В Втр, 17/04/2007 в 17:35 +0400, Alia Pintea пишет: > Hi all > My name is Alia, I'm new, and I'm looking for Romanian translators group. > I sent mail to ro@xxxxxx - ....... but > " ro@xxxxxx > SMTP error from remote mailer after RCPT TO:<ro@xxxxxx>: > host li.org [64.71.163.205]: 550 5.1.1 <ro@xxxxxx>: > Recipient address rejected: User unknown in local recipient table" > > I'm looking them, because I have some questions related to translating .po files. > There are some translated lines which doesn't match English version, and > there are some symbols groups which I don't know what they do, like: '%s' (%s)\n > (I suppose, but I'm not sure). Also some lines begin with "\" .... ? > > If there is no such group, or if nobody from this group is active .... could somebody help me, please? > I promise that I'll not ask twice the same thing :) > > Thank You > > PS: I am using poEdit, my OS is WindowsXP sp2 > Hello Alia. Sorry, what project are you translating? If we know the name we will be able to help I suppose. For example you can look into Romanian GNOME community: http://gnomero.sourceforge.net/ On the page above you can subscribe to the mailing list and find mail of coordinator for example. About ro@xxxxxx command they are usually not functioning this days or hardly accessible. It looks like they use translation-team-ro@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx according to translation project page http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=index Now about po files. %s is C format string, it's replaced by the value during code execution. You should leave %s as is but think about it in context. I suggest you to look into examples first to understand and idea. Strings \" are usual in C code too since po file can't include double quotes, they are slashed. For a more detailed description it's better to look at gettext manual: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Trans-Intro-0.html#Trans-Intro-0
Attachment:
signature.asc
Description: =?koi8-r?Q?=FC=D4=C1?= =?koi8-r?Q?_=DE=C1=D3=D4=D8?= =?koi8-r?Q?_=D3=CF=CF=C2=DD=C5=CE=C9=D1?= =?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=C1=CE=C1?= =?koi8-r?Q?_=C3=C9=C6=D2=CF=D7=CF=CA?= =?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=D8=C0?=
_______________________________________________ Gimp-docs mailing list Gimp-docs@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx https://lists.XCF.Berkeley.EDU/mailman/listinfo/gimp-docs
