Hi! I recompiled just now gtk+ with the patch in gtkitemfactory.c suggested by Tor Lillqvist in the message #9933 on gimp-developer. Both italian and deutsch locales run perfectly now ;) It really seems the problem was due to some fuzzy (?) translations... Thank you Tor. Regards all Mike
