Thanks for all the suggestions. I'm using Exim as an MTA, and it has an LMTP transport, so that part is covered. I'll look at these tools but at the small scale of my mail system, just copying from one IMAP account to another should do the trick.
-Jim
