Noticias y alertas de CDC en Español viernes 11 de noviembre de 2005 http://www.cdc.gov/spanish EN ESPAÑOL: *************************************************************************** El Centro Nacional de Estadísticas de Salud de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades se complace en anunciar la versión en español de su muy elogiado Banco de Datos sobre Tendencias en la Salud y el Envejecimiento (Data Warehouse on Trends in Health and Aging). El Banco de Datos es una recopilación de datos sobre la salud y el bienestar de los estadounidenses de mayor edad, que se encuentra disponible al público a través de Internet y se puede consultar en tablas ya diseñadas o adaptarse a las necesidades del usuario. Este proyecto cuenta con el apoyo del Instituto Nacional sobre el Envejecimiento, el cual forma parte de los Institutos Nacionales de la Salud. En este sitio web se pueden encontrar datos sobre las tendencias en la longevidad, gastos de salud, uso de los servicios de atención médica, estratos socioeconómicos, discapacidades, estado de salud, lesiones, afecciones crónicas y mucho más. La versión en español del Banco de Datos representa un significativo avance en los esfuerzos del Centro Nacional de Estadística de Salud por poner estos datos a disposición de investigadores, profesionales de la salud y personas privadas que necesitan información en español o que se sienten más a gusto consultando estos datos en ese idioma. Las versiones en español e inglés del Banco de Datos sobre Tendencias en la Salud y el Envejecimiento se encuentran en http://www.cdc.gov/nchs/about/otheract/aging/aging_espanol/agingact_espanol.htm http://www.cdc.gov/nchs/agingact.htm IN ENGLISH: *************************************************************************** The Centers for Disease Control and Prevention's National Center for Health Statistics is pleased to announce the availability of its acclaimed Data Warehouse on Trends in Health and Aging in Spanish. The Data Warehouse on Trends in Health and Aging is a publicly available, web-based compilation of data on the health and well-being of older Americans which can be viewed in ready-made tables or user-defined custom tables. It is supported by the National Institute on Aging of the National Institutes of Health. Trend data on longevity, health spending, health care use, socioeconomic status, disability, health status, injury, chronic conditions and much more are available. Availability of the Data Warehouse on Trends in Health and Aging in Spanish represents a significant step forward for the National Center for Health Statistics in making this data easily accessible to researchers, health care professionals, and private individuals who need information in Spanish, or are more comfortable working in Spanish to access the data. The Data Warehouse on Trends in Health and Aging, in English and Spanish, is located at http://www.cdc.gov/nchs/agingact.htm http://www.cdc.gov/nchs/about/otheract/aging/aging_espanol/agingact_espanol.htm *************************************************************************** Servicio de Respuesta Pública de los CDC: * en español: (888) 246-2857 * in English: (888) 246-2675 * TTY: (866) 874-2646 ------------------------------------------------ Si tiene alguna pregunta o si no puede ver algún documento anunciado en este correo-e favor de enviar un mensaje a: spanish@xxxxxxx Envíe un correo-e a: listserv@xxxxxxxxxxxxxxxx para retirar su nombre de este Listserv En el cuerpo del mensaje escriba: signoff CDCspan ------------------------------------------------ Atentamente, CDC en Español http://www.cdc.gov/spanish CDC Multilingual Services CDC National Center for Health Marketing Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
