。 > + > + > +适应性区域调整 > +-------------- > + > +即使最初的监测目标区域被很好地构建以满足假设（同一区域内的页面具有相似的访问频率），数 > +据访问模式也会被动态地改变。这将导致监测质量下降。为了尽可能地保持假设，DAMON根据每个 > +区域的访问频率自适应地进行合并和拆分。 > + > +对于每个 ``聚集区间`` ，它比较相邻区域的访问频率，如果频率差异较小，就合并这些区域。 > +然后，在它报告并清除每个区域的聚合接入频率后，如果区域总数不超过用户指定的最大区域数， > +它将每个区域拆分为两个或三个区域。 > + > +通过这种方式，DAMON提供了其最佳的质量和最小的开销，同时保持了用户为其权衡设定的界限。 > + > + > +动态目标空间更新处理 > +-------------------- > + > +监测目标地址范围可以动态改变。例如，虚拟内存可以动态地被映射和解映射。物理内存可以被 > +热插拔。 > + > +由于在某些情况下变化可能相当频繁，DAMON检查动态内存映射的变化，并仅在用户指定的时间 > +间隔（ ``区域更新间隔`` ）内将其应用于抽象的目标区域。 > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/damon/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/damon/index.rst > index dfa82244cbe8..077db7e4326f 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/vm/damon/index.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/damon/index.rst > @@ -28,8 +28,8 @@ DAMON是Linux内核的一个数据访问监控框架子系统。DAMON的核心 > :maxdepth: 2 > > faq > + design > > TODOLIST: > > -* design > * api > -- > 2.27.0 >
