web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN legalnotice-opl.php, NONE, 1.1 generated-index.php, 1.1, 1.2 index.php, 1.3, 1.4 rv-revhistory.php, 1.3, 1.4 sn_accounts.php, 1.3, 1.4 sn_translating_docs.php, 1.3, 1.4 sn_translating_software.php, 1.3, 1.4

"Paul W. Frields" (pfrields) <fedora-websites-list@xxxxxxxxxx> · Fri, 23 May 2008 17:20:05 GMT

Author: pfrields

Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17777/zh_CN

Modified Files:
	generated-index.php index.php rv-revhistory.php 
	sn_accounts.php sn_translating_docs.php 
	sn_translating_software.php 
Added Files:
	legalnotice-opl.php 
Log Message:
Update to TQSG 0.5 and make sure hu, pl, nl, ja, and zh_CN are available as well


***** Error reading new file: [Errno 2] No such file or directory: 'legalnotice-opl.php'

Index: generated-index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/generated-index.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2

--- generated-index.php	13 Sep 2007 02:52:58 -0000	1.1
+++ generated-index.php	23 May 2008 17:19:35 -0000	1.2
@@ -1,3 +1,14 @@
+<html>
+<head>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>ç´¢å¼?</title>
+<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
+<link rel="start" href="index.php" title="ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??">
+<link rel="up" href="index.php" title="ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??">
+<link rel="prev" href="sn_translating_docs.php" title="4.Â æ??æ¡£ç¿»è¯?">
+<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="æ³?å¾?é??å??">
+</head>
 <?
 
 include("site.inc");
@@ -7,10 +18,44 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">ç´¢å¼?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>Â </td><th width="60%" align="center">Â </th><td width="20%" align="right">Â </td></tr></table><hr></div><div class="index" id="generated-index"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="generated-index"></a>ç´¢å¼?</h2></div></div></div><div class="index"></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>Â </td><td width="20%" align="center">Â </td><td width="40%" align="right">Â </td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.Â æ??æ¡£ç¿»è¯?Â </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">èµ·å§?é¡µ</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">Â </td></tr></table></div>
+
+<div class="navheader">
+<table width="100%" summary="Navigation header">
+<tr><th colspan="3" align="center">ç´¢å¼?</th></tr>
+<tr>
+<td width="20%" align="left">
+<a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>Â </td>
+<th width="60%" align="center">Â </th>
+<td width="20%" align="right">Â </td>
+</tr>
+</table>
+<hr>
+</div>
+<div class="index" id="generated-index">
+<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">ç´¢å¼?</h2></div></div></div>
+<div class="index"></div>
+</div>
+<div class="navfooter">
+<hr>
+<table width="100%" summary="Navigation footer">
+<tr>
+<td width="40%" align="left">
+<a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>Â </td>
+<td width="20%" align="center">Â </td>
+<td width="40%" align="right">Â </td>
+</tr>
+<tr>
+<td width="40%" align="left" valign="top">4.Â æ??æ¡£ç¿»è¯?Â </td>
+<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">èµ·å§?é¡µ</a></td>
+<td width="40%" align="right" valign="top">Â </td>
+</tr>
+</table>
+</div>
+
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');
 
 ?>
 
+</html>


Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/index.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- index.php	13 Sep 2007 02:52:58 -0000	1.3
+++ index.php	23 May 2008 17:19:35 -0000	1.4
@@ -1,3 +1,13 @@
+<html>
+<head>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??</title>
+<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
+<link rel="start" href="index.php" title="ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??">
+<link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2.Â å¸?å?·å??è®¢é??">
+<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="æ³?å¾?é??å??">
+</head>
 <?
 
 include("site.inc");
@@ -7,10 +17,137 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??</th></tr><tr><td width="20%" align="left">Â </td><th width="60%" align="center">Â </th><td width="20%" align="right">Â <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="zh-CN" id="translation-quick-start"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="translation-quick-start"></a>ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">ç¼?è¾?è??</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">ç¼?è¾?è??</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="s!
 urname">Mizumoto</span></h3></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">JosÃ©</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="fi!
 rstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span></h3!
 ></div><
/div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">BÃºrigo</span> <span class="surname">ZacarÃ£o</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.8.1 (2007-09-04)</p></div><div><p class="copyright">ç??æ?? Â© 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. å??å?¶ä»?</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">æ³?å¾?é??å??</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">ä¿®è®¢å??å?²</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. å¼?å?¥</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Fedoraç??å¸?å?·ä»¥å??é?®ä»¶è®¢é??</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.1. ç??æ??SSHå¯?é?¥</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accou!
 nts-trans">2.2. è½¯ä»¶ç¿»è¯?ç??å¸?å?·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-docs">2.3. æ??æ¡£å¸?å?·</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. è½¯ä»¶ç¿»è¯?</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-translating-strings">3.1. å?ç¬¦ä¸²ç¿»è¯?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.2. æ ¡æ£</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. æ??æ¡£ç¿»è¯?</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-downloading-docs">4.1. ä¸?è½½æ??æ¡£</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. å??å»ºå?±ç?¨æ??ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. ä½¿ç?¨ç¿»è¯?å®?ç?¨å·¥å?·</a></span></dt></dl></dd><dt><span !
 class="index"><a href="generated-index.php">ç´¢å¼?</a></span><!
 /dt></dl
></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-intro"></a>1.Â å¼?å?¥</h2></div></div></div><p>è¿?ä»½å¿«é??ï¼?ç®?å??ä½?å?¨é?¢ç??æ??å??ä¼?ç»?ä½ ç¿»è¯? Fedora è½¯ä»¶å??æ??æ¡£é??è¦?ç??å¸®å?©ã??å¦?æ??ä½ æ?³æ?´æ·±å?¥ç??äº?è§£ç¿»è¯?ç??å?¨è¿?ç¨?ï¼?è¯·å??è??ç¿»è¯?æ??å??(Translation Guide)æ??è??ç?¹å®?ç??ç¿»è¯?å·¥å?·ç??æ??å??é¡µã??</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left">Â </td><td width="20%" align="center">Â </td><td width="40%" align="right">Â <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Â </td><td width="20%" align="center">Â </td><td width="40%" align="right" valign="top">Â 2.Â Fedoraç??å¸?å?·ä»¥å??é?®ä»¶è®¢é??</td></tr></table></div>
+
+<div class="navheader">
+<table width="100%" summary="Navigation header">
+<tr><th colspan="3" align="center">ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??</th></tr>
+<tr>
+<td width="20%" align="left">Â </td>
+<th width="60%" align="center">Â </th>
+<td width="20%" align="right">Â <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>
+</td>
+</tr>
+</table>
+<hr>
+</div>
+<div class="article" lang="zh-CN" id="translation-quick-start">
+<div class="titlepage">
+<div>
+<div><h2 class="title">ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??</h2></div>
+<div><div class="authorgroup">
+<div class="author"><h3 class="author">
+<span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span>
+</h3></div>
+<div class="editor">
+<h4 class="editedby">ç¼?è¾?è??</h4>
+<h3 class="editor">
+<span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span>
+</h3>
+</div>
+<div class="editor">
+<h4 class="editedby">ç¼?è¾?è??</h4>
+<h3 class="editor">
+<span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span>
+</h3>
+</div>
+<div class="editor">
+<h4 class="editedby">ç¼?è¾?è??</h4>
+<h3 class="editor">
+<span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span>
+</h3>
+</div>
+</div></div>
+<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit">
+<span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span>
+</h3></div></div>
+<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit">
+<span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span>
+</h3></div></div>
+<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit">
+<span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span>
+</h3></div></div>
+<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit">
+<span class="firstname">JosÃ©</span> <span class="surname">Pires</span>
+</h3></div></div>
+<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit">
+<span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span>
+</h3></div></div>
+<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit">
+<span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span>
+</h3></div></div>
+<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit">
+<span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span>
+</h3></div></div>
+<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit">
+<span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">BÃºrigo</span> <span class="surname">ZacarÃ£o</span>
+</h3></div></div>
+<div><p class="releaseinfo">Version 0.5 (2008-04-18)</p></div>
+<div><p class="copyright">ç??æ?? Â© 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. å??å?¶ä»?</p></div>
+<div><a href="legalnotice-opl.php">æ³?å¾?é??å??</a></div>
+<div><a href="rv-revhistory.php">ä¿®è®¢å??å?²</a></div>
+</div>
+<hr>
+</div>
+<div class="toc"><dl>
+<dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. ä»?ç»?</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. å¸?å?·å??è®¢é??</a></span></dt>
+<dd><dl>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1. è®¢é??é?®ä»¶å??è¡¨</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.2. ç??æ??SSHå¯?é?¥</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. ç??æ??GPGå¯?é?¥</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. ç?³è¯·ä¸?ä¸ªå¸?å?·</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. ç¾ç½²CLA</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. å? å?¥å?°<code class="systemitem">cvsl10n</code>å°?ç»?</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. æµ?è¯?ä½ è?½è®¿é?®</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-create-wikiacct">2.8. å??å»ºä¸?ä¸ªWikiå¸?å?·</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.9. ä»?ç»?ä½ è?ªå·±</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.10. å??å»ºä¸?ä¸ªBugzillaå¸?å?·</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.11. æ¸?å??</a></span></dt>
+</dl></dd>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. ç¿»è¯?è½¯ä»¶</a></span></dt>
+<dd><dl>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. æ??ä»¶ç»?æ??</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. è?·å??å??ç¿»è¯?æ¨¡å??</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. æ??äº¤æ¨¡å??</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. æ·»å? æ?°ç??.poæ??ä»¶</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. æ ¡æ£</a></span></dt>
+</dl></dd>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. æ??æ¡£ç¿»è¯?</a></span></dt>
+<dd><dl>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-get-started">4.1. å¼?å§?å·¥ä½?</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. å??å»ºå?¬å?±æ??ä»¶</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. ä½¿ç¿»è¯?åº?ç?¨</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.4. ç¿»è¯?å?ªäº?</a></span></dt>
+</dl></dd>
+<dt><span class="index"><a href="generated-index.php">ç´¢å¼?</a></span></dt>
+</dl></div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-intro">1.Â ä»?ç»?</h2></div></div></div>
+<p>è¿?ä¸ªå??å¯¼æ?¯ç¿»è¯?Fedoraé¡¹ç?®è½¯ä»¶å??æ??æ¡£ç??å¿«é??ï¼?ç®?å??ï¼?æ??é?¨å°±ç?ç??æ??å¯¼é??å??ã??å¦?æ??ä½ æ??å?´è¶£æ?³æ?´å¥½ç??ç??è§£ç¿»è¯?å¤?ç??ç?¸å?³ç??å??å®¹ï¼?è¯·å??è??ç¿»è¯?å??å¯¼æ??ç?¹å®?ç¿»è¯?å·¥å?·ç??æ??å??ã??</p>
+<p>æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ç??å?¨FAQä¸æ?¾å?°ï¼?<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>.</p>
+</div>
+</div>
+<div class="navfooter">
+<hr>
+<table width="100%" summary="Navigation footer">
+<tr>
+<td width="40%" align="left">Â </td>
+<td width="20%" align="center">Â </td>
+<td width="40%" align="right">Â <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td width="40%" align="left" valign="top">Â </td>
+<td width="20%" align="center">Â </td>
+<td width="40%" align="right" valign="top">Â 2.Â å¸?å?·å??è®¢é??</td>
+</tr>
+</table>
+</div>
+
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');
 
 ?>
 
+</html>


Index: rv-revhistory.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/rv-revhistory.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- rv-revhistory.php	13 Sep 2007 02:52:58 -0000	1.3
+++ rv-revhistory.php	23 May 2008 17:19:35 -0000	1.4
@@ -1,3 +1,10 @@
+<html>
+<head>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>ä¿®è®¢å??å?²</title>
+<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
+</head>
 <?
 
 include("site.inc");
@@ -7,99 +14,304 @@
 
 ?>
 
-<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>ä¿®è®¢å??å?²</b></th></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.8.1</td><td align="left">2007-09-04</td><td align="left">DZ</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history">
+<tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>ä¿®è®¢å??å?²</b></th></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.5</td>
+<td align="left">2008-04-18</td>
+<td align="left">NM</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
+        <p>
+          ä¾?ç?§å½?å??ç??FAS2ï¼?æ?´æ?°äº?è´¦æ?·å??è®¢é??ç« è??ã??ä¸?äº?å°?ç??æ?¹å??æ¶?é?¤å?¶å®?ç« è??ç??é??è¯¯ã??
+        </p>
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.4.1</td>
+<td align="left">2008-03-19</td>
+<td align="left">NM</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
+        <p>
+          æ?¿æ?¢å?¨3.2è??ä¸ç??è¿?æ?¥
+        </p>
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.4</td>
+<td align="left">2008-03-03</td>
+<td align="left">DG</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
+        <p>
+          å? é?¤å?°i18n.redhat.comç??å¼?ç?¨
+        </p>
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.9.2</td>
+<td align="left">2008-02-18</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
+        <p>
+          ä¿®æ£GPG key URL
+        </p>
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.9.1</td>
+<td align="left">2007-12-23</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
+        <p>
+          ä¿®æ£å?°Transifexç³»ç»?ç??è¿?æ?¥
+        </p>
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.9</td>
+<td align="left">2007-11-14</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
+        <p>
+          é£?æ ¼,è¯æ³?å??å£°æ??ç??ç¼?è¾?
+        </p>
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.8.2</td>
+<td align="left">2007-09-28</td>
+<td align="left">NM</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
+        <p>
+          ä¿®æ?¹å??æ?´æ?°æ??æ??ç??ç« è??ä»¥å??åº?å??æ?¬ä½¿ç?¨transifexå??å??å??äº?ç??ä»?åº?ç?å?¨å??ç??æ??æ?°ä¿¡æ?¯.
+        </p>
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.8.1</td>
+<td align="left">2007-09-04</td>
+<td align="left">DZ</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           æ·»å? äº?å?³äº?ä½¿ç?¨å·²æ??SSHå¯?é?¥ç??ä¿¡æ?¯
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.8</td><td align="left">2007-08-23</td><td align="left">NM</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.8</td>
+<td align="left">2007-08-23</td>
+<td align="left">NM</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           å°?ä¸»æ??ä»¶å??ä¸ºå¤?ä¸ªå??ç« è??ç??æ??ä»¶
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.7.5</td><td align="left">2007-07-29</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.7.5</td>
+<td align="left">2007-07-29</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           æ·»å? äº?å?³äº?LINGUASç??ä¿¡æ?¯ï¼?å??æ?¶å? é?¤äº?ä¸?å¿?è¦?ç??è¦å??ä¿¡æ?¯
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.7.4</td><td align="left">2007-07-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.7.4</td>
+<td align="left">2007-07-28</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           æ·»å? å?³äº?å??æ?¯æ¨¡å??å??æµ?è¯?ä¿®æ?¹ç??ä¿¡æ?¯
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.7.3</td><td align="left">2007-07-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.7.3</td>
+<td align="left">2007-07-06</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           æ·»å? å¯¹æ??å·¥ä¿®æ?¹ POT ç??è¦å??
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.7.2</td><td align="left">2007-05-29</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.7.2</td>
+<td align="left">2007-05-29</td>
+<td align="left">MO</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           ä¿®æ£ CVS ç»?æ??å??ç»?è??ï¼?ç¼©ç?ç??æ??æ??æ??è??å??è¡¨
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.7.1</td>
+<td align="left">2007-04-03</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           ä¿?ç??é??ç?¨å®?ä½?å¹¶ç??æ??æ?°ç??potå??poæ??ä»¶
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.7</td>
+<td align="left">2006-10-14</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           ä¿®æ£äº?é??è¯¯ç??ç½?å??
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.6</td>
+<td align="left">2006-09-20</td>
+<td align="left">MO</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           Bug ä¿®å¤?
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.5</td>
+<td align="left">2006-08-14</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           ä¿®æ£äº?ç¼?è¾?é??è¡?è¯?ç??è¿?ç¨?å?°æ?´å??ç??ç??é¡ºåº?
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.4</td>
+<td align="left">2006-08-10</td>
+<td align="left">MO</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           æ?´å¤?å?³äº?å? å?¥æ??æ¡£é¡¹ç?®å??GPGç??ä¿¡æ?¯
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.3</td>
+<td align="left">2006-08-06</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           ç?±äº?è¿?æ?¯å±?äº?æ??æ¡£POTç??ä¸?é?¨å??ï¼?æ??ç??å?»ç¿»è¯?rpm-infoç??æ¥éª¤
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.2</td>
+<td align="left">2006-07-03</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           æ?¹è¿?ç??ç¿»è¯?è¿?ç¨?å??å?«äº?å?¶ä»?å?¬å?±ç??æ??ä»¶ç¿»è¯?
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3.1</td>
+<td align="left">2006-05-28</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           æ·»å? äº?å?³äº?å?¬å?±å®?ä½?ç??ä¿¡æ?¯ä»¥å??ç»?æ?ªæ??ä¾?æ?¯æ??ç??è¯è¨?ç??é??ç?¥
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.3</td>
+<td align="left">2006-05-27</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           æ?´æ?°äº?ç¿»è¯?æµ?ç¨?æ??å??å¹¶å??å?«äº?ä¸?äº?æ??æ¡£ç??ä¸?æ??å®?ä½?
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.2.2.2</td>
+<td align="left">2006-02-13</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           å¼?å§?ä½¿ç?¨DocBookÂ·XMLÂ·4.4å¹¶ä½¿ç?¨XInclude
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.2.2.1</td>
+<td align="left">2006-02-02</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           ä¿®æ£äº?æ?¼å??é??è¯¯
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.2.2</td>
+<td align="left">2006-02-01</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           æ·»å? äº?é??è¯¯æ?¥å??å®?ä½?
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.2.1</td>
+<td align="left">2006-01-30</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           ä¿®æ£äº?ä¸»æ?ºå??ç??é??è¯¯
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.2</td>
+<td align="left">2006-01-25</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           æ·»å? äº?æ?´å¤?ç??ç¼?è¾?é£?æ ¼ï¼?å¹¶å°?ç¿»è¯?è¿?ç¨?å??å??ä¸ºæ?´å¥½ç??è§£ç??å°?é?¨å??
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.1</td>
+<td align="left">Fri Jan 20 2006</td>
+<td align="left">PWF</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           ç¼?è¾?ç??ç¬¬ä¸?é?¨å??
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">ä¿®è®¢ 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr>
+<tr>
+<td align="left">ä¿®è®¢ 0.0.1</td>
+<td align="left">Wed Jan 18 2006</td>
+<td align="left">MO</td>
+</tr>
+<tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           ç¬¬ä¸?è??æ¡?
         </p>
-      </td></tr></table></div>
+      </td></tr>
+</table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');
 
 ?>
 
+</html>
 


Index: sn_accounts.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/sn_accounts.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sn_accounts.php	13 Sep 2007 02:52:58 -0000	1.3
+++ sn_accounts.php	23 May 2008 17:19:35 -0000	1.4
@@ -1,3 +1,15 @@
+<html>
+<head>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>2.Â å¸?å?·å??è®¢é??</title>
+<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
+<link rel="start" href="index.php" title="ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??">
+<link rel="up" href="index.php" title="ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??">
+<link rel="prev" href="index.php" title="ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??">
+<link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3.Â ç¿»è¯?è½¯ä»¶">
+<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="æ³?å¾?é??å??">
+</head>
 <?
 
 include("site.inc");
@@ -7,20 +19,195 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.Â Fedoraç??å¸?å?·ä»¥å??é?®ä»¶è®¢é??</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>Â </td><th width="60%" align="center">Â </th><td width="20%" align="right">Â <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_accounts"></a>2.Â Fedoraç??å¸?å?·ä»¥å??é?®ä»¶è®¢é??</h2></div></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-ssh-key"></a>2.1.Â ç??æ??SSHå¯?é?¥</h3></div></div></div><p>å¦?æ??ä½ å·²ç»?æ??SSHå¯?é?¥ï¼?ä½ å?¯ä»¥å?¨Fedora å·¥ä½?ä¸ä½¿ç?¨å®?ã??é?£æ ·ç??è¯?ï¼?è¯·è·³å?°ä»¥ä¸?æ¥éª¤ç?? <a href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="???TITLE???">æ¥éª¤ 2</a> è¿?æ¥ã??å¦?æ??ä½ è¿?æ²¡æ??å¯?é?¥ï¼?è¯·ä»?ä»¥ä!
 ¸?æ¥éª¤ç??ç¬¬ä¸?æ¥å¼?å§?ï¼?</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>è¾?å?¥ä»¥ä¸?å?½ä»¤ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">ssh-keygen -t dsa</code>
-</pre><p>æ?¥å??é»?è®¤æ??ä»¶è·¯å¾?(<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>)å¹¶è¾?å?¥å¯?é?¥</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: å¦¥å??ä¿?ç®¡ä½ ç??è§£å¯?å?ä¸²"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[å°?å¿?]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">å¦¥å??ä¿?ç®¡ä½ ç??è§£å¯?å?ä¸²</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>è¦?è®¿é?®CVSç??ä»?åº?é??è¦?ä½ ç??å¯?é?¥ï¼?è¯¥å¯?é?¥ä¸?æ?¦ä¸¢å¤±å°±æ? æ³?æ?¾å??</p></td></tr></table></div></li><li><a name="st-change-permissions"></a><p>ä¿®æ?¹ä½ ç??ssh keyå??å?¶æ??å?¨ç??<code class="filename">.ssh</code>ç?®å½?ç??æ??é??</p><pre class="screen">
-<code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code>
-<code class="command">chmod 600 ~/.ssh/id_dsa</code>
-<code class="command">chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub</code>
-</pre></li><li><p>å¤?å?¶ä½ ç??ssh keyå¹¶å°?å®?ç²?è´´å?°è¦?æ±?ç??å?°æ?¹æ?¥å®?æ??Fedoraå¸?å?·ç??ç?³è¯·</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-trans"></a>2.2.Â è½¯ä»¶ç¿»è¯?ç??å¸?å?·</h3></div></div></div><p>è¦?æ?³å? å?¥å?° Fedora é¡¹ç?®å??ä¸?å??ç¿»è¯?äººå??ï¼?ä½ é??è¦?ä¸?ä¸ªå¸?å?·ã??ä½ å?¯ä»¥å?° <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/"; target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a> ç?³è¯·å¸?å?·ã??ä½ é??è¦?æ??ä¾?ä¸?ä¸ªç?¨æ?·å??ï¼?ä¸?ä¸ªæ??æ??ç?? E-mail å?°å??ä»¥å??ä½ æ?³ç¿»è¯?ç??è¯è¨?(é??å¸¸å°±æ?¯ä½ ç??æ¯?è¯)ï¼?è¿?æ??ä½ ç?? SSH å?¬é?¥ã??</p><p>ä½ å?¯ä»¥å?¨ä¸¤ä¸ªé?®ä»¶å??è¡¨ä¸è®¨è®ºç¿»è¯?ã??ç¬¬ä¸?ä¸ªæ?¯ä¸ªé??ç?¨å??è¡¨ï¼?è¿?é??è®¨è®ºæ??å?³æ??æ??è¯è¨?ç??é?®é¢?ï¼?å?°å??æ?¯:<a href="http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list"; target="_top">http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list</a>ã??è®¨è®ºæ??å?³æ??ä¸ªç?¹å®?è¯è¨?ï¼?ä½ å?¯ä»¥å?°å°±å??<em class="!
 firstterm">fedora-trans-es</em>è¿?æ ·ç??å??è¡¨å?»ã??</p></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-docs"></a>2.3.Â æ??æ¡£å¸?å?·</h3></div></div></div><p>ä½ å?¯ä»¥ç?§ä»¥ä¸?æ¥éª¤ç«?å?»å¼?å§?ä½ å?¨ Fedora æ??æ¡£é¡¹ç?®ç??ç¿»è¯?ã??</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Fedora æ??æ¡£é¡¹ç?®é¼?å?±æ??æ??ç??å??ä¸?è??é?½ç?¨ GPG key ç»? E-mail ç¾å??ã??å?¯ä»¥ä½¿ç?¨å¦?ä¸?ç??å?½ä»¤ç??æ?? GPG keyï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">gpgÂ·--gen-key</code>
-</pre><p>æ?´ä¸ªè¿?ç¨?ä¸å°?ä¼?æ??ä¸?ç³»å??ç??æ??ç¤ºå¸®å?©ä½ ã??é?®å?¥<span><strong class="keycap">Enter</strong></span>é??æ?©é»?è®¤å?¼</p><p>ä½ å¿?é¡»å¯¼å?ºä½ ç??keyå?¬å¼?é?¨å??ï¼?è¿?æ ·å?¶ä»?äººæ??è?½éª?è¯?ä½ ç??ç¾å??ã??ç?¨è¿?ä¸ªå?½ä»¤æ??ä½ ç??keyå¯¼å?ºå?°ä¸?ä¸ªå?¬å?±æ??å?¡å?¨</p><pre class="screen">
-<code class="command">gpgÂ·--keyserverÂ·pgp.mit.eduÂ·--send-keysÂ·GPGKEYID</code>
-</pre></li><li><p>è¦?å? å?¥ Fedora æ??æ¡£é¡¹ç?®ç??é?®ä»¶å??è¡¨ï¼?è¯·å¡«å?? <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"; target="_top">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/</a> è¡¨æ ¼ã??</p></li><li><p>ä½ åº?è¯¥å?¨ Fedora æ??æ¡£é¡¹ç?®ç??é?®ä»¶å??è¡¨ä¸?å??å?ºä½ ç??è?ªæ??ä»?ç»?ã??è¯¦è§? <a href="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction</a>ã??</p></li><li><p>ä¸?ä¸?æ¥ä½ é??è¦?ç?³è¯·ä¸?ä¸ª Fedora ç??å¸?å?·ã??è®¿é?® <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"; target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> ç?¶å??é??æ?©å??å»ºå¸?å?·(<span><strong class="guilabel">Apply for a new account</strong></span>)é?¾æ?¥ã??å¡«å??å®?è¿?ä»½è¡¨æ ¼å??ä½ å°±æ??äº?ä¸?ä¸ªå?ºæ?¬ç??å¸?å?·äº?ã??</p><p>ä½ å¿?é¡»å®?æ??Contributors License Agreement(<acronym class="acronym">CLA</acronym>),å?°<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSyst!
 em/CLAHowTo" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo</a>è?·å??æ??ç¤ºã??</p></li><li><p>å½?ä½ æ??å??å®?æ??CLAå??ï¼?ç«?å?³è¿?å??account systemå¹¶é??æ?©<span><strong class="guilabel">Edit Your Account</strong></span>ã??è¾?å?¥ä½ ä»?E-mailè?·å??ç??å¯?ç ?ï¼?ç?¶å??é??æ?©ç½?é¡µåº?é?¨ç??<span><strong class="guilabel">Add new membership</strong></span>ã??å?¨<span><strong class="guilabel">Groupname</strong></span>ç??æ¡?å??è¾?å?¥<strong class="userinput"><code>cvsl10n</code></strong>å¹¶é??æ?©<span><strong class="guilabel">Add</strong></span>ã??å? å?¥è¯¥ç»?ç??ç?®ç??æ?¯è?·å??è®¿é?®å?æ?¾æ??æ¡£ç??CVSä»?åº?ç??æ??é??ã??</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: CVSè®¿é?®æ??é??ä¸?ä¼?è?ªå?¨ç??æ??"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é??è¦?]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">CVSè®¿é?®æ??é??ä¸?ä¼?è?ªå?¨ç??æ??</th></tr><tr!
 ><td align="left" valign="top"><p>å¡«å®?è¿?ä»½è¡¨æ ¼å??ä½ è¿?ä!
 ¸?è?½ç«?
å?³å¾?å?° CVS ä»?åº?ç??å??å?¥æ??é??ã??ä½ é??è¦? Fedora æ??æ¡£é¡¹ç?®ç??ç®¡ç??å??ç??å®¡æ?¹æ?¥è?·å??å??æ??é??ã??</p></td></tr></table></div></li><li><p>å??ä¸?ä¸?æ¥æ?¯è¦?å??å»ºä¸?ä¸ªWIKI(ç»´å?º)å¸?å?·ã??å¡«å??å?¨<a href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences</a>ç??è¡¨æ ¼ï¼?å¹¶é??æ?©<span><strong class="guilabel">CreateÂ·Profile</strong></span>ã??</p></li><li><p>è??ç³»ä»»ä½?å?·æ??WIKIç¼?è¾?æ??é??ç??äººå¹¶è¯·æ±?å? å?¥WIKIç??ç¼?è¾?å¸?å?·<a href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup</a>ã??ä½ å?¯ä»¥é??è¿?IRCè§£å?³é?®é¢?ï¼?æ??è??é??è¿?å?¨ä½ ä¸?ä¸?æ¥å? å?¥ç??<code class="systemitem">fedora-docs-list</code>é?®ä»¶å??è¡¨ä¸å??å?ºå¸®å?©è¯·æ±?ã??</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>Â </td><td width="20%" align="cente!
 r">Â </td><td width="40%" align="right">Â <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??Â </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">èµ·å§?é¡µ</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">Â 3.Â è½¯ä»¶ç¿»è¯?</td></tr></table></div>
+
+<div class="navheader">
+<table width="100%" summary="Navigation header">
+<tr><th colspan="3" align="center">2.Â å¸?å?·å??è®¢é??</th></tr>
+<tr>
+<td width="20%" align="left">
+<a accesskey="p" href="index.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>Â </td>
+<th width="60%" align="center">Â </th>
+<td width="20%" align="right">Â <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>
+</td>
+</tr>
+</table>
+<hr>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_accounts">2.Â å¸?å?·å??è®¢é??</h2></div></div></div>
+<p>è¦?æ??ä¸ºä¸?ä¸ªFedoraç¿»è¯?è??,ä½ å¿?é¡»æ??ç?§æ?¬ç« æ??è¿°ç??æ³¨å??å?°å¸?å?·å??è®¢é??.å¦?æ??ä½ æ??é?®é¢?,æ??äº¤å?°fedora-trans-list,æ??è??é??è¿?Internet Relay Chat(<acronym class="acronym">IRC</acronym>)è?·å??å¸®å?©,å?¨<code class="systemitem">irc.freenode.org</code>ç«?ç?¹ç??<code class="systemitem">#fedora-l10n</code>é¢?é??.</p>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1.Â è®¢é??é?®ä»¶å??è¡¨</h3></div></div></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>è®¿é?®<a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/"; target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/</a>å¹¶ä¸?è®¢é??é??è¦?ç??ç¿»è¯?é?®ä»¶å??è¡¨ã??</p></li>
+<li><p>ç?å¾?ç¡®è®¤é?®ä»¶ï¼?å®?å??å?«ç¡®è®¤è®¢é??ç??è¿?æ?¥ã??ç?¹å?»è¿?ä¸ªè¿?æ?¥ä»¥ç¡®è®¤è®¢é??ã??</p></li>
+<li><p>æ£?æ?¥<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a>ï¼?ç??ç??æ?¯å?¦æ??å±?äº?ä½ ç??è¯è¨?ç??ä¸?é?¨ç??é?®ä»¶å??è¡¨ã??å¦?æ??æ??ç??è¯?ï¼?ä¹?è®¢é??è¿?ä¸ªé?®ä»¶å??è¡¨ã??</p></li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-ssh-key">2.2.Â ç??æ??SSHå¯?é?¥</h3></div></div></div>
+<p>å¦?æ??ä½ å·²ç»?æ??SSHå¯?é?¥ï¼?ä½ å?¯ä»¥å?¨Fedora å·¥ä½?ä¸ä½¿ç?¨å®?ã??é?£æ ·ç??è¯?ï¼?è¯·è·³å?°ä»¥ä¸?æ¥éª¤ç?? <a class="xref" href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="æ¥éª¤ 2">æ¥éª¤ 2</a> è¿?æ¥ã??å¦?æ??ä½ è¿?æ²¡æ??å¯?é?¥ï¼?è¯·ä»?ä»¥ä¸?æ¥éª¤ç??ç¬¬ä¸?æ¥å¼?å§?ï¼?</p>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li>
+<p>è¾?å?¥ä»¥ä¸?å?½ä»¤ï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t dsa</code></pre>
+<p>æ?¥å??é»?è®¤æ??ä»¶è·¯å¾?(<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>)å¹¶è¾?å?¥å?£ä»¤ã??</p>
+<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: è®°ä½?ä½ ç??å?£ä»¤">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[å°?å¿?]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td>
+<th align="left">è®°ä½?ä½ ç??å?£ä»¤</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>è¦?è®¿é?®CVSç??ä»?åº?é??è¦?ä½ ç??å?£ä»¤ï¼?è¯¥å?£ä»¤ä¸?æ?¦ä¸¢å¤±å°±æ? æ³?æ?¾å??ã??</p></td></tr>
+</table></div>
+</li>
+<li>
+<a name="st-change-permissions"></a><p>ä¿®æ?¹ä½ ç??å¯?é?¥å??<code class="filename">.ssh</code>ç?®å½?ç??æ??é??ï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub</code></pre>
+</li>
+<li><p>è¿?ä¸ªå?¬é?¥(~/.ssh/id_dsa.pub)å°?è¢«ç?¨å?¨Fedoraå¸?å?·å??å»ºä¸ï¼?æ??è¿°å?¨<a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4.Â ç?³è¯·ä¸?ä¸ªå¸?å?·">ç¬¬Â 2.4Â è?? â??ç?³è¯·ä¸?ä¸ªå¸?å?·â??</a>ã??</p></li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-gpg-key">2.3.Â ç??æ??GPGå¯?é?¥</h3></div></div></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li>
+<p>ç??æ??å¯?é?¥è¯·å?¨å?½ä»¤è¡?ä¸è¾?å?¥ï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code></pre>
+<p>æ?´ä¸ªè¿?ç¨?ä¸å°?ä¼?æ??ä¸?ç³»å??ç??æ??ç¤ºå¸®å?©ä½ ã??é»?è®¤å?¼å?¨å¤§é?¨å??æ??å?µä¸è¶³å¤?äº?ã??è®°å¾?é??æ?©ä¸?ä¸ªå¥½ç??å¯?ç ?ã??</p>
+<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: é??æ?©ä¸?ä¸ªå¥½ç??å¯?ç ?">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[æ??ç¤º]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td>
+<th align="left">é??æ?©ä¸?ä¸ªå¥½ç??å¯?ç ?</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top">
+<p>ä¸?ä¸ªå¥½ç??å¯?ç ?ï¼?</p>
+<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
+<li><p>ç?±å¤§å??å?æ¯?,å°?å??å?æ¯?,æ?°å?,æ ?ç?¹ç¬¦å?·,å??å?¶å®?å?ç¬¦ç»?æ??</p></li>
+<li><p>ä¸?è¦?å??æ?¬å??è¯?æ??å??å?,ä»¥å??å®?ä»¬ç??ç½®æ?¢å½¢æ??</p></li>
+<li><p>ä¸?è¦?å??ç?¨å?¨å?¶å®?ç³»ç»?ä¸ç??ä»»ä½?å¯?ç ?ç?¸å??</p></li>
+</ul></div>
+</td></tr>
+</table></div>
+</li>
+<li><p>å?¨ç»?æ??ç??æ??æ?¬ä¸,æ?¾å?°ä½ ç??key ID,å®?ç±»ä¼¼äº?"pub 1024D/1B2AFA1C".ä½ ç??key IDæ?¯æ??æ? (<code class="literal">/</code>)å??é?¢ç??8ä¸ªå?ç¬¦ç»?æ??ç??é?¨å??.å?¨å??é?¢è¿?ä¸ªä¾?å?ä¸,GPGç??Key IDæ?¯<code class="literal">1B2AFA1C</code>. è®°ä¸?ä½ ç??key ID.</p></li>
+<li>
+<p>æ??ä½ ç??å?¬é?¥å¯¼å?ºå?°ä¸?ä¸ªå?¬å?±æ??å?¡å?¨ä¸?,è¿?æ ·å?«äººå°±è?½å¤?é??è¿?å¦?ä¸?å?½ä»¤æ?¾å?°å®?äº?,è¦?æ?¿æ?¢ä¸ºä½ ç??key ID:</p>
+<pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code></pre>
+</li>
+<li><p>è¿?ä¸ªGPG key IDå°?è¢«ç?¨å?¨Fedoraå¸?å?·å??å»ºä¸ï¼?æ??è¿°å?¨<a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4.Â ç?³è¯·ä¸?ä¸ªå¸?å?·">ç¬¬Â 2.4Â è?? â??ç?³è¯·ä¸?ä¸ªå¸?å?·â??</a>ã??</p></li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4.Â ç?³è¯·ä¸?ä¸ªå¸?å?·</h3></div></div></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>è¦?ç?³è¯·ä¸?ä¸ª Fedora å¸?å?·ï¼?é¦?å??è®¿é?®<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"; target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a>ï¼?ç?¶å??é??æ?©<span class="guilabel"><strong>æ?°å¸?å?·</strong></span>ã??</p></li>
+<li><p>å¡«å?¥<span class="guilabel"><strong>ç?¨æ?·å??</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>å?¨å??</strong></span> å?? <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span>, ç?¶å??ç?¹ <span class="guibutton"><strong>Sign up!</strong></span>.ä½ ç??å¯?ç ?ä¼?å??é?®ä»¶ç»?ä½ ã??</p></li>
+<li><p>å??å?°<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"; target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a>ï¼?å¹¶ç?¨ä½ ç??å¯?ç ?ç?»å½?ã??å?ºç?°æ¬¢è¿?é¡µé?¢ï¼?å®?ä¼?æ??é??ä½ CLAæ²¡æ??å®?æ??ï¼?SSH keyæ²¡æ??æ??äº¤ã??</p></li>
+<li><p>è¦?æ??äº¤å?¬å?±SSH keyå??GPG key IDï¼?ç?¹å?»<span class="guilabel"><strong>æ??ç??è´¦æ?·</strong></span>æ??è¿?å?¥<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit"; target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>ã??</p></li>
+<li><p>å?¨ç¼?è¾?è´¦æ?·é¡µé?¢ï¼?å?¨<span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span>å??ä¸è¾?å?¥ä½ ç??GPG key IDã??å¯¹äº?å?¬å?±SSH keyï¼?å?¨<span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span>å??æ??è¾¹ï¼?ç?¹<span class="guilabel"><strong>æµ?è§?...</strong></span>æ??é?®ï¼?é??æ?©ä½ ç??å?¬å?±SSH keyã??</p></li>
+<li><p>è¦?ç¾ç½²CLAï¼?<span class="guilabel"><strong>ç?µè¯?å?·ç ?</strong></span>å??<span class="guilabel"><strong>é?®æ?¿å?°å??</strong></span>ä¹?è¦?å¡«å??ã??è¿?äº?ä¿¡æ?¯ä¸?ä¼?è¢«å?¶ä»?äººè®¿é?®å?°ï¼?é?¤äº?adminç»?æ??å??ã??è¯·å??è??Fedoraé??ç§?ç?ç?¥ <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy"; target="_top"> http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>ã??</p></li>
+<li><p>å?¨å?¶ä»?æ??å??è®¿é?®ç?¨æ?·é¡µé?¢æ?¶ï¼?å?¶å®?ä¿¡æ?¯ä¼?è¢«æ?¾ç¤ºå?ºæ?¥ã??</p></li>
+<li><p>ç?°å?¨ç?¹é¡µé?¢åº?é?¨ç??<span class="guilabel"><strong>ä¿?å?!</strong></span>æ?¥ä¿?å?ä½ ç??ä¿¡æ?¯ã??</p></li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5.Â ç¾ç½²CLA</h3></div></div></div>
+<p>ä½ å¿?é¡»å®?æ??è´¡ç?®è??è®¸å?¯å??è®®(the Contributors License Agreement),æ??<acronym class="acronym">CLA</acronym>.</p>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>è®¿é?®<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"; target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a>.ç?¨å??é?¢æ¥éª¤å®?æ??ç??ç?¨æ?·å??å??å¯?ç ?ç?»å½?.</p></li>
+<li><p>å?¨æ¬¢è¿?é¡µé?¢ä¸ï¼?ç?¹<span class="guilabel"><strong>å®?æ??CLA</strong></span>æ??è¿?å?¥<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit"; target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>ã??</p></li>
+<li><p>å¦?æ??ç?µè¯?å?·ç ?å??é?®æ?¿å?°å??ä¿¡æ?¯è¿?æ²¡æ??ä¾?ï¼?ç¼?è¾?è´¦æ?·é¡µé?¢å°?å?ºç?°ã??å?¦å??Fedoraè´¡ç?®è??è®¸å?¯å??è®®é¡µé?¢å°?å?ºç?°ã??ä»?ç»?é??è¯»å??è®®ï¼?å¦?æ??ä½ å??æ??å°±ç?¹<span class="guibutton"><strong>æ??å??æ??</strong></span>ã??</p></li>
+<li><p>ä¼?å?ºç?°ç?¨æ?·è§?å?¾é¡µé?¢ï¼?å¹¶å?¨<span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span>å??ä¸æ?¾ç¤º<span class="guilabel"><strong>CLA Done</strong></span>ã??</p></li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6.Â å? å?¥å?°<code class="systemitem">cvsl10n</code>å°?ç»?</h3></div></div></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>å?¨ç?¨æ?·è§?å?¾é¡µé?¢ä¸ï¼?ç?¹å·¦è¾¹ç??<span class="guilabel"><strong>Apply For a new Group</strong></span>ã??å¦?æ??ä½ æ?³ä¹?å??å??å??è¿?æ¥ï¼?å?¯ä»¥å?¨<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name"; target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>è®¿é?®ä½ ç??ç?¨æ?·è§?å?¾é¡µé?¢ã??</p></li>
+<li><p>å?¨å?æ¯?è¡¨ä¸ç?¹ <span class="guilabel"><strong>C</strong></span>ï¼? ä¼?å?ªæ?¾ç¤ºä»¥ 'c'å¼?å§?ç??ç»?ç??å??è¡¨ã??</p></li>
+<li><p>å?¨å??è¡¨ä¸æ?¾å?°<span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span>ç»?å??ï¼?ç?¶å??ç?¹<span class="guilabel"><strong>Apply</strong></span>ã??</p></li>
+<li><p>ä¸?ä¸ªç®¡ç??å??ä¼?å¾?å?°ä½ ç??ç?³è¯·é??ç?¥,ç?¶å??è®©ä½ é??è¿?.è¿?å?¯è?½ä¼?ç?¨ä¸?ä¸ªå°?æ?¶æ??æ?°å¤©æ?¶é?´.ä¸?æ?¦é??è¿?,ä½ ä¼?å¾?å?°ä¼?å??èº«ä»½é??ç?¥ç??é?®ä»¶.</p></li>
+</ol></div>
+<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[å°?å¿?]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td>
+<th align="left">å°?å¿?</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>å?©ä¸?ç??æ¥éª¤å¸®å?©ä½ æµ?è¯?ä½ è?½å¤?è®¿é?®å¹¶æ??æ??ç»?ä½ å?°æ??æ??ç?? Fedora å?ºç¡?è®¾æ?½,ä½ å?¨å°?æ?¥é??è¦?ç?¨å?°ç??.è¯è¨?ç»´æ?¤è??å??å¼?å§?æ?°è¯è¨?ç??äººåº?è¯¥è¿?æ ·å??.å°½ç®¡ä»?ä»¬å¯¹ç¿»è¯?è??æ?¯å?¯é??ç??,ä½?æ¯?ä¸ªäººé?½å»ºè®®è¿?æ ·å??.</p></td></tr>
+</table></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-test-access">2.7.Â æµ?è¯?ä½ è?½è®¿é?®</h3></div></div></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li>
+<p>å®?è£?<span class="package">cvs</span>è½¯ä»¶å??,å¦?æ??ä½ è¿?æ²¡æ??å®?è£?ç??è¯?,ä½¿ç?¨ä¸?é?¢ç??å?½ä»¤:</p>
+<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre>
+</li>
+<li>
+<p>ç?¨ä¸?é?¢ç??å?½ä»¤å?ºå?»ä¸?äº?POæ??ä»¶,æ?¿æ?¢ä½ ç??ç?¨æ?·å??å¹¶æ??ä¾?ä½ ç??SSH keyå?£ä»¤:</p>
+<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>ç?¨æ?·å??</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po</code></pre>
+</li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-create-wikiacct">2.8.Â å??å»ºä¸?ä¸ªWikiå¸?å?·</h3></div></div></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>ä¸?ä¸ªå½?å??ç??wikiç?¨æ?·è?½å¤?ç»?ä½ ç¼?è¾?wikiç??æ??é??.é??è¿?å?¨<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/</a>è??ç³»ç¼?è¾?ç»?ä¸ç??äºº,æ??æ·»å? ä½ ç??å??å?å?°<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/</a>EditGroupQueue,ä¹?å??æ??äººå°?ä¼?æ??ä½ æ·»å? è¿?å?».</p></li>
+<li><p>ä¸?æ?¦æ·»å? ,è®¿é?®<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/</a>å¹¶å??å»ºä¸?ä¸ªç®?ä»?é¡µé?¢.å¯¹ä½ ç??å??å?,é??æ?©ä¸?ä¸ªå??'FirstnameLastname'ç??å??å?,ç?¶å??é??æ?©<span class="guilabel"><strong>Create Profile</strong></span>.</p></li>
+<li><p>å¦?æ??ä½ å¼?å§?ä¸?ä¸ªæ?°ç??è¯è¨?,æ??è??è¦?æ??ä¸ºå?¶ä¸ç??ä¸?å??ç»´æ?¤è??,æ·»å? ä½ ç??ç?¸ä¿¡å?°L10N/Teamsé¡µé?¢,å?¨<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a>.</p></li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.9.Â ä»?ç»?ä½ è?ªå·±</h3></div></div></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>ä¸?æ?¦ä½ æ??äº?ç¼?è¾?wikiç??æ??é??,å??å»ºä¸?ä¸ªä¸ªäººä¸»é¡µ.URLå¦?<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/</a>.è¿?æ??å?©äº?Fedoraè´¡ç?®è??äº?è§£ä½ å¹¶ç?¸äº?è??ç³».</p></li>
+<li><p>æ??äº¤ä¸?ä¸ªç?ç??è?ªæ??ä»?ç»?<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/</a>å?°<code class="systemitem">fedora-trans-list</code>é?®ä»¶å??è¡¨å??ä½ ç??æ?¬å?°å°?ç»?.</p></li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.10.Â å??å»ºä¸?ä¸ªBugzillaå¸?å?·</h3></div></div></div>
+<p>è®¿é?®<a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"; target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/</a>å??å»ºä¸?ä¸ªBugzillaå¸?å?·.</p>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.11.Â æ¸?å??</h3></div></div></div>
+<p>ä½ ç?°å?¨åº?è¯¥æ??è¿?äº?:</p>
+<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
+<li><p>è®¢é??äº?fedora-trans-listé?®ä»¶å??è¡¨å??ä½ ç??æ?¬å?°é?®ä»¶å??è¡¨</p></li>
+<li><p>ä¸?ä¸ªSSH key</p></li>
+<li><p>ä¸?ä¸ªGPG key</p></li>
+<li><p>ä¸?ä¸ªFedoraå¸?å?·</p></li>
+<li><p>å?¨<code class="systemitem">cvsl10n</code>å°?ç»?ç??æ??å??èº«ä»½</p></li>
+<li><p>ä¸?ä¸ªwikiå¸?å?·</p></li>
+<li><p>ä½ ç??è¯è¨?å??ç¿»è¯?å°?ç»?å?¨<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a></p></li>
+<li><p>ä¸?ä¸ªBugzillaå¸?å?·</p></li>
+<li><p>ä¸?ä¸ªwikiä¸?ç??ä½ ç??ä¸ªäººä¸»é¡µ</p></li>
+<li><p>å??é??å?°é?®ä»¶å??è¡¨ä¸ç??è?ªæ??ä»?ç»?</p></li>
+</ul></div>
+<p>ä¼?æ?¯ä¸?ä¸?,äº«å??ä½ ç??æ??å°±.ä½ ç?°å?¨æ?¯ä¸?ä¸ªå®?å?¨è¢«è¯?å?«ç??Fedoraç¤¾å?ºç??æ??å??äº?,è?½å¤?æ?°å?ç¾å??æ??æ¡£å??ç?µå?é?®ä»¶,æ??äº¤è´¡ç?®å?°æ??ä»¬ç??CVS,å??å¸?å??å®¹å?°wiki,æ??äº¤bugs,å??ä¸?æ??ä»¬å°?ç»?è®¨è®ºå??å? å?¥å?¶å®?ç»?.</p>
+</div>
+</div>
+<div class="navfooter">
+<hr>
+<table width="100%" summary="Navigation footer">
+<tr>
+<td width="40%" align="left">
+<a accesskey="p" href="index.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>Â </td>
+<td width="20%" align="center">Â </td>
+<td width="40%" align="right">Â <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td width="40%" align="left" valign="top">ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??Â </td>
+<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">èµ·å§?é¡µ</a></td>
+<td width="40%" align="right" valign="top">Â 3.Â ç¿»è¯?è½¯ä»¶</td>
+</tr>
+</table>
+</div>
+
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');
 
 ?>
 
+</html>


Index: sn_translating_docs.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/sn_translating_docs.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sn_translating_docs.php	13 Sep 2007 02:52:58 -0000	1.3
+++ sn_translating_docs.php	23 May 2008 17:19:35 -0000	1.4
@@ -1,3 +1,15 @@
+<html>
+<head>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>4.Â æ??æ¡£ç¿»è¯?</title>
+<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
+<link rel="start" href="index.php" title="ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??">
+<link rel="up" href="index.php" title="ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??">
+<link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3.Â ç¿»è¯?è½¯ä»¶">
+<link rel="next" href="generated-index.php" title="ç´¢å¼?">
+<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="æ³?å¾?é??å??">
+</head>
 <?
 
 include("site.inc");
@@ -7,46 +19,217 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.Â æ??æ¡£ç¿»è¯?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>Â </td><th width="60%" align="center">Â </th><td width="20%" align="right">Â <a accesskey="n" href="generated-index.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_docs"></a>4.Â æ??æ¡£ç¿»è¯?</h2></div></div></div><p>è¦?ç¿»è¯?æ??æ¡£ï¼?ä½ é??è¦? Fedora 5 æ??è??æ?´æ?°ç??ç³»ç»?,å¹¶ä¸?é??è¦?å¦?ä¸?è½¯ä»¶å??ï¼?</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>ä½¿ç?¨ä»¥ä¸?ç??å?½ä»¤æ?¥å®?è£?è¿?äº?å??ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code>
-</pre><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-downloading-docs"></a>4.1.Â ä¸?è½½æ??æ¡£</h3></div></div></div><p>Fedoraç??æ??æ¡£ä¹?æ?¯ä¿?å?å?¨CVSä»?åº?ç??<code class="filename">docs/</code>æ??ä»¶å¤¹ä¸?ç??ã??ä¸?è½½æ??æ¡£ç??è¿?ç¨?å??ä¸?è½½<code class="filename">.po</code>å¾?ç±»ä¼¼ã??ç?¨ä»¥ä¸?å?½ä»¤å??å?ºå?¯è?·å??ç??æ¨¡å??ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>ç?¨æ?·å??</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
-<code class="command">cvs co -c</code>
-</pre><p>è¦?ä¸?è½½æ¨¡å??æ?¥ç¿»è¯?ï¼?é¦?å??å??å?ºä»?åº?ä¸ç?°æ??ç??æ¨¡å??ç?¶å??å??å?ºé??è¦?ç??æ¨¡å??ã??æ??äº?æ¨¡å??é??è¦?ä½ å??æ?¶å??å?º<code class="filename">docs-common</code>æ¨¡å??ã??</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs co example-tutorial docs-common</code>
-</pre><p>ä¸º Fedora æ?°å??å¸?è??å??å»ºç??æ¨¡å??è¢«ç½®äº?<em class="firstterm">å??æ?¯</em>ä¸ã??å??æ?¯æ?¾ç¤ºäº?æ??æ¡£é??å¯¹ç?? Fedora ç??æ?¬ã??ä¾?å¦?ï¼?<code class="filename">release-notes-F-7</code> æ¨¡å??å??å?«äº?<em class="citetitle">å??è¡?æ³¨è®°</em>é??å¯¹ Fedora 7 ç??å??æ?¯ã??</p><p>æ??æ¡£æ?¯ç?¨DocBook XMLæ ¼å¼?å??ç??ã??æ¯?ç§?è¯è¨?ç??æ?¬è¢«ä¿?å?å?¨ä»¥ç?¹å®?è¯è¨?å?½å??ç??æ??ä»¶å¤¹é??ï¼?ä¾?å¦?<code class="filename">en_US/example-tutorial.xml</code>ã??ç?¨ä½?ç¿»è¯?ç??<code class="filename">.po</code>è¿?äº?æ??ä»¶ä¿?å?å?¨<code class="filename">po/</code>æ??ä»¶å¤¹ä¸?ã??</p></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-creating-common"></a>4.2.Â å??å»ºå?±ç?¨æ??ä»¶</h3></div></div></div><p>å¦?æ??ä½ æ?¯ç¬¬ä¸?ä¸ªç¿»è¯?ç??äººï¼?ä½ åº?è¯¥é¦?å??ç¿»è¯?é?£äº?è¢«ä½ ç??è¯è¨?ç??æ??æ??æ??æ¡£å?±ç?¨ç??æ??ä»¶ã??å®?ä»¬å?¨ <code class="filename">docs-common/common/</code>ã??</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>é??è¯»ä½?äº?<!
 code class="filename">docs-common/common/entities</code>ç??<code class="filename">README.txt</code>æ??ä»¶ï¼?ç?¶å??æ??ç?§æ??ç¤ºå??å»ºæ?°ç??å®?ä½?ã??</p></li><li><p>å??å»ºå¥½ä½ ç??è¯è¨?ç??å?±ç?¨å®?ä½?å¹¶æ??ç»?æ??æ??äº¤å?°CVSå??å??å»ºä¸?ä¸ªç»?æ³?å¾?å£°æ??ç?¨ç??è¯è¨?æ??ä»¶ã??</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd docs-common/common/</code>
+
+<div class="navheader">
+<table width="100%" summary="Navigation header">
+<tr><th colspan="3" align="center">4.Â æ??æ¡£ç¿»è¯?</th></tr>
+<tr>
+<td width="20%" align="left">
+<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>Â </td>
+<th width="60%" align="center">Â </th>
+<td width="20%" align="right">Â <a accesskey="n" href="generated-index.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>
+</td>
+</tr>
+</table>
+<hr>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4.Â æ??æ¡£ç¿»è¯?</h2></div></div></div>
+<p>è¦?ç¿»è¯?Fedoraæ??æ¡£,å??è¦?æ??ä¸º<code class="systemitem">cvsl10n</code>å°?ç»?ç??æ??å??.å?³äº?å¸?æ?·å??è®¢é??ç??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯,è¯·å??è??<a class="xref" href="sn_accounts.php" title="2.Â å¸?å?·å??è®¢é??">ç¬¬Â 2Â è?? â??å¸?å?·å??è®¢é??â??</a>.</p>
+<p>è¦?ç¿»è¯?æ??æ¡£ï¼?ä½ é??è¦? Fedora 5 æ??è??æ?´æ?°ç??ç³»ç»?,å¹¶ä¸?é??è¦?å¦?ä¸?è½¯ä»¶å??ï¼?</p>
+<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
+<li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li>
+<li><p><span class="package">xmlto</span></p></li>
+<li><p><span class="package">make</span></p></li>
+<li><p><span class="package">w3m</span></p></li>
+</ul></div>
+<p><span class="package">gnome-doc-utils</span>è½¯ä»¶å??æ??ä¾?äº?<code class="command">xml2po</code>å?½ä»¤,å¹¶ä¸?ä¸?é??è¦?ä½ å®?è£?GNOMEæ¡?é?¢ç?¯å¢?.<span class="package">xmlto</span>,<span class="package">make</span>å??<span class="package">w3m</span>è½¯ä»¶å??å??å?«äº?æµ?è¯?æ??æ¡£æ??å»ºå??ç¿»è¯?ç??å¿?è¦?å·¥å?·.</p>
+<p>ä½¿ç?¨ä»¥ä¸?ç??å?½ä»¤æ?¥å®?è£?è¿?äº?è½¯ä»¶å??ï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make w3m'</code></pre>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-get-started">4.1.Â å¼?å§?å·¥ä½?</h3></div></div></div>
+<p>Fedoraç??æ??æ¡£æ?¯ä¿?å?å?¨CVSä»?åº?ç??<code class="filename">docs/</code>ç?®å½?ä¸?ã??ç?¨ä»¥ä¸?å?½ä»¤å??å?ºå?¯è?·å??ç??æ¨¡å??ï¼?ç?¨ä½ ç??Fedoraå¸?å?·å??æ?¿æ?¢<em class="replaceable"><code>username</code></em>ï¼?ï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>ç?¨æ?·å??</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
+<code class="command">cvs co -c</code></pre>
+<p>è¦?ä¸?è½½æ¨¡å??æ?¥ç¿»è¯?ï¼?é¦?å??å??å?ºä»?åº?ä¸ç?°æ??ç??æ¨¡å??ç?¶å??å??å?ºé??è¦?ç??æ¨¡å??ã??ä½ å¿?é¡»ä¹?å??å?º<code class="filename">docs-common</code>æ¨¡å??æ?¥å??ä¸?äº?å?¶å®?æ¨¡å??ä¸?èµ·å·¥ä½?ã??</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes docs-common</code></pre>
+<p>ä¸?äº?æ¨¡å??æ?¯<em class="firstterm">ç?¹å®?ç??æ?¬</em>ç??,è¿?æ??å?³ç??å®?ä»¬æ??ä¸?ä¸ª<em class="firstterm">å??æ?¯</em>,æ??å?ç?®å½?,å¯¹äº?Fedoraç??æ¯?ä¸ªç??æ?¬:</p>
+<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls release-notes/</code></strong>
+<code class="computeroutput">CVS  F-7  FC-5  FC-6  FC3  FC4  devel</code></pre>
+<p><code class="filename">devel/</code>å??æ?¯æ?¯ç?¨ä½?å?³å°?å?°æ?¥ç??Fedoraç??ç??æ?¬.ç¿»è¯?è??ä¸?è?¬å?¨è¿?ä¸ªå??æ?¯ä¸?å·¥ä½?,å¹¶ä¸?å¦?æ??é??è¦?ä¼?æ??æ?¹å??æ?¾å??å?°ä¹?å??ç??ç??æ?¬.</p>
+<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: å¦?ä½?æ??å°?å??å?º">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[æ??ç¤º]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td>
+<th align="left">å¦?ä½?æ??å°?å??å?º</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top">
+<p>å?¦ä¸?ä¸ªæ?¹æ³?æ?¯ä½¿ç?¨æ¨¡å??å?«å??ã??</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes-devel</code></pre>
+<p>æ??æ??é??è¦?æ??å»ºæ??æ¡£ç??ä¸?è¥¿ç?°å?¨å?¨<code class="filename">release-notes-devel/</code>ç?®å½?ä¸ï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">ls release-notes-devel</code>
+<code class="command">CVS  docs-common  release-notes</code></pre>
+</td></tr>
+</table></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.2.Â å??å»ºå?¬å?±æ??ä»¶</h3></div></div></div>
+<p>ä»?å½?ä½ æ?¯ç¬¬ä¸?ä¸ªä¸ºæ??è¯è¨?å?ºå??ç¿»è¯?ç??äººï¼?ä½ åº?è¯¥é¦?å??ç¿»è¯?é?£äº?ä½ æ??å?¨è¯è¨?å?ºå??ç??æ??æ¡£ç??å?¬å?±æ??ä»¶ã??å®?ä»¬å?¨ <code class="filename">docs-common/common/</code>ã??</p>
+<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: ä¾?å?ç??è¯è¨?å?ºå??æ?¯pt_BR">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[æ³¨æ??]" src="./stylesheet-images/note.png"></td>
+<th align="left">ä¾?å?ç??è¯è¨?å?ºå??æ?¯<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>
+</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>ä¸?é?¢ç??ä¾?å?ä½¿ç?¨ç??è¯è¨?å?ºå??ä»£ç ?æ?¯<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. å?¨è¿?äº?å?½ä»¤ä¸,æ?¿æ?¢ä¸ºä½ æ??å?¨ç??è¯è¨?å?ºå??ä»£ç ?.</p></td></tr>
+</table></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>é??è¯»ä½?äº?<code class="filename">docs-common/common/entities</code>ç??<code class="filename">README.txt</code>æ??ä»¶ï¼?ç?¶å??æ??ç?§æ??ç¤ºå??å»ºæ?°ç??å®?ä½?ã??</p></li>
+<li>
+<p>ä¸?æ?¦ä½ å??å»ºäº?ä½ æ??å?¨ç??è¯è¨?å?ºå??ç??å?¬å?±å®?ä½?å¹¶ä¸?æ??äº¤å?°CVS,å??å»ºä¸?ä¸ªç»?æ³?å¾?å£°æ??ç?¨ç??è¯è¨?æ??ä»¶:</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/common/</code>
 <code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
-</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: ä¸?è¦?ç¿»è¯?æ³?å¾?å£°æ??"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é??è¦?]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">ä¸?è¦?ç¿»è¯?æ³?å¾?å£°æ??</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>ä¸ºäº?ä¿?è¯?OPLå?¨æ??æ??è¯è¨?ç?¯å¢?é?½æ??å??ç?ç??æ³?å¾?æ??å??ï¼?è¯·ä¸?è¦?ç¿»è¯?OPLã??</p></td></tr></table></div></li><li><p>ç?¶å??å°?è¿?ä¸ªæ??ä»¶ä¹?æ??äº¤å?°CVSï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs add legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
-<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notice for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
-</pre></li><li><p>ä¸?ä¸?æ¥ï¼?å?¨<code class="filename">docs-common/images/</code>æ??ä»¶å¤¹ä¸ç»?ä½ ç??è¯è¨?ç?¯å¢?å»ºç«?è??æ¡?æ°´å?°ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd docs-common/images/</code>
-<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code>
-</pre><p>ç¿»è¯?SVGæ??ä»¶ä¸ç??<code class="sgmltag-element">text</code>å??ç´ ã??ç?¶å??æ??ä½ ç??è¯è¨?ç?¯å¢?ç??SVGæ??ä»¶æ·»å? å?°<code class="filename">Makefile</code>ä¸ï¼?ç??æ??PNGå??æ??äº¤ç»?æ??ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code>
+<code class="command">cp legalnotice-relnotes-en_US.xml legalnotice-relnotes-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>	
+</pre>
+<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: ä¸?è¦?ç¿»è¯?æ³?å¾?å£°æ??">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é??è¦?]" src="./stylesheet-images/important.png"></td>
+<th align="left">ä¸?è¦?ç¿»è¯?æ³?å¾?å£°æ??</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>ä¸ºäº?ä¿?è¯?OPLå?¨æ??æ??è¯è¨?ç?¯å¢?é?½æ??å??ç?ç??æ³?å¾?æ??å??ï¼?è¯·ä¸?è¦?ç¿»è¯?OPLã??</p></td></tr>
+</table></div>
+</li>
+<li>
+<p>ç?¶å??ä¹?å°?è¿?äº?æ??ä»¶æ??äº¤å?°CVSï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cvs add legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
+<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notices for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code></pre>
+</li>
+<li>
+<p>ä¸?ä¸?æ¥ï¼?å?¨<code class="filename">docs-common/images/</code>æ??ä»¶å¤¹ä¸ç»?ä½ ç??è¯è¨?å?ºå??å»ºç«?è??æ¡?æ°´å?°ï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/images/</code>
+<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code></pre>
+<p>ç¿»è¯?SVGæ??ä»¶ä¸ç??<code class="sgmltag-element">text</code>å??ç´ ã??ç?¶å??æ??ä½ æ??å?¨ç??è¯è¨?å?ºå??ç??SVGæ??ä»¶æ·»å? å?°<code class="filename">Makefile</code>æ??ä»¶ä¸ï¼?ç??æ??PNGå¹¶æ??äº¤ç»?æ??ï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code>
 <code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code>
-<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code>
-</pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: å»ºç«?é??è¯¯"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é??è¦?]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">å»ºç«?é??è¯¯</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>å¦?æ??ä½ æ²¡å??å»ºè¿?äº?å?±ç?¨å®?ä½?ï¼?å»ºç«?æ??æ¡£ç??æ?¶å??å?¯è?½ä¸?æ??å??ã??</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-with-apps"></a>4.3.Â ä½¿ç?¨ç¿»è¯?å®?ç?¨å·¥å?·</h3></div></div></div><p>å¦?æ??<code class="filename">po/</code>æ??ä»¶å¤¹ä¸?å?å?¨ï¼?ä»¥ä¸?å?½ä»¤å?¯ä»¥å??å»ºå®?å??ç¿»è¯?æ¨¡æ?¿æ??ä»¶ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">mkdir po</code>
+<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code></pre>
+</li>
+</ol></div>
+<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: æ??å»ºé??è¯¯">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é??è¦?]" src="./stylesheet-images/important.png"></td>
+<th align="left">æ??å»ºé??è¯¯</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>å¦?æ??ä½ æ²¡å??å»ºè¿?äº?å?¬å?±å®?ä½?ï¼?æ??å»ºæ??æ¡£ç??æ?¶å??å?¯è?½å¤±è´¥ã??</p></td></tr>
+</table></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3.Â ä½¿ç¿»è¯?åº?ç?¨</h3></div></div></div>
+<p><code class="filename">po/</code>ç?®å½?å??å?«äº?è¦?ç¿»è¯?å??å®¹ç??<code class="filename">.po</code>æ??ä»¶.ä¹?å??å?«äº?ä¸?ä¸ª<code class="filename">.pot</code>æ??ä»¶,æ??POæ¨¡æ?¿,å®?ç?¨æ?¥å?¨é??è¦?æ?¶å??å»ºæ?°ç??<code class="filename">.po</code>æ??ä»¶.</p>
+<p>å¦?æ??<code class="filename">po/</code>æ??ä»¶å¤¹ä¸?å?å?¨ï¼?ä»¥ä¸?å?½ä»¤å?¯ä»¥å??å»ºå®?å??ç¿»è¯?æ¨¡æ?¿æ??ä»¶ï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code>
 <code class="command">cvs add po/</code>
 <code class="command">make pot</code>
-</pre><p>è¦?ä½¿ç?¨å??<span><strong class="application">KBabel</strong></span>ä»¥å??<span><strong class="application">gtranslator</strong></span>ç??ç¼?è¾?å·¥å?·æ?¥ç¿»è¯?<code class="filename">.po</code>æ??ä»¶ï¼?å?¯ä»¥æ??ç?§ä»¥ä¸?ç??æ¥éª¤æ?¥å??ï¼?</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>å?¨ç»?ç«¯ä¸å??æ?¢å?°ä½ æ?³ç¿»è¯?ç??æ??ä»¶æ??å?¨ç??æ??ä»¶å¤¹ä¸?ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code>
-</pre></li><li><p>è¦?æ·»å? æ?¨ç??æ?¬å?°è¯è¨?é??ï¼?ä½ å¿?é¡»æ?¾å?°è¯è¨?é??å??è¡¨å¹¶ä¿®æ?¹å®?ã??æ??ä¸?äº?æ??æ¡£æ?¯æ??ç?§GNOMEé¡¹ç?®ç??æ ?å??æ?¥è·?è¸ªæ?¬å?°è¯è¨?é??ç??ï¼?ä»?ä»¬ä½¿ç?¨ <code class="filename">po/LINGUAS</code> æ??ä»¶ã??è??æ??äº?æ??æ¡£è¿?æ²¡æ??æ?´æ?°å?°è¿?ä¸ªæ ?å??ã??å¦?æ??ä½ å??ç?°ä½ æ£å?¨ç¿»è¯?ç??æ¨¡å??è¿?æ?ªæ?´æ?°ï¼?è¯·å??ç?¥Fedora æ??æ¡£é¡¹ç?®(Fedora Documentation Project)ï¼?æ??è??ä½¿ç?¨Bugzillaæ??äº¤é??è¯¯ã??</p><p>æ·»å? ä½ è¦?ç¿»è¯?ç??è¯è¨?ä»£ç ?å?°æ??ä»¶ <code class="filename">po/LINGUAS</code> ã??<span class="emphasis"><em>è¯·ä¿?æ??å??è¡¨æ??å?æ¯?é¡ºåº?æ??å??ã??</em></span></p></li><li><p>ç»?ä½ ç??è¯è¨?ç?¯å¢?å»ºç«?ä¸?ä¸ªæ?°ç??<code class="filename">.po</code>æ??ä»¶ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>ç?°å?¨ä½ å°±å?¯ä»¥ç?¨ç¿»è¯?è½¯ä»¶ç??å??æ ·å·¥å?·æ?¥ç¿»è¯?æ??ä»¶äº?ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>ç?¨å»ºç«?HTMLç??å·¥å?·æ?¥æµ?è¯?ä½ ç??ç¿»è¯?ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code>
-</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: æ?»æ?¯æµ?è¯?ä½ ç??ç¿»è¯?"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é??è¦?]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">æ?»æ?¯æµ?è¯?ä½ ç??ç¿»è¯?</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>é?¤é??ä½ ç??ç¿»è¯?ç»?è¿?äº?æµ?è¯?ï¼?å?¦å??ä¸?è¦?è¿?å?¥ä¸?ä¸?æ¥æ??æ??äº¤ã??é??è¯¯ç¿»è¯?ä¼?å½±å??å?¶ä»?äººã??ç¼?è¾?å??è?ªå?¨å??ç??ç¨?åº?å·¥ä½?ã??</p></td></tr></table></div></li><li><p>å½?ä½ å®?æ??ç¿»è¯?å??ï¼?æ??<code class="filename">.po</code>æ??ä»¶æ??äº¤å?°CVSã??æ??äº¤ç??æ?¶å??ä½ å?¯ä»¥æ³¨æ??å®?æ??ç??è¿?åº¦æ??è??å?¶ä»?ä¸?äº?æ??ç?¨ç??ä¿¡æ?¯ã??</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Message about commit'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
-</pre><p><span class="emphasis"><em>ç¿»è¯?å®?æ??ä¹?å??ä¸?è¦?æ??äº¤<code class="filename">Makefile</code>æ??ä»¶<span class="emphasis"><em></em></span></em></span></p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs ci -m 'Translation to <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> finished' Makefile</code>
-</pre><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: ä¸?è¦?æ??å·¥ä¿®æ?¹ POT æ??ä»¶"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[å°?å¿?]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">ä¸?è¦?æ??å·¥ä¿®æ?¹ POT æ??ä»¶</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>ä½?è??å??ç¼?è??æ ¹æ?®æº? XML ç??æ?? POT æ??ä»¶ï¼?è¿?å°?è¦?ç??ä»»ä½?æ??å·¥ä¿®æ?¹ç?? POT æ??ä»¶ã??å¦?æ??ä½ å?¨ POT æ??ä»¶ç??å??æ??ä¸å??ç?°äº?é?®é¢?ï¼?è¯·æ??äº¤å?° bugzilla <a href="https://bugzilla.redhat.com"; target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a>ã??</p></td></tr></table></div></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>Â </td><td width="20%" align="center">Â </td><td width="40%" align="right">Â <a accesskey="n" href="generated-index.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a></td></tr>!
 <tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.Â è½¯ä»¶ç¿»è¯?Â </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">èµ·å§?é¡µ</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">Â ç´¢å¼?</td></tr></table></div>
+</pre>
+<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: ä¸?è¦?æ??å·¥ä¿®æ?¹ POT æ??ä»¶">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[å°?å¿?]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td>
+<th align="left">ä¸?è¦?æ??å·¥ä¿®æ?¹ POT æ??ä»¶</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>ä½?è??å??ç¼?è??æ ¹æ?®æº? XML ç??æ?? POT æ??ä»¶ï¼?è¿?å°?è¦?ç??ä»»ä½?æ??å·¥ä¿®æ?¹ç?? POT æ??ä»¶ã??å¦?æ??ä½ å?¨ POT æ??ä»¶ç??å??æ??ä¸å??ç?°äº?é?®é¢?ï¼?è¯·æ??äº¤å?° bugzilla <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com"; target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a>ã??</p></td></tr>
+</table></div>
+<p>ä½¿ç?¨å??<span class="application"><strong>KBabel</strong></span>æ??<span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>è¿?æ ·ç??<code class="filename">.po</code>ç¼?è¾?å?¨,è¯·æ??ç?§ä¸?é?¢ç??æ¥éª¤.</p>
+<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: ä¾?å?ç??è¯è¨?å?ºå??æ?¯pt_BR">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[æ³¨æ??]" src="./stylesheet-images/note.png"></td>
+<th align="left">ä¾?å?ç??è¯è¨?å?ºå??æ?¯<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>
+</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>ä¸?é?¢ç??ä¾?å?ä½¿ç?¨ç??è¯è¨?å?ºå??ä»£ç ?æ?¯<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. å?¨è¿?äº?å?½ä»¤ä¸,æ?¿æ?¢ä¸ºä½ æ??å?¨ç??è¯è¨?å?ºå??ä»£ç ?.</p></td></tr>
+</table></div>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li>
+<p class="title"><b>æ?¹å??ç?®å½?</b></p>
+<p>å?¨ç»?ç«¯ä¸å??æ?¢å?°ä½ æ?³ç¿»è¯?ç??æ??ä»¶æ??å?¨ç??æ??ä»¶å¤¹ä¸?ï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cd ~/docs/translation-quick-start-guide/</code></pre>
+</li>
+<li>
+<p class="title"><b>æ??äº¤è¯è¨?å?ºå??å?°å??è¡¨</b></p>
+<p>è¦?æ·»å? æ?¨ç??æ?¬å?°è¯è¨?é??ï¼?ä½ å¿?é¡»æ?¾å?°è¯è¨?é??å??è¡¨å¹¶ä¿®æ?¹å®?ã??æ??ä¸?äº?æ??æ¡£æ?¯æ??ç?§GNOMEé¡¹ç?®ç??æ ?å??æ?¥è·?è¸ªæ?¬å?°è¯è¨?é??ç??ï¼?ä»?ä»¬ä½¿ç?¨ <code class="filename">po/LINGUAS</code> æ??ä»¶ã??è??æ??äº?æ??æ¡£è¿?æ²¡æ??æ?´æ?°å?°è¿?ä¸ªæ ?å??ã??å¦?æ??ä½ å??ç?°ä½ æ£å?¨ç¿»è¯?ç??æ¨¡å??è¿?æ?ªæ?´æ?°ï¼?è¯·å??ç?¥Fedora æ??æ¡£é¡¹ç?®(Fedora Documentation Project)ï¼?æ??è??ä½¿ç?¨Bugzillaæ??äº¤é??è¯¯ã??</p>
+<p>ç?¨ä½ ä¹ æ?¯ç??ç¼?è¾?å?¨ï¼?æ·»å? ä½ è¦?ç¿»è¯?ç??è¯è¨?å?ºå??ä»£ç ?å?°<code class="filename">po/LINGUAS</code>æ??ä»¶ä¸ã??ä¾?å¦?ï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">vi po/LINGUAS</code></pre>
+<p>æ??'a'æ?¥ä¿®æ?¹å¹¶æ·»å? ä½ ç??è¯è¨?ä»£ç ?ã??ä¸?æ?¦æ·»å? ï¼?ä¿?å?å¹¶é??å?ºç¼?è¾?å?¨ã??</p>
+<p><span class="emphasis"><em>è¯·è®°å¾?ä½¿å??è¡¨ä¿?æ??å?¨å?æ¯?è¡¨ä¸é¡ºåº?ã??</em></span> 
+	  </p>
+</li>
+<li>
+<p class="title"><b>å??å»ºPOæ??ä»¶</b></p>
+<p>ç»?ä½ æ??å?¨è¯è¨?å?ºå??å»ºç«?ä¸?ä¸ªæ?°ç??<code class="filename">.po</code>æ??ä»¶ï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre>
+</li>
+<li>
+<p class="title"><b>ç¿»è¯?å?ç¬¦ä¸²</b></p>
+<p>è¦?ç¿»è¯?æ??ä»¶,ä½¿ç?¨å??æ ·ç??ç?¨æ?¥ç¿»è¯?è½¯ä»¶ç??åº?ç?¨ï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre>
+</li>
+<li>
+<p class="title"><b>æ£?æ?¥å®?æ?´æ?§</b></p>
+<p>å?¨æ??äº¤ä½ ç??æ?¹å?¨ä¹?å??,ç?¨ä¸?é?¢å?½ä»¤æ£?æ?¥XMLç??å®?æ?´æ?§.è¿?å°?ç¡®ä¿?å¯¹æ??æ??ç?¨æ?·ç??ç¨³å¦¥æ??å»º.</p>
+<pre class="screen"><code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></pre>
+<p>ä½ å?¯ä»¥å?¨æµ?è§?å?¨ä¸é??è¯»ç??æ??ç??HTMLæ??ä»¶ã??å¦?æ??HTMLæ²¡æ??è¢«å??å»ºï¼?å?¨è¾?å?ºä¸å?¯ä»¥å??ç?°é??è¯¯ä¿¡æ?¯ã??è¯·å?¨æ??äº¤å??è§£å?³å®?ä»¬ã??</p>
+<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: æ?»æ?¯æµ?è¯?ä½ ç??ç¿»è¯?">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é??è¦?]" src="./stylesheet-images/important.png"></td>
+<th align="left">æ?»æ?¯æµ?è¯?ä½ ç??ç¿»è¯?</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>é?¤é??ä½ ç??ç¿»è¯?ç»?è¿?äº?æµ?è¯?ï¼?å?¦å??ä¸?è¦?è¿?å?¥ä¸?ä¸?æ¥æ??æ??äº¤ã??é??è¯¯ç¿»è¯?ä¼?å½±å??å?¶ä»?äººã??ç¼?è¾?å??è?ªå?¨å??ç??ç¨?åº?å·¥ä½?ã??</p></td></tr>
+</table></div>
+</li>
+<li>
+<p class="title"><b>æ??äº¤å·¥ä½?</b></p>
+<p>å?¨ä½ æ??äº¤<code class="filename">.po</code>æ??ä»¶å??ï¼?æ?»æ?¯è¦?ç¡®ä¿?å·²ç»?æ??å??å?°ç??æ??äº?htmlã??æ??äº¤ç??æ?¶å??ä½ å?¯ä»¥æ³¨æ??å®?æ??ç??è¿?åº¦æ??è??å?¶ä»?ä¸?äº?æ??ç?¨ç??ä¿¡æ?¯ã??</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'ç¿»è¯?äº?... 400/10/126'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre>
+</li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.4.Â ç¿»è¯?å?ªäº?</h3></div></div></div>
+<p>è¿?äº?æ?¯æ¯?ä¸ªç??æ?¬ç??æ??é??è¦?ç??æ??æ¡£æ¨¡å??/ç?®å½?:</p>
+<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
+<li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code></p></li>
+<li><p><code class="filename">release-notes/devel</code></p></li>
+<li><p><code class="filename">homepage/devel</code></p></li>
+<li><p><code class="filename">install-guide/devel</code></p></li>
+<li><p><code class="filename">about-fedora/devel</code></p></li>
+<li><p><code class="filename">readme/devel</code></p></li>
+<li><p><code class="filename">readme-burning-isos/devel</code></p></li>
+<li><p><code class="filename">readme-live-image/devel</code></p></li>
+</ul></div>
+<p>è¦?æ?¥ç??å?¨æ??æ¡£ä»?åº?ä¸ç??æ??æ??å?¯ç?¨æ??æ¡£,è¿?è¡?:</p>
+<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>ç?¨æ?·å??</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
+<code class="command">cvs co -c</code></pre>
+</div>
+</div>
+<div class="navfooter">
+<hr>
+<table width="100%" summary="Navigation footer">
+<tr>
+<td width="40%" align="left">
+<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>Â </td>
+<td width="20%" align="center">Â </td>
+<td width="40%" align="right">Â <a accesskey="n" href="generated-index.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td width="40%" align="left" valign="top">3.Â ç¿»è¯?è½¯ä»¶Â </td>
+<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">èµ·å§?é¡µ</a></td>
+<td width="40%" align="right" valign="top">Â ç´¢å¼?</td>
+</tr>
+</table>
+</div>
+
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');
 
 ?>
 
+</html>


Index: sn_translating_software.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/sn_translating_software.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sn_translating_software.php	13 Sep 2007 02:52:58 -0000	1.3
+++ sn_translating_software.php	23 May 2008 17:19:35 -0000	1.4
@@ -1,3 +1,15 @@
+<html>
+<head>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>3.Â ç¿»è¯?è½¯ä»¶</title>
+<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
+<link rel="start" href="index.php" title="ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??">
+<link rel="up" href="index.php" title="ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??">
+<link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2.Â å¸?å?·å??è®¢é??">
+<link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4.Â æ??æ¡£ç¿»è¯?">
+<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="æ³?å¾?é??å??">
+</head>
 <?
 
 include("site.inc");
@@ -7,37 +19,147 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.Â è½¯ä»¶ç¿»è¯?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>Â </td><th width="60%" align="center">Â </th><td width="20%" align="right">Â <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_software"></a>3.Â è½¯ä»¶ç¿»è¯?</h2></div></div></div><p>è½¯ä»¶ä¸é??è¦?ç¿»è¯?ç??é?¨å??é??å¸¸å?¨ä¸?ä¸ªæ??è??å? ä¸ª <code class="filename">po</code> æ??ä»¶ä¸ã??è¿?äº?æ??ä»¶ä¿?å?å?¨ Fedora é¡¹ç?®ç?? CVS ä»?åº?é??ç?? <code class="filename">translate/</code> æ??ä»¶å¤¹ä¸?ã??å½?ä½ ç??å¸?å?·è¢«å??è®¸ä¹?å??ï¼?ä½ å?¯ä»¥å?¨å?½ä»¤è¡?ä¸é?®å?¥ä»¥ä¸?ç??å?½ä»¤æ?¥ä¸?è½½è¿?äº?æ??ä»¶ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">export CVS_RSH=ssh</code>
-<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>ç?¨æ?·å??</code></em>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS</code> 
-<code class="command">cvs -z9 co translate/</code>
-</pre><p>è¿?äº?å?½ä»¤æ??ç?§CVSä»?åº?ç??å??æ ·ç??ç?®å½?å±?æ¬¡ç»?æ??æ??æ??æ??ç??æ¨¡å??å??<code class="filename">.po</code>ä¸?è½½å?°ä½ ç??ç?µè??ä¸?ã??æ¯?ä¸ªæ??ä»¶å¤¹é?½å??å?«äº?ä¸?ä¸ª<code class="filename">.pot</code>æ??ä»¶ï¼?ä¾?å¦?<code class="filename">anaconda.pot</code>ï¼?è¿?æ??å¯¹åº?å??ç§?è¯è¨?ç??<code class="filename">.po</code>æ??ä»¶ï¼?å°±å??<code class="filename">zh_CN.po</code>ï¼?<code class="filename">de.po</code>ç?ç?ã??</p><p>ä½ å?¯ä»¥å?¨<a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status"; target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status</a>æ?¥ç??ç¿»è¯?è¿?åº¦ã??å?¨ä¸?æ??ç?®å½?ä¸é??æ?©ä½ ç??è¯è¨?æ??è??æ?¥ç??æ?´ä½?è¿?åº¦ã??é??æ?©ä¸?ä¸ªè½¯ä»¶å??å?¯ä»¥æ?¥ç??è¯¥æ¨¡å??ç??ç»´æ?¤è??ä»¥å??æ??å??ç??ç¿»è¯?è??ã??å¦?æ??ä½ æ?³ç¿»è¯?æ??ä¸ªæ¨¡å??ï¼?ä½ é??è¦?è??ç³»ä½ ç??è¯è¨?æ??å±?ç??ä¸?é?¨ç??é?®ä»¶å??è¡¨ï¼?è¿?æ ·ä½ ç??å?¢ä½?æ??ç?¥é??ä½ æ£å?¨ç¿»è¯?è¿?ä¸ªæ¨¡å??ã??ç?¶å??ï¼?å?¨è¿?åº¦é¡µä¸é??æ?©<code class="literal">take</code>ï¼?è¯¥æ¨¡å??å°±æ??å®?ç»?ä½ äº?ã??å?ºç?°å¯?ç !
 ?æ??ç¤ºç??æ?¶å??ï¼?è¾?å?¥ä½ ç?³è¯·å¸?æ?·æ?¶é??è¿?E-mailè?·å¾?ç??å¯?ç ?ã??</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: æ?¥ç??ç?¹å®?è¯è¨?è¿?åº¦é¡µ"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[æ³¨æ??]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">æ?¥ç??ç?¹å®?è¯è¨?è¿?åº¦é¡µ</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>å¦?æ??ä½ æ?³æ?¾ç??è¯è¨?ä¸?å?¨å??è¡¨ä¸ï¼?é??æ?©å?¶ä»?(<span><strong class="guilabel">Other</strong></span>)å??å??å?»æ?¾ç¤ºç?¶æ??(<span><strong class="guibutton">Show Status</strong></span>)ã??å?¨ä¸?ä¸?é¡µä¸é??æ?©ä½ ç??è¯è¨?ï¼?æ??ä¸?ç»§ç»(<span><strong class="guibutton">Continue</strong></span>)æ?¥æ?¾ç¤ºä½ æ?³æ?¾ç??è¯è¨?ã??å¦?æ??ä½ æ??å?´è¶£ç¿»è¯?æ??é??æ?©ç??è¯è¨?ï¼?å??é?? E-mail å?° <code class="email">&lt;<a href="mailto:fedora-trans-list@xxxxxxxxxx";>fedora-trans-list@xxxxxxxxxx</a>&gt;</code>ã??</p></td></tr></table></div><p>ç?°å?¨ä½ å°±å?¯ä»¥å¼?å§?ç¿»è¯?äº?!
 ã??</p><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage!
 "><div><
div><h3 class="title"><a name="sn-translating-strings"></a>3.1.Â å?ç¬¦ä¸²ç¿»è¯?</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>å??æ?¢æ??ä»¶å¤¹å?°ä½ é??æ?©ç??å??ç??ä½?ç½®</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>å??ç??å??å?</code></em></code>
-</pre></li><li><p>ä½¿ç?¨å¦?ä¸?å?½ä»¤æ?´æ?°æ??ä»¶ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs up</code>
-</pre></li><li><p>å?¨ç¿»è¯?ä¹?å??ï¼?é¦?å??ç¡®å®?<code class="filename">.po</code>æ??ä»¶ä¸?æ??æ?°ç??<code class="filename">.pot</code>å??æ¥ã??ä½¿ç?¨å¦?ä¸?å?½ä»¤æ?¥å??æ¥ä½ ç??<code class="filename">.po</code>æ??ä»¶ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgmerge <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po <em class="replaceable"><code>å??ç??å??å?</code></em>.pot &gt; <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>æ£?æ?¥æ?°æ??ä»¶ç??å®?æ?´æ?§</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgfmt -cvo /dev/null <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>å¦?æ??æ²¡æ??å?ºç?°é??è¯¯ä¿¡æ?¯ï¼?ä½¿ç?¨å¦?ä¸?å?½ä»¤æ?¥ç?¨<code class="filename"><em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>æ?¥è¦?ç??<code class="filename"><em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code>ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>ä½¿ç?¨<span><strong class="application">KBabel</strong></span>æ??è??<span><strong class="application">gtranslator</strong></span>ä¹?ç±»ç??<code class="filename">.po</code>ç¼?è¾?å?¨æ?¥ç¿»è¯?ä½ ç??è¯è¨?ç??<code class="filename">.po</code>æ??ä»¶ã??ä¾?å¦?ï¼?è¦?å?¨<span><strong class="application">KBabel</strong></span>æ??å¼?è¥¿ç?ç??è¯ç??<code class="filename">.po</code>æ??ä»¶ï¼?é?®å?¥å?½ä»¤ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">kbabel es.po</code>
-</pre></li><li><p>å®?æ??å·¥ä½?å??ï¼?æ??ä½ ç??æ?´æ?¹æ??äº¤ä¼?CVSä»?åº?</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs commit -m '<em class="replaceable"><code>comments</code></em>' <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>ç?¹å?»ç¿»è¯?è¿?åº¦é¡µç??<code class="literal">Release</code>è¿?æ?¥é??æ?¾æ¨¡å??è®©å?¶ä»?äººä¹?è?½å?¨å®?ä¸?é?¢å·¥ä½?ã??</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-proofreading"></a>3.2.Â æ ¡æ£</h3></div></div></div><p>å¦?æ??ä½ æ?³æ ¡æ£è½¯ä»¶ç??ç¿»è¯?é?¨å??ï¼?ä½ å?¯ä»¥æ??ç?§ä¸?ä¸?æ¥éª¤æ?¥å??ï¼?</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>å?°ä½ æ?³æ ¡æ£ç??å??æ??å?¨ç??æ??ä»¶å¤¹å?»ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>å??ç??å??å?</code></em></code>
-</pre></li><li><p>ç?¨<code class="command">msgfmt</code>å?½ä»¤å°?<code class="filename">.po</code>æ??ä»¶è½¬æ?¢æ??<code class="filename">.mo</code>æ??ä»¶ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgfmt <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>ç?¨<code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>æ??ä»¶è¦?ç??å·²æ??ç??<code class="filename">.mo</code>æ??ä»¶ã??é¦?å??ï¼?å¤?ä»½å·²æ??ç??æ??ä»¶ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>å??ç??å??å?</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>å??ç??å??å?</code></em>.mo-backup</code>
-<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>å??ç??å??å?</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>
-</pre></li><li><p>ç?¨åº?ç?¨ç¨?åº?ä¸ç¿»è¯?è¿?ç??å?ä¸²æ?¥æ ¡æ£å??ç??ç¿»è¯?ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>lang</code></em> rpm -qi <em class="replaceable"><code>å??ç??å??å?</code></em></code>
-</pre></li></ol></div><p>ä¸?ç¿»è¯?ç??å??ç?¸å?³ç??åº?ç?¨ç¨?åº?ä¼?å¸¦ç??ç¿»è¯?ç??å?ç¬¦ä¸?èµ·è¿?è¡?</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>Â </td><td width="20%" align="center">Â </td><td width="40%" align="right">Â <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.Â Fedoraç??å¸?å?·ä»¥å??é?®ä»¶è®¢é??Â </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">èµ·å§?é¡µ</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">Â 4.Â æ??æ¡£ç¿»è¯?</td></tr></table></div>
+
+<div class="navheader">
+<table width="100%" summary="Navigation header">
+<tr><th colspan="3" align="center">3.Â ç¿»è¯?è½¯ä»¶</th></tr>
+<tr>
+<td width="20%" align="left">
+<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>Â </td>
+<th width="60%" align="center">Â </th>
+<td width="20%" align="right">Â <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>
+</td>
+</tr>
+</table>
+<hr>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_software">3.Â ç¿»è¯?è½¯ä»¶</h2></div></div></div>
+<p>ä¸?ä¸ªè½¯ä»¶å??ç??å?¯ç¿»è¯?é?¨å??å?¯ä»¥å?¨ä¸?ä¸ªæ??å¤?ä¸ª<code class="filename">po</code>æ??ä»¶ä¸å¾?å?°.è¿?äº?æ??ä»¶å?¯è?½å?¨è®¸å¤?ç??æ?¬æ?§å?¶ç³»ç»?(VCSs)ä¸è¢«ç»´æ?¤,å¦?CVS, Subversion, Mercurial, å?? git.å®?ä»¬å?¯è?½é©»ç??å?¨<code class="systemitem">fedoraproject.org</code>æ??è??å?¶å®?ç³»ç»?ä¸.</p>
+<p>è¿?ä¸?ç« è§£é??å¦?ä½?ç¿»è¯?é©»ç??å?¨<code class="systemitem">fedoraproject.org</code>ä¸ç??æ¨¡å??.ç¿»è¯?è??å·¥ä½?å?¨ä¸¤ä¸ªç??é?¢ä¸,ä¸?ä¸ªç?¨æ?¥è?·å??æ¨¡å??,å?¦ä¸?ä¸ªç?¨æ?¥æ??äº¤æ¨¡å??.å?¨ä½ å¼?å§?å??,ä½ å¿?é¡»å??å¤?ä¸?ä¸ªå?æ?¾ä½ ç??<code class="filename">po</code>æ??ä»¶ç??ç?®å½?.</p>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1.Â æ??ä»¶ç»?æ??</h3></div></div></div>
+<p>è¦?æ?¾å?°å?ªäº?æ¨¡å??æ?¯å?¯ä»¥ç¿»è¯?ç??,è®¿é?®è¿?é??ç??æ¨¡å??å??è¡¨<a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/"; target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module/</a>.</p>
+<p>å?¨ä½ ä¸?è½½ä»»ä½?æ??ä»¶ä¹?å??,å??å¤?å?å?¨è¿?äº?æ??ä»¶ç??ç»?æ??.ä¸?é?¢æ??è¿°ç??ç»?æ??æ?¯ä¸?ä¸ªä¾?å?,å¹¶ä¸?ä½ ç??ç»?æ??å?¯ä»¥æ?¯ä¸?å??ç??.ä¾?å¦?,å¦?æ??ä½ æ?³ä¸?è½½<code class="systemitem">comps</code>æ¨¡å??æ?¥ç¿»è¯?,å??å»ºä¸?é?¢ç??ç?®å½?:</p>
+<pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre>
+<p>ä¹?å??è¦?ç¿»è¯?å?¦ä¸?ä¸ªæ¨¡å??ï¼?å?¨ç?¶ç?®å½?ä¸?ä»¥æ¨¡å??å??å??å»ºä¸?ä¸ªç?®å½?ï¼?å¦?<code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>ã??</p>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2.Â è?·å??å??ç¿»è¯?æ¨¡å??</h3></div></div></div>
+<p>æ?¢ç?¶ä½ å·²å??å¤?å¥½äº?ç?®å½?ç»?æ??ï¼?ä½ å?¯ä»¥ä¸?è½½ä¸?ä¸ªæ??ä»¶æ?¥ç¿»è¯?ã??ä½ å?¯è?½é??è¦?å??ä½ ç??è¯è¨?å°?ç»?ä¸ç??å?¶å®?ç¿»è¯?äººæ²?é??ï¼?ä»¥é?¿å??å?²çª?ã??å¦?æ??ä½ ä¸?ç¡®å®?ï¼?è¯·è??ç³»ä½ ç??è¯è¨?å??è°?äººã??</p>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>è®¿é?®ä½ ç??è¯è¨?ä¸»é¡µ,å¦?<a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/"; target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a>,ç?¶å??é??æ?©ä¸?ä¸ªç?®æ ?ç??æ?¬.ç??é?¢å°?æ??ä½ é??å®?å??å?°è¯¥ç??æ?¬é¡µé?¢,å¦?<a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9"; target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9</a>.</p></li>
+<li><p>å??ä¸?æ»?å?¨é¡µé?¢,æ?¾å?°è¿?ä¸ªç??æ?¬ç??å?¯ç?¨æ¨¡å??è¡¨.ä½¿ç?¨æ?¨ç??æ¯?ä¸ªæ¨¡å??ç??ç»¿è?²ä¸?è½½å?¾æ ?æ?¥ä¸?è½½poæ??ä»¶å?°ä½ ä¹?å??å??å¤?ç??ç?®å½?ä¸.</p></li>
+<li>
+<p>å? ä¸ºè¦?æ??äº¤ç??æ??ä»¶å??é??è¦?é?µå¾ª<code class="filename">lang.po</code>ç??å?½å??æ?¯ä¾?,æ??ä»¥è¦?æ?¹å??ä¸?è½½ç??æ??ä»¶å??.ä¸?é?¢ç??ä¾?å?ä½¿ç?¨æ?¥æ??å?ºå??ç??<code class="filename">po</code>æ??ä»¶:</p>
+<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong>
+<code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code>
+<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> 
+<strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong>
+<code class="computeroutput">ja.po</code></pre>
+</li>
+<li><p>ç?°å?¨æ??ä»¶å·²ç»?å??å¤?å¥½æ?¥ç¿»è¯?äº?.ä½¿ç?¨<code class="filename">po</code>æ??ä»¶ç¼?è¾?å?¨,å¦?<span class="application"><strong>KBabel</strong></span> æ??è??<span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>,ç¿»è¯?<code class="filename">po</code>æ??ä»¶å?°ä½ ç??è¯è¨?.</p></li>
+<li>
+<p>å?¨ä½ æ??äº¤å??,æ£?æ?¥æ??ä»¶ç??å®?æ?´æ?§.</p>
+<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre>
+</li>
+</ol></div>
+<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é??è¦?]" src="./stylesheet-images/important.png"></td>
+<th align="left">é??è¦?</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>å¦?æ??å?ºç?°ä»»ä½?é??è¯¯,å?¨æ??äº¤å??æ?¹æ£å®?ä»¬.</p></td></tr>
+</table></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-commit-modules">3.3.Â æ??äº¤æ¨¡å??</h3></div></div></div>
+<p>ä¸?æ?¦ä½ å®?æ??äº?ç¿»è¯?å·¥ä½?,ä½¿ç?¨ä¸?ä¸ªå??ç?¬ç??å?«å??<span class="application"><strong>Transifex</strong></span>ç??ç??é?¢æ?¥æ??äº¤è¿?äº?æ??ä»¶.å?³äº?è¿?ä¸ªå·¥å?·ç??è¯¦ç»?ä¿¡æ?¯å?¨<a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit"; target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a>.</p>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li><p>è®¿é?®<a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit"; target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a>å¹¶ç?¹å?»<span class="guilabel"><strong>Jump to Modules!</strong></span>è¿?æ?¥å?°<span class="guilabel"><strong>æ¨¡å??å??ä»?åº?</strong></span>é¡µé?¢.è¿?ä¸ªé¡µé?¢æ?¾ç¤ºäº?æ??æ??ä½ è?½å¤?æ??äº¤æ?¹å??ç??æ¨¡å??.ä»?å??è¡¨ä¸æ?¾å?°è¦?æ??äº¤ç??æ¨¡å??å¹¶é??æ?©å®?æ?¥è®¿é?®é?£ä¸ªæ¨¡å??ç??<span class="guilabel"><strong>æ??äº¤</strong></span>é¡µé?¢.</p></li>
+<li>
+<p class="title"><b>ç?»å½?</b></p>
+<p><span class="guilabel"><strong>æ??äº¤</strong></span>é¡µé?¢ç??åº?é?¨,é??æ?©<span class="guilabel"><strong>Authenticate as a translator</strong></span>æ?¥è®¿é?®<span class="guilabel"><strong>ç?»å½?</strong></span>é¡µé?¢.ç?¨ä½ ç??Fedoraå¸?å?·è¿?è¡?è®¤è¯?.ç?¨æ?·å??å??å¯?ç ?ç?»å½?æ??å??,<span class="guilabel"><strong>æ??äº¤</strong></span>é¡µé?¢å°±å?ºç?°äº?.</p>
+</li>
+<li>
+<p class="title"><b>æ??äº¤</b></p>
+<p><span class="guilabel"><strong>Local file</strong></span>æ ?ç¾ä¸,é??æ?©ä½ ç??æ?¬æ?ºç¿»è¯?ç??æ??ä»¶.</p>
+<p>å?¨<span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>æ ?ç¾ä¸,é??æ?©<span class="guilabel"><strong>Overwrite an existing file:</strong></span>ä¸?æ??å??è¡¨ä¸ºä½ ç??è¯è¨?.</p>
+<p><span class="guilabel"><strong>Commit message</strong></span>æ?±æ?ä¸,è¾?å?¥æ??è¿°ä½ å·¥ä½?ç??æ³¨é??å??å®¹.</p>
+<p>é??æ?©<span class="guibutton"><strong>é¢?è§?</strong></span>æ??é?®è¿?è¡?å¤?ç??å?°<span class="guilabel"><strong>é¢?è§?æ??äº¤</strong></span>é¡µé?¢.æ£?æ?¥<span class="guilabel"><strong>Differences</strong></span>é?¨å??,éª?è¯?ä½ ç??æ?¹å??å??é??æ?©<span class="guibutton"><strong>Submit</strong></span>æ??é?®.</p>
+<p><span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span>é¡µé?¢å?ºç?°,å¹¶æ?¾ç¤º<span class="guilabel"><strong>Your submission was committed successfully</strong></span>.å¦?æ??ä½ æ?¶å?°é??è¯¯æ??å?¶å®?ä¸?äº?æ??å??ä¿¡æ?¯,è¯·æ??å®?æ??äº¤å?°Fedoraæ?¬å?°å??é¡¹ç?®ç??é?®ä»¶å??è¡¨ä¸,è¿?æ ·å®?ä¼?è¢«è®°ä¸?.</p>
+</li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4.Â æ·»å? æ?°ç??.poæ??ä»¶</h3></div></div></div>
+<p>å¦?æ??æ²¡æ??<code class="filename">po</code>æ??ä»¶å?¨ä½ ç??è¯è¨?ä¸,æ·»å? å®?.</p>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li>
+<p>ä¸?è½½<code class="filename">pot</code>æ??ä»¶å¹¶å¤?å?¶å®?å?°ä½ è?ªå·±ç??è¯è¨?ç??<code class="filename">po</code>æ??ä»¶.</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po
+kbabel ja.po
+msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre>
+</li>
+<li><p>ä¸?æ?¦ä½ å®?æ??äº?ç¿»è¯?,æ??ç?§å??æ ·ç??æ¥éª¤è¿?è¡?éª?è¯?ï¼?ç?¶å??ä¾?å??é?¢é?¨å??ç??æ??è¿°è¿?è¡?æ??äº¤.</p></li>
+<li>
+<p>å?¨<span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>æ ?ç¾ä¸,å?¨<span class="guilabel"><strong>Type the name for a new one:</strong></span>é??è¾?å?¥ä½ ç??æ?°ç??æ??ä»¶å??,ç?¨ä½ å?ºå??æ?¿æ?¢æ??ä»¶å??.</p>
+<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong></pre>
+</li>
+</ol></div>
+</div>
+<div class="section" lang="zh-CN">
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-proofreading">3.5.Â æ ¡æ£</h3></div></div></div>
+<p>ä½?ä¸ºè½¯ä»¶ç??ä¸?é?¨å??,é??è¦?æ ¡æ£ä½ ç??ç¿»è¯?ï¼?æ??ç?§è¿?äº?æ¥éª¤å??ï¼?</p>
+<div class="procedure"><ol type="1">
+<li>
+<p>è½¬å?°ä½ æ?³æ ¡æ£ç??å??æ??å?¨ç??æ??ä»¶å¤¹ã??ä¾?å¦?ï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">cd ~/myproject/<em class="replaceable"><code>system-config-printer/</code></em></code></pre>
+</li>
+<li>
+<p>ç?¨å¸¦<code class="option">-o</code>é??é¡¹ç??<code class="command">msgfmt</code>å?½ä»¤å°?<code class="filename">.po</code>æ??ä»¶è½¬ä¸ºä¸?ä¸ª<code class="filename">.mo</code>æ??ä»¶ï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -o system-config-printer.mo <em class="replaceable"><code>ja</code></em>.po</code></pre>
+</li>
+<li>
+<p>ä»¥rootç?¨æ?·è¦?ç??<code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>ç?®å½?ä¸?ç??å·²å?å?¨ç??<code class="filename">.mo</code>æ??ä»¶.</p>
+<p>é¦?å??ï¼?å¤?ä»½ç?°å?ç??æ??ä»¶ï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">su -</code></pre>
+<pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo-backup</code></pre>
+<p>ç?°å?¨ç§»å?¨å??å¤?æ ¡å¯¹ç??æ??ä»¶</p>
+<pre class="screen"><code class="command">mv <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre>
+<p>é??å?ºrootç?¨æ?·ã??</p>
+<pre class="screen"><code class="command">é??å?º</code></pre>
+</li>
+<li>
+<p>ç?¨åº?ç?¨ç¨?åº?ä¸ç¿»è¯?è¿?ç??å?ä¸²æ?¥æ ¡æ£å??ç??ç¿»è¯?ï¼?</p>
+<pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>ja_JP.UTF-8</code></em><em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em></code></pre>
+</li>
+</ol></div>
+<p>ä¸?ç¿»è¯?ç??å??ç?¸å?³ç??åº?ç?¨ç¨?åº?ä¼?å¸¦ç??ç¿»è¯?ç??å?ç¬¦ä¸?èµ·è¿?è¡?</p>
+</div>
+</div>
+<div class="navfooter">
+<hr>
+<table width="100%" summary="Navigation footer">
+<tr>
+<td width="40%" align="left">
+<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>Â </td>
+<td width="20%" align="center">Â </td>
+<td width="40%" align="right">Â <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">ä¸?ä¸?é¡µ</a>
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td width="40%" align="left" valign="top">2.Â å¸?å?·å??è®¢é??Â </td>
+<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">èµ·å§?é¡µ</a></td>
+<td width="40%" align="right" valign="top">Â 4.Â æ??æ¡£ç¿»è¯?</td>
+</tr>
+</table>
+</div>
+
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');
 
 ?>
 
+</html>

-- 
Fedora-websites-list mailing list
Fedora-websites-list@xxxxxxxxxx
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-websites-list




