Translate a few Git messages to Standard Hindi. It uses a phonetic script called Devanagari. Focus especially on transforming grammar and tense in a sane manner to serve as a guideline for future translators. Note that Devanagari rendering is broken on many applications by default at this time- the latest Emacs, Vim and Chrome render it incorrectly. Signed-off-by: Ramkumar Ramachandra <artagnon@xxxxxxxxx> Helped-by: Antriksh Pany <antriksh.pany@xxxxxxxxx> Cc: Sitaram Chamarty <sitaramc@xxxxxxxxx> --- Thanks to Antriksh's reviews, we have some more improvements/ corrections. I've also squashed in a few more of my own. I haven't addressed the issue of using "complex or imprecise Hindi words" versus "transliteration" fully because I've received several conflicting opinions from existing Indian translators on this issue. The central issue is that Hindi is seldom used in the field of science. I think the best solution is to commit this revision and let hi.po evolve naturally as future translators contribute more translations. po/hi.po | 67 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 67 insertions(+), 0 deletions(-) create mode 100644 po/hi.po diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po new file mode 100644 index 0000000..46fd544 --- /dev/null +++ b/po/hi.po @@ -0,0 +1,67 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Git\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@xxxxxxxxxxxxxxx>\n" +"Language-Team: Git Mailing List <git@xxxxxxxxxxxxxxx>\n" +"Last-Translator: Ramkumar Ramachandra <artagnon@xxxxxxxxx>\n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-05 16:05+0530\n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#, c-format +msgid "Could not make %s writable by group" +msgstr "%s को समूह द्वारा लिखने की इजाज़त नही दे सके" + +#, c-format +msgid "insanely long template name %s" +msgstr "टेम्पलेट %s का नाम अत्यंत लंबा" + +#, c-format +msgid "cannot stat '%s'" +msgstr "'%s' को [stat] नहीं कर सके" + +#, c-format +msgid "cannot stat template '%s'" +msgstr "टेम्पलेट '%s' को [stat] नहीं कर सके" + +#, c-format +msgid "cannot opendir '%s'" +msgstr "निर्देशिका '%s' नहीं खोल सके" + +#, c-format +msgid "cannot readlink '%s'" +msgstr "लिंक '%s' नहीं पढ़ सके" + +#, c-format +msgid "insanely long symlink %s" +msgstr "प्रतीकात्मक लिंक %s अत्यंत लंबा" + +#, c-format +msgid "cannot symlink '%s' '%s'" +msgstr "'%s' का प्रतीकात्मक लिंक '%s' में नहीं बना सके" + +#, c-format +msgid "cannot copy '%s' to '%s'" +msgstr "'%s' की अनुकृति '%s' में नहीं कर सके" + +#, c-format +msgid "ignoring template %s" +msgstr "टेम्पलेट %s की उपेक्षा कर रहे हैं" + +#, c-format +msgid "insanely long template path %s" +msgstr "टेम्पलेट %s की [path] अत्यंत लंबा" + +#, c-format +msgid "templates not found %s" +msgstr "टेम्पलेट %s नहीं मिला" + +#, c-format +msgid "not copying templates of a wrong format version %d from '%s'" +msgstr "'%s' से गलत स्वरूप संस्करण %d के टेम्पलेट्स की नकल नहीं कर रहे हैं" + +#, c-format +msgid "insane git directory %s" +msgstr "खराब गिट निर्देशिका %s" -- 1.7.2.2.409.gdbb11.dirty -- To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe git" in the body of a message to majordomo@xxxxxxxxxxxxxxx More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html