Inside gitk there's a checkbox which says: Ignore space change It was translated to portuguese (pt-br) as: Ignorar mudanças de caixa But that message in portuguese means: Ignore case changes that checkbox does not ignore case changes, but instead it ignores space changes, a better translation would be Ignorar mudanças de espaço or Ignorar espaçamentos or Ignorar espaços -- To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe git" in the body of a message to majordomo@xxxxxxxxxxxxxxx More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html