Ok, here's my first patch :-) I'd appreciate a quick glance over the English parts by a native speaker and I hope the new image (using/select-move.png) is OK. I think that a circular selection emphasizes the floating layer more, and a new screenshot was necessary anyway because of the new pointer images. With the advent of new selection tools the list in the first paragraph of "Moving a Selection" becomes more and more incomplete. Should all possible tools be listed there? Well, here's the patch, the new image proposal may be found at http://pendelchaos.homelinux.net/gimp/select-move.png (Up really most of the time, but slow upspead, please be patient...)
Index: src/using/selections.xml
===================================================================
--- src/using/selections.xml (revision 2159)
+++ src/using/selections.xml (working copy)
@@ -3,6 +3,8 @@
"http://www.docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd";>
<!-- Section history:
+ 2007-10-02 Updated English and German parts of first sect2
+ for 2.4 by rubikcube
2007-01-22 modified Korean Translation by Dust
2006-09-11 Added Norwegian translation by KoSt
2006-07-12 Added Korean Translation by Dust.
@@ -90,6 +92,10 @@
<phrase lang="no">أ? flytte ei markering</phrase>
</title>
+ <indexterm lang="de">
+ <primary>Auswahl</primary>
+ <secondary>Verschieben</secondary>
+ </indexterm>
<indexterm lang="en">
<primary>Selection</primary>
<secondary>Move selection</secondary>
@@ -133,9 +139,8 @@
<para lang="en">
After creating a rectangular, elliptic or free selection, or when you
- are using the Magic wand, the default mouse pointer is the moving cross.
- Click-and-drag then allows you to move the selection and its contents,
- while the initial position remains empty.
+ are using the Magic wand, you can click-and-drag to move the selection
+ and its contents, while the initial position remains empty.
</para>
<para lang="en">
If you only want to move the selection border and not its contents, then
@@ -144,10 +149,9 @@
<para lang="de">
Nachdem Sie eine rechteckige, elliptische oder freie Auswahl erstellt
- oder den Zauberstab benutzt haben, nimmt der Mauszeiger die Form des
- Verschiebesymbols an. Mit Klicken und Verschieben kأ?nnen Sie dann die
- Auswahl und ihren Inhalt verschieben. An der Stelle, von welcher die
- Auswahl wegbewegt wird, erscheint der Hintergrund.
+ oder den Zauberstab benutzt haben, kأ?nnen Sie den Inhalt der Auswahl
+ mit der Maus direkt verschieben. An der Stelle, von welcher die
+ Auswahl wegbewegt wird, erscheint dann der Hintergrund.
</para>
<para lang="de">
Falls Sie nur den Rahmen der Auswahl, nicht aber deren Inhalt
@@ -266,14 +270,37 @@
<orderedlist lang="en;de;ko;no">
<listitem>
<para lang="en">
- Select the move tool and change the <quote>Affect</quote>
- option.
+ Select the move tool and change the
+ <link linkend="gimp-tool-transform-options">
+ <quote>Affect</quote>
+ </link>
+ option
+ <guiicon>
+ <inlinemediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata
+ fileref="../images/tool-options/rotate-affect-selection.png"
+ format="PNG" />
+ </imageobject>
+ </inlinemediaobject>
+ </guiicon> to affect the selection only.
</para>
<para lang="de">
Sie benutzen das
<link linkend="gimp-tool-move">Verschiebewerkzeug</link>
- und verأ¤ndern die Option
- <link linkend="gimp-tool-transform-options">Wirkt auf</link>.
+ und setzen die Option
+ <link linkend="gimp-tool-transform-options">
+ Wirkt auf Auswahl
+ </link>
+ <guiicon>
+ <inlinemediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata
+ fileref="../images/tool-options/rotate-affect-selection.png"
+ format="PNG" />
+ </imageobject>
+ </inlinemediaobject>
+ </guiicon>.
</para>
<para lang="ko">
ٌ??ً?? ً??ي?،ً?? ٌ? ٍ??ٍ??ٌ?، <quote>ٌ ?ٌ??</quote> ٌ??ٌ??ٌ?? ً??ي؟?ٌ¤?ً??ً?¤.
@@ -287,18 +314,16 @@
</listitem>
<listitem>
+ <!-- Not sure about this item, the old content does not make
+ sense anymore. The new content (change WM behaviour)
+ might be inappropriate sometimes. -->
<para lang="en">
- Try to use the
- <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>
- or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>
- keys to move the selection.
+ Configure your window manager to use a different modifier key
+ for moving windows.
</para>
<para lang="de">
- Sie probieren die Tastenkombinationen
- <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Umschalt</keycap></keycombo>
- oder
- <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Strg</keycap></keycombo>,
- um die Auswahl zu verschieben.
+ Sie أ¤ndern die Einstellungen Ihres Fenster-Managers so, dass
+ die <keycap>Alt</keycap>-Taste nicht mehr abgefangen wird.
</para>
<para lang="ko">
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>
@@ -317,11 +342,12 @@
</note>
<para lang="en">
- Moving a selection without emptying its initial position is more
- complicated: while pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, move
- the mouse pointer a little bit, then also press the
- <keycap>Alt</keycap> key, then click-and-drag the selection. This
- can be done more easily by using the Move tool in Selection mode.
+ To move a selection and its contents, keep the
+ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> keys
+ pressed when starting to click-and-drag on the image.
+ For moving a selection without emptying its initial position, press
+ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>
+ instead.
</para>
<para lang="en">
Moving a selection automatically creates a floating layer
@@ -338,12 +364,12 @@
</para>
<para lang="de">
- Eine Auswahl zu verschieben, ohne dass an deren ursprأ?nglicher Position
- der Hintergrund erscheint, ist ein bisschen schwieriger: drأ?cken Sie die
- <keycap>Strg</keycap>-Taste, bewegen Sie den Mauszeiger ein kleines
- Stأ?ck und drأ?cken Sie dann zusأ¤tzlich die <keycap>Alt</keycap>-Taste.
- Nun klicken und verschieben Sie die Auswahl. Einfacher funktioniert es,
- wenn Sie das Verschieben-Werkzeug im Auswahlmodus hierfأ?r verwenden.
+ Um die Auswahl zu verschieben, halten Sie gleichzeitig die
+ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>-Tasten
+ gedrأ?ckt und klicken und verschieben die Maus. Um eine Auswahl zu
+ verschieben, ohne dass an deren ursprأ?nglicher Position
+ der Hintergrund erscheint, drأ?cken Sie stattdessen
+ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>.
</para>
<para lang="de">
Durch das Verschieben einer Auswahl wird automatisch eine
Index: images/using/select-move.png
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = image/png
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
_______________________________________________ Gimp-docs mailing list Gimp-docs@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx https://lists.XCF.Berkeley.EDU/mailman/listinfo/gimp-docs
