<cgel.zte@xxxxxxxxx> 于2021年9月15日周三 下午9:21写道： > > From: Yang Yang <yang.yang29@xxxxxxxxxx> > > Add translation zh_CN/accounting/delay-accounting.rst and links it > to zh_CN/accounting/index.rst while clean its todo entry. > > Signed-off-by: Yang Yang <yang.yang29@xxxxxxxxxx> > --- > .../zh_CN/accounting/delay-accounting.rst | 114 ++++++++++++++++++ > .../translations/zh_CN/accounting/index.rst | 2 +- > 2 files changed, 115 insertions(+), 1 deletion(-) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/accounting/delay-accounting.rst > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/accounting/delay-accounting.rst b/Documentation/translations/zh_CN/accounting/delay-accounting.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..1df7d2354e07 > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/accounting/delay-accounting.rst > @@ -0,0 +1,114 @@ > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > + > +:Original: Documentation/accounting/delay-accounting.rst > +:Translator: Yang Yang <yang.yang29@xxxxxxxxxx> > + > +.. _cn_delay-accounting.rst: > + > + only need one blackline. > +======== > +延迟计数 > +======== > + > +任务在等待某些内核资源可用时，会造成延迟。例如一个可运行的任务可能会等待 > +一个空闲CPU来运行。 > + > +基于每任务的延迟计数功能度量由以下情况造成的任务延迟： > + > +a) 等待一个CPU（任务为可运行） > +b) 完成由该任务发起的块I/O同步请求 > +c) 页面交换 > +d) 内存回收 > + > +并将这些统计信息通过taskstats接口提供给用户空间。 > + > +这些延迟信息为适当的调整任务CPU优先级、io优先级、rss限制提供反馈。重要任务 > +长期延迟，表示可能需要提高其相关优先级。 > + > +通过使用taskstats接口，本功能还可提供一个线程组（对应传统Unix进程）所有任务 > +（或线程）的总延迟统计信息。此类汇总往往是需要的，由内核来完成更加高效。 > + > +用户空间的实体，特别是资源管理程序，可将延迟统计信息汇总到任意组中。为实现 > +这一点，任务的延迟统计信息在其生命周期内和退出时皆可获取，从而确保可进行 > +连续、完整的监控 > + > + > +接口 > +---- > + > +延迟计数使用taskstats接口，该接口由本目录另一个单独的文档详细描述。Taskstats > +向用户态返回一个通用数据结构，对应每pid或每tgid的统计信息。延迟计数功能填写 > +该数据结构的特定字段。见 > + > + include/linux/taskstats.h > + > +其描述了延迟计数相关字段。系统通常以计数器形式返回 CPU、同步块 I/O、交换、内存 > +回收等的累积延迟。 > + > +取任务某计数器两个连续读数的差值，将得到任务在该时间间隔内等待对应资源的总延迟。 > + > +当任务退出时，内核会将包含每任务的统计信息发送给用户空间，而无需额外的命令。 > +若其为线程组最后一个退出的任务，内核还会发送每tgid的统计信息。更多详细信息见 > +taskstats接口的描述。 > + > +tools/accounting目录中的用户空间程序getdelays.c提供了一些简单的命令，用以显示 > +延迟统计信息。其也是使用taskstats接口的示例。 > + > +用法 > +---- > + > +使用以下配置编译内核:: > + > + CONFIG_TASK_DELAY_ACCT=y > + CONFIG_TASKSTATS=y > + > +延迟计数在启动时默认关闭。 > +若需开启，在启动参数中增加:: > + > + delayacct > + > +本文后续的说明基于延迟计数已开启。也可在系统运行时，使用sysctl的kernel.task_delayacct > +进行开关。注意，只有在启用延迟计数后启动的任务才会有相关信息。 > + > +系统启动后，使用类似getdelays.c的工具获取任务或线程组（tgid）的延迟信息。 > + > +getdelays命令的一般格式:: > + > + getdelays [-t tgid] [-p pid] [-c cmd...] > + > +获取pid为10的任务从系统启动后的延迟信息:: > + > + # ./getdelays -p 10 > + （输出信息和下例相似） > + > +获取所有tgid为5的任务从系统启动后的总延迟信息:: > + > + # ./getdelays -t 5 > + > + > + CPU count real total virtual total delay total > + 7876 92005750 100000000 24001500 > + IO count delay total > + 0 0 > + SWAP count delay total > + 0 0 > + RECLAIM count delay total > + 0 0 > + > +获取指定简单命令运行时的延迟信息:: > + > + # ./getdelays -c ls / > + > + bin data1 data3 data5 dev home media opt root srv sys usr > + boot data2 data4 data6 etc lib mnt proc sbin subdomain tmp var > + > + > + CPU count real total virtual total delay total > + 6 4000250 4000000 0 > + IO count delay total > + 0 0 > + SWAP count delay total > + 0 0 > + RECLAIM count delay total > + 0 0 > + > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/accounting/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/accounting/index.rst > index 362e907b41f9..090f93776faa 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/accounting/index.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/accounting/index.rst > @@ -16,10 +16,10 @@ > :maxdepth: 1 > > psi > + delay-accounting > > Todolist: > > cgroupstats > - delay-accounting > taskstats > taskstats-struct Good job, I'm very interested in this series of documents and I'm looking forward to your subsequent translations. This is invaluable for Chinese developers who are not good at English, thank you very much for your contribution. Thanks, Yanteng
