Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@xxxxxxxxx> writes: > On Sun, May 6, 2012 at 11:16 PM, Felipe Contreras > <felipe.contreras@xxxxxxxxx> wrote: >> I don't know, precommit is not an English word, and it was discussed >> before, but not many people vouched for it. > > FWIW in the Icelandic translation I translated "index/stage" to the > equivalent of "the commit area". Care to explain why you did not use a translation of the verb/noun "stage"? I actually was having a hard time to come up with Japanese translation (not that I have plan to contribute to ja_JP.po), as the shipping/logistics term "to stage" does not cleanly translate to the language without unnecessary connotation that imply what is described is something the our "index" actually is _not_. -- To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe git" in the body of a message to majordomo@xxxxxxxxxxxxxxx More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html