Marco Ciampa (Montag, 16. Februar 2009, 22:09):
[...]
> > start of missing...
> > <para>
> > This is an unofficial translation of the GNU General Public
> > License into <language>. It was not published by the Free Software
> > Foundation, and does not legally state the distribution terms for
> > software that uses the GNU GPL -- only the original English text of
> > the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will
> > help Swedish speakers understand the GNU GPL better.
> > </para>
> > end of missing
> >
> > </blockquote>
> >
> > how make it clear _only_ for translated manuals?
>
> I mean...what do you thing about adding that paragraph and how to
> make it visible/meaningful only to the translated manuals and not the
> the english reference?
We could add a - more or less useful - dummy para to the source, e,g,
--- src/appendix/fdl.xml (revision 2752)
+++ src/appendix/fdl.xml (working copy)
@@ -19,6 +19,13 @@
changing it is not allowed.
</para>
</blockquote>
+ <!--
+ NOTE TO TRANSLATORS:
+ Bla bla
+ -->
+ <remark>
+ Bla bla
+ </remark>
<sect1 id="gfdl-0" role="NotInToc">
<title>PREAMBLE</title>
<para>
The comment would be passed to the po files:
#. NOTE TO TRANSLATORS:
#. Bla bla
#: src/appendix/fdl.xml:26(remark)
msgid "Bla bla"
msgstr ""
Then we had to edit the CSS files, and there it should be possible to
suppress the HTML output of this remark depending on the "lang"
attribute.
For PDF or ODF manuals we would probably have to edit the XSL
stylesheets to remove this remark if language is 'en'.
Bye,
Ulf
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
_______________________________________________ Gimp-docs mailing list Gimp-docs@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx https://lists.XCF.Berkeley.EDU/mailman/listinfo/gimp-docs
