Author: eitch Update of /cvs/fedora/web/html/docs/mirror/pt_BR In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28883 Modified Files: generated-index.php index.php ln-legalnotice-opl.php rv-revhistory.php sn-client-config.php sn-planning-and-setup.php sn-server-config.php Log Message: fixed diego name Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/mirror/pt_BR/index.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- index.php 14 Aug 2006 20:19:01 -0000 1.2 +++ index.php 14 Aug 2006 20:48:31 -0000 1.3 @@ -7,7 +7,7 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Tutorial de Espelhamento</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-planning-and-setup.php">Próxima</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="mirror-tutorial"></a>Tutorial de Espelhamento</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div></div></div><div><p class="othercredit"><span class="firstname">José</span> <span class="othername">Nuno</span> <span class="surname">Pires</span></p></div><div><p class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">B.</span> <span class="surname">Zacarão</span></p></div><div><p c! lass="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2004, 2005 Paul W. Frields</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">Nota Legal</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Histórico de Revisões</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-introduction">1. Introdução</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-purpose">1.1. Propósito</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-audience">1.2. Audiência</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-about-mirrors">1.3. Sobre Espelhos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-additional-resources">1.4. Recursos Adicionais</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-acknowledgements">1.5. Agradecimentos</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-planning-and-s! etup.php">2. Planejamento e Configuração</a></span></dt><dd>! <dl><d span class="section"><a href="sn-planning-and-setup.php#sn-hierarchy">2.1. A Estrutura da Distribuição</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-planning-and-setup.php#sn-copying-original-distribution">2.2. Copiando a Distribuição Original</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-planning-and-setup.php#sn-trimming-tree">2.3. Eliminando Subdiretório de Arquiteturas</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-planning-and-setup.php#sn-download-files">2.4. Efetuando Download dos Arquivos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-planning-and-setup.php#sn-http-and-ftp-download">2.4.1. Efetuando Download usando HTTP ou FTP</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-planning-and-setup.php#sn-rsync">2.4.2. O Comando <code class="command">rsync</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-planning-and-setup.php#sn-rsync-download">2.4.3. Efetuando download usando o <code class="command">rsync</code></a><! /span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-planning-and-setup.php#sn-maintenance">2.5. Mantendo Seu Espelho</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-server-config.php">3. Configuração do Servidor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-server-config.php#sn-installing-apache">3.1. Instalando o Servidor Web Apache</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-server-config.php#sn-configuring-apache">3.2. Configurando o Servidor Web Apache</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-server-config.php#sn-solving-dependencies">3.3. Resolvendo dependências </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-server-config.php#sn-repositories">3.4. Configurando Repositórios</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-server-config.php#sn-yum-arch">3.4.1. <code class="command">yum-arch</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-server-config.php#sn-createrepo">3.4.2. <c! ode class="command">createrepo</code></a></span></dt><dt><span! class ection"><a href="sn-server-config.php#sn-repository-locations">3.4.3. Localização do Repositório</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-client-config.php">4. Configuração do Cliente</a></span></dt><dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Ã?ndice Remissivo</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-introduction"></a>1. Introdução</h2></div></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-purpose"></a>1.1. Propósito</h3></div></div></div><p>Este tutorial apresenta um conjunto de tópicos relacionados que permitem um administrador integrar, de forma transparente, os serviços de espelho e atualização no Fedora Core. Use estes serviços para, por exemplo, uma sala de aula, laboratório ou escritório. Estes serviços aumentam também a facilidade de utilização e m! elhoram a experiência de uso do sistema para o usuário. Adicionam também algum valor recebido de sistemas operacionais e software não-proprietários.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Relatando Erros no Documento"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Dica]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Relatando Erros no Documento</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Para relatar um erro ou omissão neste documento, preencha um relatório de bug no Bugzilla em <a href="http://bugzilla.redhat.com"; target="_top">http://bugzilla.redhat.com</a>. Quando você for preencher o relatório, selecione "Fedora Documentation" (Documentação Fedora) no campo <code class="systemitem">Product</code> (Produto) e selecione o tÃtulo do seu documento como <code class="systemitem">Component</code> (Componente). A versão deste documento é mirror-tutorial-1.0.1 (2006-08-! 07).</p><p>Os mantenedores deste documento irão receber autom! aticam e o seu relatório de erro. Em nome de toda a comunidade Fedora, obrigado por nos ajudar a fazer melhorias.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-audience"></a>1.2. Audiência</h3></div></div></div><p>Você irá achar este tutorial mais útil se você for um administrador de sistemas ou um "usuário experiente" do Fedora Core, familiarizado com os seguintes tópicos:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Instalação e administração do sistema Fedora Core</p></li><li><p>Protocolo básico de Internet (HTTP/Web)</p></li><li><p>Usando a interface de linha de comando</p></li></ul></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-about-mirrors"></a>1.3. Sobre Espelhos</h3></div></div></div><p>Um <span class="emphasis"><em>espelho</em></span><a class="indexterm" name="id2733896"></a> é um servidor que oferece uma cÃ! ³pia de uma ou mais coleções de arquivos. Espelhar um site reduz o tráfego no servidor original, aliviando deste modo o estresse e os custos da largura de banda de vários usuários. Os benefÃcios de rodar um espelho local incluem o acesso muito rápido em toda a rede local, fornecimento de serviços personalizados aos usuários locais e aumento das suas habilidades no gerenciamento de serviços de Internet.</p><p>O servidor de onde obtém-se os arquivos para criar o seu espelho é chamado de <span class="emphasis"><em>espelho principal</em></span><a class="indexterm" name="id2690614"></a>. Se possÃvel, escolha um espelho principal geográficamente próximo. Isto reduz o tráfego desnecessário entre seções intercontinentais da Internet, onde a largura de banda é limitada e custosa. Use apenas os espelhos principais que são disponibilizados para acesso público, a menos que você tenha permissão do administrador do servidor do espelho principal.</p></div><div clas! s="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 ! class= tle"><a name="sn-additional-resources"></a>1.4. Recursos Adicionais</h3></div></div></div><p>Para mais informações sobre a instalação do Fedora Core, veja o Guia de Instalação do Fedora Core em <a href="http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"; target="_top">http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/</a>. Para mais informações sobre protocolos básicos de Internet, veja <a href="http://library.albany.edu/internet/internet.html"; target="_top">http://library.albany.edu/internet/internet.html</a> ou procure no Google em <a href="http://www.google.com/"; target="_top">http://www.google.com/</a>. Para mais informações gerais sobre espelhos, veja <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mirror_(computing)" target="_top">http://en.wikipedia.org/wiki/Mirror_(computing)</a>.</p></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-acknowledgements"></a>1.5. Agradecimentos</h3></div></div></div><p>Karsten! Wade forneceu serviços editoriais e manteve o estilo simples e consistente. Stuart Ellis forneceu algumas informações adicionais relacionadas à segurança.</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-planning-and-setup.php">Próxima</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Planejamento e Configuração</td></tr></table></div> +<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Tutorial de Espelhamento</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-planning-and-setup.php">Próxima</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="mirror-tutorial"></a>Tutorial de Espelhamento</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div></div></div><div><p class="othercredit"><span class="firstname">José</span> <span class="othername">Nuno</span> <span class="surname">Pires</span></p></div><div><p class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></p></div><div! ><p class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2004, 2005 Paul W. Frields</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">Nota Legal</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Histórico de Revisões</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-introduction">1. Introdução</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-purpose">1.1. Propósito</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-audience">1.2. Audiência</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-about-mirrors">1.3. Sobre Espelhos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-additional-resources">1.4. Recursos Adicionais</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-acknowledgements">1.5. Agradecimentos</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-planning-! and-setup.php">2. Planejamento e Configuração</a></span></dt! ><dd>< <dt><span class="section"><a href="sn-planning-and-setup.php#sn-hierarchy">2.1. A Estrutura da Distribuição</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-planning-and-setup.php#sn-copying-original-distribution">2.2. Copiando a Distribuição Original</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-planning-and-setup.php#sn-trimming-tree">2.3. Eliminando Subdiretório de Arquiteturas</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-planning-and-setup.php#sn-download-files">2.4. Efetuando Download dos Arquivos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-planning-and-setup.php#sn-http-and-ftp-download">2.4.1. Efetuando Download usando HTTP ou FTP</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-planning-and-setup.php#sn-rsync">2.4.2. O Comando <code class="command">rsync</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-planning-and-setup.php#sn-rsync-download">2.4.3. Efetuando download usando o <code class="command">rsync</code>! </a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-planning-and-setup.php#sn-maintenance">2.5. Mantendo Seu Espelho</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-server-config.php">3. Configuração do Servidor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-server-config.php#sn-installing-apache">3.1. Instalando o Servidor Web Apache</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-server-config.php#sn-configuring-apache">3.2. Configurando o Servidor Web Apache</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-server-config.php#sn-solving-dependencies">3.3. Resolvendo dependências </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-server-config.php#sn-repositories">3.4. Configurando Repositórios</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-server-config.php#sn-yum-arch">3.4.1. <code class="command">yum-arch</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-server-config.php#sn-createrepo">3.4.! 2. <code class="command">createrepo</code></a></span></dt><dt>! <span ss="section"><a href="sn-server-config.php#sn-repository-locations">3.4.3. Localização do Repositório</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-client-config.php">4. Configuração do Cliente</a></span></dt><dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Ã?ndice Remissivo</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-introduction"></a>1. Introdução</h2></div></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-purpose"></a>1.1. Propósito</h3></div></div></div><p>Este tutorial apresenta um conjunto de tópicos relacionados que permitem um administrador integrar, de forma transparente, os serviços de espelho e atualização no Fedora Core. Use estes serviços para, por exemplo, uma sala de aula, laboratório ou escritório. Estes serviços aumentam também a facilidade de utilizaçã! o e melhoram a experiência de uso do sistema para o usuário. Adicionam também algum valor recebido de sistemas operacionais e software não-proprietários.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Relatando Erros no Documento"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Dica]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Relatando Erros no Documento</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Para relatar um erro ou omissão neste documento, preencha um relatório de bug no Bugzilla em <a href="http://bugzilla.redhat.com"; target="_top">http://bugzilla.redhat.com</a>. Quando você for preencher o relatório, selecione "Fedora Documentation" (Documentação Fedora) no campo <code class="systemitem">Product</code> (Produto) e selecione o tÃtulo do seu documento como <code class="systemitem">Component</code> (Componente). A versão deste documento é mirror-tutorial-1.0.1 (200! 6-08-07).</p><p>Os mantenedores deste documento irão receber ! automa amente o seu relatório de erro. Em nome de toda a comunidade Fedora, obrigado por nos ajudar a fazer melhorias.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-audience"></a>1.2. Audiência</h3></div></div></div><p>Você irá achar este tutorial mais útil se você for um administrador de sistemas ou um "usuário experiente" do Fedora Core, familiarizado com os seguintes tópicos:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Instalação e administração do sistema Fedora Core</p></li><li><p>Protocolo básico de Internet (HTTP/Web)</p></li><li><p>Usando a interface de linha de comando</p></li></ul></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-about-mirrors"></a>1.3. Sobre Espelhos</h3></div></div></div><p>Um <span class="emphasis"><em>espelho</em></span><a class="indexterm" name="id2493350"></a> é um servidor que oferece u! ma cópia de uma ou mais coleções de arquivos. Espelhar um site reduz o tráfego no servidor original, aliviando deste modo o estresse e os custos da largura de banda de vários usuários. Os benefÃcios de rodar um espelho local incluem o acesso muito rápido em toda a rede local, fornecimento de serviços personalizados aos usuários locais e aumento das suas habilidades no gerenciamento de serviços de Internet.</p><p>O servidor de onde obtém-se os arquivos para criar o seu espelho é chamado de <span class="emphasis"><em>espelho principal</em></span><a class="indexterm" name="id2493670"></a>. Se possÃvel, escolha um espelho principal geográficamente próximo. Isto reduz o tráfego desnecessário entre seções intercontinentais da Internet, onde a largura de banda é limitada e custosa. Use apenas os espelhos principais que são disponibilizados para acesso público, a menos que você tenha permissão do administrador do servidor do espelho principal.</p></div><div! class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div! ><h3 c s="title"><a name="sn-additional-resources"></a>1.4. Recursos Adicionais</h3></div></div></div><p>Para mais informações sobre a instalação do Fedora Core, veja o Guia de Instalação do Fedora Core em <a href="http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"; target="_top">http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/</a>. Para mais informações sobre protocolos básicos de Internet, veja <a href="http://library.albany.edu/internet/internet.html"; target="_top">http://library.albany.edu/internet/internet.html</a> ou procure no Google em <a href="http://www.google.com/"; target="_top">http://www.google.com/</a>. Para mais informações gerais sobre espelhos, veja <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mirror_(computing)" target="_top">http://en.wikipedia.org/wiki/Mirror_(computing)</a>.</p></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-acknowledgements"></a>1.5. Agradecimentos</h3></div></div></div><p>Ka! rsten Wade forneceu serviços editoriais e manteve o estilo simples e consistente. Stuart Ellis forneceu algumas informações adicionais relacionadas à segurança.</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-planning-and-setup.php">Próxima</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Planejamento e Configuração</td></tr></table></div> <? Index: ln-legalnotice-opl.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/mirror/pt_BR/ln-legalnotice-opl.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- ln-legalnotice-opl.php 14 Aug 2006 20:19:01 -0000 1.2 +++ ln-legalnotice-opl.php 14 Aug 2006 20:48:31 -0000 1.3 @@ -11,7 +11,7 @@ Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this document under the terms of the Open Publication Licence, Version 1.0, or any later version. The terms of the OPL are set out below. - </p><div class="orderedlist"><a name="opl.terms"></a><ol type="I"><li><a name="opl.require"></a><h2><a name="id2786376"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED + </p><div class="orderedlist"><a name="opl.terms"></a><ol type="I"><li><a name="opl.require"></a><h2><a name="id2570467"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED VERSIONS</h2><p> Open Publication works may be reproduced and distributed in whole or in part, in any medium physical or electronic, provided @@ -37,10 +37,10 @@ surfaces of the book the original publisher's name shall be as large as the title of the work and cited as possessive with respect to the title. - </p></li><li><a name="opl.copyright"></a><h2><a name="id2790746"></a>COPYRIGHT</h2><p> + </p></li><li><a name="opl.copyright"></a><h2><a name="id2579052"></a>COPYRIGHT</h2><p> The copyright to each Open Publication is owned by its author(s) or designee. - </p></li><li><a name="opl.scope"></a><h2><a name="id2791579"></a>SCOPE OF LICENSE</h2><p> + </p></li><li><a name="opl.scope"></a><h2><a name="id2572430"></a>SCOPE OF LICENSE</h2><p> The following license terms apply to all Open Publication works, unless otherwise explicitly stated in the document. </p><p> @@ -60,7 +60,7 @@ including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose or a warranty of non-infringement. - </p></li><li><a name="opl.modified.works"></a><h2><a name="id2772610"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2><p> + </p></li><li><a name="opl.modified.works"></a><h2><a name="id2580680"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2><p> All modified versions of documents covered by this license, including translations, anthologies, compilations and partial documents, must meet the following requirements: @@ -80,7 +80,7 @@ The original author's (or authors') name(s) may not be used to assert or imply endorsement of the resulting document without the original author's (or authors') permission. - </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.good-practice"></a><h2><a name="id2783948"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2><p> + </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.good-practice"></a><h2><a name="id2576052"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2><p> In addition to the requirements of this license, it is requested from and strongly recommended of redistributors that: </p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p> @@ -99,7 +99,7 @@ considered good form to offer a free copy of any hardcopy and CD-ROM expression of an Open Publication-licensed work to its author(s). - </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.options"></a><h2><a name="id2786870"></a>LICENSE OPTIONS</h2><p> + </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.options"></a><h2><a name="id2579122"></a>LICENSE OPTIONS</h2><p> The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed document may elect certain options by appending language to the reference to or copy of the license. These options are Index: sn-client-config.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/mirror/pt_BR/sn-client-config.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- sn-client-config.php 14 Aug 2006 20:19:01 -0000 1.2 +++ sn-client-config.php 14 Aug 2006 20:48:31 -0000 1.3 @@ -7,7 +7,7 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. Configuração do Cliente</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-server-config.php">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Próxima</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-client-config"></a>4. Configuração do Cliente</h2></div></div></div><p>Sistemas clientes que usam <code class="command">yum</code> para contatar seu espelho também necessitam de configuração. Os arquivos de configuração de repositório do <code class="command">yum</code> estão localizados em <code class="filename">/etc/yum.repos.d</code>. Abaixo está um exemplo de configuração de arquivo.</p><div class="example"><a name="id2745847"></a><pre class="screen"> +<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. Configuração do Cliente</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-server-config.php">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Próxima</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-client-config"></a>4. Configuração do Cliente</h2></div></div></div><p>Sistemas clientes que usam <code class="command">yum</code> para contatar seu espelho também necessitam de configuração. Os arquivos de configuração de repositório do <code class="command">yum</code> estão localizados em <code class="filename">/etc/yum.repos.d</code>. Abaixo está um exemplo de configuração de arquivo.</p><div class="example"><a name="id2548905"></a><pre class="screen"> <code class="computeroutput">[mirror] name=Fedora Core $releasever - $basearch - Base baseurl=http://server.mydomain.net/mirror/fedora/linux/core/$releasever/$basearch Index: sn-planning-and-setup.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/mirror/pt_BR/sn-planning-and-setup.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- sn-planning-and-setup.php 14 Aug 2006 20:19:01 -0000 1.2 +++ sn-planning-and-setup.php 14 Aug 2006 20:48:31 -0000 1.3 @@ -7,7 +7,7 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Planejamento e Configuração</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-server-config.php">Próxima</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-planning-and-setup"></a>2. Planejamento e Configuração</h2></div></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-hierarchy"></a>2.1. A Estrutura da Distribuição</h3></div></div></div><p>A <span class="emphasis"><em>distribuição</em></span> Fedora<a class="indexterm" name="id2689574"></a>, que é a coleção de todos os arquivos relacionados ao Fedora, usa a árvore de diretórios como no <a href="sn-planning-and! -setup.php#ex-fedora-dir-tree" title="Exemplo 1. Ã?rvore de diretórios Fedora">Exemplo 1, â??Ã?rvore de diretórios Fedoraâ??</a>. Ela pode incluir várias versões do Fedora Core. O planejamento da árvore torna mais simples a eliminação de arquivos desnecessários ou indesejáveis. Quando você configurar um espelho, duplique esta árvore exatamente igual ou o mais semelhante possÃvel. Se você duplicar a árvore, será mais fácil automatizar as atualizações noturnas.</p><div class="example"><a name="ex-fedora-dir-tree"></a><pre class="screen"> +<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Planejamento e Configuração</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-server-config.php">Próxima</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-planning-and-setup"></a>2. Planejamento e Configuração</h2></div></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-hierarchy"></a>2.1. A Estrutura da Distribuição</h3></div></div></div><p>A <span class="emphasis"><em>distribuição</em></span> Fedora<a class="indexterm" name="id2492634"></a>, que é a coleção de todos os arquivos relacionados ao Fedora, usa a árvore de diretórios como no <a href="sn-planning-and! -setup.php#ex-fedora-dir-tree" title="Exemplo 1. Ã?rvore de diretórios Fedora">Exemplo 1, â??Ã?rvore de diretórios Fedoraâ??</a>. Ela pode incluir várias versões do Fedora Core. O planejamento da árvore torna mais simples a eliminação de arquivos desnecessários ou indesejáveis. Quando você configurar um espelho, duplique esta árvore exatamente igual ou o mais semelhante possÃvel. Se você duplicar a árvore, será mais fácil automatizar as atualizações noturnas.</p><div class="example"><a name="ex-fedora-dir-tree"></a><pre class="screen"> <code class="computeroutput">fedora +-- linux +-- core @@ -42,10 +42,10 @@ +-- SRPMS +-- i386 +-- x86_64</code> -</pre><p class="title"><b>Exemplo 1. Ã?rvore de diretórios Fedora</b></p></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Convenções de nomes"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Convenções de nomes</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ao longo do restante do documento, <code class="filename">/var/www/mirror</code> representará a pasta onde todos os seus arquivos espelhados serão armazenados. Você pode substituir por um local diferente. Esta localização simplifica o compartilhamento do seu espelho, devido a configuração pré-definida do Fedora Core. Veja a <a href="sn-server-config.php" title="3. Configuração do Servidor">Seção 3, â??Configuração do Servidorâ??</a> para mais informações. O nome do servidor <code class="computeroutput">mirror.example.com</code> representa o espelho principal.<! /p></td></tr></table></div><p>O diretório <code class="filename">fedora/linux/core/5/<em class="replaceable"><code>arch</code></em>/os</code> contém uma cópia de todos os arquivos originais da distribuição para o Fedora Core 5. Eles são os mesmos arquivos encontrados na versão em DVD e CD-ROM da distribuição. A subpasta <code class="filename">Fedora</code> contém todos os arquivos que são necessários para a instalação, incluindo a coleção inteira de pacotes RPM. A pasta <code class="filename">images</code> contém cópias de algumas imagens de disquete ou CD-ROM para inicializar o sistema em modo de instalação ou reparo. A pasta <code class="filename">fedora/linux/core/5/<em class="replaceable"><code>arch</code></em>/iso</code> contém imagens da versão em CD-ROM da distribuição.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Pacotes RPM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><! img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th a! lign=" t">Pacotes RPM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>O <em class="firstterm">RPM</em><a class="indexterm" name="id2691464"></a>, originalmente o Red Hat Package Manager (Gerenciador de Pacotes Red Hat) e agora o RPM Package Manager (Gerenciador de Pacotes RPM), não é somente um formato de arquivo. RPM é também um sistema que registra e interconecta programas e informações de versão. O sistema RPM é muito popular e muitas outras distribuições Linux o usam também. Leia mais informações sobre o RPM em <a href="http://www.rpm.org/"; target="_top">http://www.rpm.org/</a>.</p></td></tr></table></div><p>As pastas <code class="filename">SRPMS</code> abaixo da hierarquia especifica de arquiteturas são atalhos que apontam para a pasta <code class="filename">SRPMS</code> principal da distribuição. Por exemplo, <code class="filename">fedora/linux/core/2/i386/os/SRPMS</code> é um atalho que aponta para <code class="filename">fedora/linux/core/2/SRPMS</code>.</p><p! >Um espelho Fedora consiste ao menos das imagens ISO originais <span class="emphasis"><em>ou</em></span> dos arquivos da distribuição. Se possÃvel inclua ambos, contanto que você tenha espaço em disco e/ou largura de banda suficiente.</p></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-copying-original-distribution"></a>2.2. Copiando a Distribuição Original</h3></div></div></div><p>Se você já tem CD-ROMs de instalação da distribuição em bom estado, reduza seu consumo de banda e tempo gasto baixando arquivos, copiando os arquivos dos discos para seu servidor. Copie todos os arquivos de instalação do Disco 1 para a pasta <code class="filename">fedora/linux/core/5/<em class="replaceable"><code>arch</code></em>/os</code>. Então copie todos os arquivos da pasta <code class="filename">Fedora</code> de cada um dos discos de instalação restantes, para a pasta <code class="filename">fedora/linux/core/5/<em class! ="replaceable"><code>arch</code></em>/os/</code> no servidor.<! /p><p> ie todos os arquivos da pasta <code class="filename">SRPMS</code> de cada disco "Fonte" (Sources) na pasta <code class="filename">fedora/linux/core/5/SRPMS</code> no servidor. Crie um atalho (link) na pasta <code class="filename">os</code> que aparece sob cada arquitetura. Siga este exemplo:</p><pre class="screen"> +</pre><p class="title"><b>Exemplo 1. Ã?rvore de diretórios Fedora</b></p></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Convenções de nomes"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Convenções de nomes</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ao longo do restante do documento, <code class="filename">/var/www/mirror</code> representará a pasta onde todos os seus arquivos espelhados serão armazenados. Você pode substituir por um local diferente. Esta localização simplifica o compartilhamento do seu espelho, devido a configuração pré-definida do Fedora Core. Veja a <a href="sn-server-config.php" title="3. Configuração do Servidor">Seção 3, â??Configuração do Servidorâ??</a> para mais informações. O nome do servidor <code class="computeroutput">mirror.example.com</code> representa o espelho principal.<! /p></td></tr></table></div><p>O diretório <code class="filename">fedora/linux/core/5/<em class="replaceable"><code>arch</code></em>/os</code> contém uma cópia de todos os arquivos originais da distribuição para o Fedora Core 5. Eles são os mesmos arquivos encontrados na versão em DVD e CD-ROM da distribuição. A subpasta <code class="filename">Fedora</code> contém todos os arquivos que são necessários para a instalação, incluindo a coleção inteira de pacotes RPM. A pasta <code class="filename">images</code> contém cópias de algumas imagens de disquete ou CD-ROM para inicializar o sistema em modo de instalação ou reparo. A pasta <code class="filename">fedora/linux/core/5/<em class="replaceable"><code>arch</code></em>/iso</code> contém imagens da versão em CD-ROM da distribuição.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Pacotes RPM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><! img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th a! lign=" t">Pacotes RPM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>O <em class="firstterm">RPM</em><a class="indexterm" name="id2494525"></a>, originalmente o Red Hat Package Manager (Gerenciador de Pacotes Red Hat) e agora o RPM Package Manager (Gerenciador de Pacotes RPM), não é somente um formato de arquivo. RPM é também um sistema que registra e interconecta programas e informações de versão. O sistema RPM é muito popular e muitas outras distribuições Linux o usam também. Leia mais informações sobre o RPM em <a href="http://www.rpm.org/"; target="_top">http://www.rpm.org/</a>.</p></td></tr></table></div><p>As pastas <code class="filename">SRPMS</code> abaixo da hierarquia especifica de arquiteturas são atalhos que apontam para a pasta <code class="filename">SRPMS</code> principal da distribuição. Por exemplo, <code class="filename">fedora/linux/core/2/i386/os/SRPMS</code> é um atalho que aponta para <code class="filename">fedora/linux/core/2/SRPMS</code>.</p><p! >Um espelho Fedora consiste ao menos das imagens ISO originais <span class="emphasis"><em>ou</em></span> dos arquivos da distribuição. Se possÃvel inclua ambos, contanto que você tenha espaço em disco e/ou largura de banda suficiente.</p></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-copying-original-distribution"></a>2.2. Copiando a Distribuição Original</h3></div></div></div><p>Se você já tem CD-ROMs de instalação da distribuição em bom estado, reduza seu consumo de banda e tempo gasto baixando arquivos, copiando os arquivos dos discos para seu servidor. Copie todos os arquivos de instalação do Disco 1 para a pasta <code class="filename">fedora/linux/core/5/<em class="replaceable"><code>arch</code></em>/os</code>. Então copie todos os arquivos da pasta <code class="filename">Fedora</code> de cada um dos discos de instalação restantes, para a pasta <code class="filename">fedora/linux/core/5/<em class! ="replaceable"><code>arch</code></em>/os/</code> no servidor.<! /p><p> ie todos os arquivos da pasta <code class="filename">SRPMS</code> de cada disco "Fonte" (Sources) na pasta <code class="filename">fedora/linux/core/5/SRPMS</code> no servidor. Crie um atalho (link) na pasta <code class="filename">os</code> que aparece sob cada arquitetura. Siga este exemplo:</p><pre class="screen"> <strong class="userinput"><code>cd /var/www/mirror/fedora/linux/core/5/i386/os/Fedora ln ../../SRPMS SRPMS</code></strong> -</pre><p>A documentação do <span><strong class="application">anaconda</strong></span><a class="indexterm" name="id2691629"></a>, o programa de instalação do Fedora Core, chama esta estrutura de diretório de <em class="firstterm">árvore expandida</em><a class="indexterm" name="id2691641"></a>. Isto porque os dados de cada pacote de cada CD estão extraÃdos, ou expandidos, em uma larga árvore de diretórios com uma estrutura pré-determinada. O instalador <span><strong class="application">anaconda</strong></span> atenta a está estrutura até um certo ponto.</p><p>Se você <span class="emphasis"><em>somente</em></span> incluiu as imagens de CD, crie um espelho apropriado para serviços de instalação montando cada imagem de CD abaixo do diretório <code class="filename"><em class="replaceable"><code>arch</code></em>/os/</code>. Crie um diretório para cada CD, nomeando-os como <code class="filename">disc1</code>, <code class="filename">disc2</code> e assim por diante! . Monte cada disco na pasta apropriada e adicione entradas no <code class="filename">/etc/fstab</code> para serem montados automaticamente em caso de um reinicio (reboot). Cada entrada ficará assim:</p><pre class="screen"> +</pre><p>A documentação do <span><strong class="application">anaconda</strong></span><a class="indexterm" name="id2494689"></a>, o programa de instalação do Fedora Core, chama esta estrutura de diretório de <em class="firstterm">árvore expandida</em><a class="indexterm" name="id2494701"></a>. Isto porque os dados de cada pacote de cada CD estão extraÃdos, ou expandidos, em uma larga árvore de diretórios com uma estrutura pré-determinada. O instalador <span><strong class="application">anaconda</strong></span> atenta a está estrutura até um certo ponto.</p><p>Se você <span class="emphasis"><em>somente</em></span> incluiu as imagens de CD, crie um espelho apropriado para serviços de instalação montando cada imagem de CD abaixo do diretório <code class="filename"><em class="replaceable"><code>arch</code></em>/os/</code>. Crie um diretório para cada CD, nomeando-os como <code class="filename">disc1</code>, <code class="filename">disc2</code> e assim por diante! . Monte cada disco na pasta apropriada e adicione entradas no <code class="filename">/etc/fstab</code> para serem montados automaticamente em caso de um reinicio (reboot). Cada entrada ficará assim:</p><pre class="screen"> <code class="computeroutput">/<em class="replaceable"><code>caminho</code></em>/i386/iso/FC5-i386-disc1.iso /<em class="replaceable"><code>caminho</code></em>/i386/os/disc1 iso9660 defaults 0 0</code> </pre><p>A aplicação de instalação <span><strong class="application">anaconda</strong></span> automaticamente detecta estas pastas e as usa sem maiores problemas. Além disso, ferramentas de configuração do sistema como <span><strong class="application">system-config-packages</strong></span> também continuam funcionando normalmente quando apontadas para a pasta de ponto de montagem da imagem ISO.</p><p>Existem inconveniências ao usar imagens ISO de CD desta forma. Por exemplo, um único diretório não conterá a distribuição inteira dos pacotes RPM. Atalhos (links simbólicos) podem contornar este problema, mas as polÃticas de segurança do seu servidor podem não permitir isto. O Fedora Core também vem em imagens ISO no formato DVD, que é uma alternativa à esse problema. Usuários que não tem gravador de DVD, entretanto, não conseguem usar esta imagem para gravar discos para o seu próprio uso.</p><p>Você precisa somente de uma simples linha no <code clas! s="filename">/etc/fstab</code> para montar a imagem ISO DVD do Fedora Core. A entrada fica assim:</p><pre class="screen"> <code class="computeroutput">/<em class="replaceable"><code>caminho</code></em>/i386/iso/FC5-i386-DVD.iso /<em class="replaceable"><code>caminho</code></em>/i386/os iso9660 defaults 0 0</code> Index: sn-server-config.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/mirror/pt_BR/sn-server-config.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- sn-server-config.php 14 Aug 2006 20:19:01 -0000 1.2 +++ sn-server-config.php 14 Aug 2006 20:48:31 -0000 1.3 @@ -13,7 +13,7 @@ <strong class="userinput"><code>su -c '/sbin/service httpd start'</code></strong> </pre><p>Digite a senha para a conta <code class="systemitem">root</code> quanto solicitado. </p><p>Para habilitar este serviço a fim de carregar automaticamente na hora da inicialização, use o seguinte comando:</p><pre class="screen"> <strong class="userinput"><code>su -c '/sbin/chkconfig --level 345 httpd on'</code></strong> -</pre><p>Digite a senha para a conta <code class="systemitem">root</code> quanto solicitado. </p><p>A configuração padrão do firewall para o Fedora é bloquear acessos de sistemas remotos. Para habilitar que outros sistemas conectem ao seu servidor HTTP, use o utilitário <span><strong class="application">system-config-securitylevel</strong></span>:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Escolha <span><strong class="guimenu">Ã?rea de trabalho</strong></span> â?? <span><strong class="guisubmenu">Configurações do Sistema</strong></span> â?? <span><strong class="guimenuitem">NÃvel de Segurança</strong></span>.</p></li><li><p>Digite a senha para a conta <code class="systemitem">root</code> quanto solicitado. </p></li><li><p>Selecione <span><strong class="guilabel">WWW (HTTP)</strong></span> da lista de serviços.</p></li><li><p>Quando solicitado, selecione <span><strong class="guilabel">Yes</strong></span> para atualizar as configuração do firewall.</p></li></ol! ></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-configuring-apache"></a>3.2. Configurando o Servidor Web Apache</h3></div></div></div><p>Para habilitar acesso HTTP aos arquivos no seu diretório de espelho, crie o arquivo de configuração <code class="filename">/etc/httpd/conf.d/mirror.conf</code>. A seguir está um exemplo:</p><div class="example"><a name="id2745068"></a><pre class="screen"> +</pre><p>Digite a senha para a conta <code class="systemitem">root</code> quanto solicitado. </p><p>A configuração padrão do firewall para o Fedora é bloquear acessos de sistemas remotos. Para habilitar que outros sistemas conectem ao seu servidor HTTP, use o utilitário <span><strong class="application">system-config-securitylevel</strong></span>:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Escolha <span><strong class="guimenu">Ã?rea de trabalho</strong></span> â?? <span><strong class="guisubmenu">Configurações do Sistema</strong></span> â?? <span><strong class="guimenuitem">NÃvel de Segurança</strong></span>.</p></li><li><p>Digite a senha para a conta <code class="systemitem">root</code> quanto solicitado. </p></li><li><p>Selecione <span><strong class="guilabel">WWW (HTTP)</strong></span> da lista de serviços.</p></li><li><p>Quando solicitado, selecione <span><strong class="guilabel">Yes</strong></span> para atualizar as configuração do firewall.</p></li></ol! ></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-configuring-apache"></a>3.2. Configurando o Servidor Web Apache</h3></div></div></div><p>Para habilitar acesso HTTP aos arquivos no seu diretório de espelho, crie o arquivo de configuração <code class="filename">/etc/httpd/conf.d/mirror.conf</code>. A seguir está um exemplo:</p><div class="example"><a name="id2548126"></a><pre class="screen"> <code class="computeroutput"># The name at which the mirror will be shared, # followed by the name of the root directory of that tree. Alias /mirror /var/www/mirror @@ -30,7 +30,7 @@ </Directory></code> </pre><p class="title"><b>Exemplo 2. Arquivo de configuração do Apache 2.x para o espelho Fedora</b></p></div><p>Você deve usar privilégios de root para criar ou copiar arquivos no diretório<code class="filename">/etc/httpd/conf.d/</code>.</p><p>Para atualizar um serviço <code class="command">httpd</code> ativo com uma nova configuração, use o seguinte comando:</p><pre class="screen"> <strong class="userinput"><code>su -c '/sbin/service httpd reload'</code></strong> -</pre><p>Digite a senha para a conta <code class="systemitem">root</code> quanto solicitado. </p><p>Seus clientes agora podem visitar áreas do seu espelho usando a URL http://<em class="replaceable"><code>server.mydomain.org</code></em>/mirror/<em class="replaceable"><code>path</code></em>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Apache e SELinux"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Apache e SELinux</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>A configuração padrão do Apache para o Fedora permite o uso de arquivos no diretório <code class="filename">/var/www/</code>. Se você construir seu espelho em outro diretório, você pode necessitar modificar as polÃticas do SELinux.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-solving! -dependencies"></a>3.3. Resolvendo dependências </h3></div></div></div><p>Todos os pacotes RPM tem um <a class="indexterm" name="id2745186"></a><em class="firstterm">cabeçalho</em> que contém todas as informações vitais sobre o pacote. Estas informações incluem nome, versão, conteúdo, as capacidades oferecidas pelo pacote e qualquer pré-requisito. Estes pré-requisitos podem incluir <span class="emphasis"><em>dependências</em></span><a class="indexterm" name="id2745206"></a>. Uma dependência é um requerimento de um ou mais pacotes adicionais.</p><p>Pacotes instalados sem satisfazerem suas dependências podem não funcionar corretamente. Dependências podem criar um problema para usuários que estão tentando instalar um simples pacote. Determinar e Resolver dependênciasmanualmente é difÃcil. O Fedora Core oferece o utilitário <code class="command">yum</code> para resolver estas dependências automaticamente, oferecendo uma melhor experiência de uso do sist! ema ao usuário.</p><p>O Yellow Dog Updater Modified, ou <span! class mphasis"><em>yum</em></span><a class="indexterm" name="id2745246"></a>, é um sistema baseado em Python para computar e resolver dependências de pacotes RPM. Um cliente <code class="command">yum</code> recupera um cache de cabeçalhos do servidor de repositório, juntamente com um lista dos pacotes RPM disponÃveis e suas exatas localizações no servidor. Poderá fazer isto via HTTP ou FTP, assim como chamadas padrões ao sistema de arquivos (sendo local ou remota com o NFS). O cliente calcula as soluções para todas as dependências de pacotes, usando a informação de cabeçalhos baixada e solicitando todos os pacotes RPM necessários quando tiver terminado. O comando <code class="command">yum</code> baseia-se nas funções do <code class="command">rpm</code> para efetuar muitos dos cálculos envolvidos no processo.</p><p>Um inconveniente para o <code class="command">yum</code> é que na primeira vez que ele é executado, ele deve baixar cabeçalhos para todos os pacote! s instalados no sistema a fim de determinar atualizações disponÃveis. Entretanto, executar um espelho local anula esse inconveniente. O comando <code class="command">yum</code> pode baixar muitos megabytes de cabeçalhos de forma quase instantânea, numa rede LAN Ethernet padrão. O utilitário <code class="command">yum</code> é o método de atualização mais popular do Fedora Core.</p><p>Para mais informações sobre o uso do <code class="command">yum</code>, veja em <a href="http://fedora.redhat.com/docs/yum/"; target="_top">http://fedora.redhat.com/docs/yum/</a>.</p></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-repositories"></a>3.4. Configurando Repositórios</h3></div></div></div><p>Um <span class="emphasis"><em>repositório</em></span> <code class="command">yum</code><a class="indexterm" name="id2745353"></a> é uma coleção de pacotes em um servidor que oferece suporte a clientes <code class="command">yum<! /code>. Repositórios podem servir ambos os tipos de clientes,! se de ado.</p><p>Para configurar um repositório <code class="command">yum</code>, você deve gravar um diretório que contenha informações que os clientes solicitam para resolver dependências RPM. O nome do diretório depende da versão do <code class="command">yum</code> suportada. Ã? possÃvel ter informação de ambos os tipos de repositório em um único repositório.</p><p>Para suporte a clientes <code class="command">yum</code> antigos, use o comando <code class="command">yum-arch</code>. Para suporte a clientes <code class="command">yum</code> atuais, use o comando <code class="command">createrepo</code></p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Suporte a partir do Fedora Core 3 em diante"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Suporte a partir do Fedora Core 3 em diante</th></tr><tr><td align="l! eft" valign="top"><p>O Fedora Core 3 vem com uma versão mais nova do <code class="command">yum</code>. Para suportar clientes <code class="command">yum</code> do Fedora Core 3, você <span class="emphasis"><em>deve</em></span> usar <code class="command">createrepo</code> nos seus repositórios do servidor.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="sn-yum-arch"></a>3.4.1. <code class="command">yum-arch</code></h4></div></div></div><p>O comando <code class="command">yum-arch</code> cria um diretório nomeado <code class="filename">headers/</code> que oferece suporte a versões antigas do <code class="command">yum</code> (antes da versão 2.2). O programa <code class="command">yum-arch</code> procura recursivamente através do diretório alvo qualquer subdiretório com pacotes RPM e os incluem nos dados de cabeçalho. O comando <code class="command">yum-arch</code> sempre cria o diretório <code cl! ass="filename">headers/</code> no diretório corrente onde ele! estej endo executado. Desta maneira você pode mudar seu diretório corrente para o diretório onde você gostaria que o <code class="filename">headers/</code> fosse criado.</p><pre class="screen"> +</pre><p>Digite a senha para a conta <code class="systemitem">root</code> quanto solicitado. </p><p>Seus clientes agora podem visitar áreas do seu espelho usando a URL http://<em class="replaceable"><code>server.mydomain.org</code></em>/mirror/<em class="replaceable"><code>path</code></em>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Apache e SELinux"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Apache e SELinux</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>A configuração padrão do Apache para o Fedora permite o uso de arquivos no diretório <code class="filename">/var/www/</code>. Se você construir seu espelho em outro diretório, você pode necessitar modificar as polÃticas do SELinux.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-solving! -dependencies"></a>3.3. Resolvendo dependências </h3></div></div></div><p>Todos os pacotes RPM tem um <a class="indexterm" name="id2548245"></a><em class="firstterm">cabeçalho</em> que contém todas as informações vitais sobre o pacote. Estas informações incluem nome, versão, conteúdo, as capacidades oferecidas pelo pacote e qualquer pré-requisito. Estes pré-requisitos podem incluir <span class="emphasis"><em>dependências</em></span><a class="indexterm" name="id2548265"></a>. Uma dependência é um requerimento de um ou mais pacotes adicionais.</p><p>Pacotes instalados sem satisfazerem suas dependências podem não funcionar corretamente. Dependências podem criar um problema para usuários que estão tentando instalar um simples pacote. Determinar e Resolver dependênciasmanualmente é difÃcil. O Fedora Core oferece o utilitário <code class="command">yum</code> para resolver estas dependências automaticamente, oferecendo uma melhor experiência de uso do sist! ema ao usuário.</p><p>O Yellow Dog Updater Modified, ou <span! class mphasis"><em>yum</em></span><a class="indexterm" name="id2548304"></a>, é um sistema baseado em Python para computar e resolver dependências de pacotes RPM. Um cliente <code class="command">yum</code> recupera um cache de cabeçalhos do servidor de repositório, juntamente com um lista dos pacotes RPM disponÃveis e suas exatas localizações no servidor. Poderá fazer isto via HTTP ou FTP, assim como chamadas padrões ao sistema de arquivos (sendo local ou remota com o NFS). O cliente calcula as soluções para todas as dependências de pacotes, usando a informação de cabeçalhos baixada e solicitando todos os pacotes RPM necessários quando tiver terminado. O comando <code class="command">yum</code> baseia-se nas funções do <code class="command">rpm</code> para efetuar muitos dos cálculos envolvidos no processo.</p><p>Um inconveniente para o <code class="command">yum</code> é que na primeira vez que ele é executado, ele deve baixar cabeçalhos para todos os pacote! s instalados no sistema a fim de determinar atualizações disponÃveis. Entretanto, executar um espelho local anula esse inconveniente. O comando <code class="command">yum</code> pode baixar muitos megabytes de cabeçalhos de forma quase instantânea, numa rede LAN Ethernet padrão. O utilitário <code class="command">yum</code> é o método de atualização mais popular do Fedora Core.</p><p>Para mais informações sobre o uso do <code class="command">yum</code>, veja em <a href="http://fedora.redhat.com/docs/yum/"; target="_top">http://fedora.redhat.com/docs/yum/</a>.</p></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-repositories"></a>3.4. Configurando Repositórios</h3></div></div></div><p>Um <span class="emphasis"><em>repositório</em></span> <code class="command">yum</code><a class="indexterm" name="id2548411"></a> é uma coleção de pacotes em um servidor que oferece suporte a clientes <code class="command">yum<! /code>. Repositórios podem servir ambos os tipos de clientes,! se de ado.</p><p>Para configurar um repositório <code class="command">yum</code>, você deve gravar um diretório que contenha informações que os clientes solicitam para resolver dependências RPM. O nome do diretório depende da versão do <code class="command">yum</code> suportada. Ã? possÃvel ter informação de ambos os tipos de repositório em um único repositório.</p><p>Para suporte a clientes <code class="command">yum</code> antigos, use o comando <code class="command">yum-arch</code>. Para suporte a clientes <code class="command">yum</code> atuais, use o comando <code class="command">createrepo</code></p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Suporte a partir do Fedora Core 3 em diante"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Suporte a partir do Fedora Core 3 em diante</th></tr><tr><td align="l! eft" valign="top"><p>O Fedora Core 3 vem com uma versão mais nova do <code class="command">yum</code>. Para suportar clientes <code class="command">yum</code> do Fedora Core 3, você <span class="emphasis"><em>deve</em></span> usar <code class="command">createrepo</code> nos seus repositórios do servidor.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="sn-yum-arch"></a>3.4.1. <code class="command">yum-arch</code></h4></div></div></div><p>O comando <code class="command">yum-arch</code> cria um diretório nomeado <code class="filename">headers/</code> que oferece suporte a versões antigas do <code class="command">yum</code> (antes da versão 2.2). O programa <code class="command">yum-arch</code> procura recursivamente através do diretório alvo qualquer subdiretório com pacotes RPM e os incluem nos dados de cabeçalho. O comando <code class="command">yum-arch</code> sempre cria o diretório <code cl! ass="filename">headers/</code> no diretório corrente onde ele! estej endo executado. Desta maneira você pode mudar seu diretório corrente para o diretório onde você gostaria que o <code class="filename">headers/</code> fosse criado.</p><pre class="screen"> <strong class="userinput"><code>cd /var/www/mirror/fedora/linux/core/5/i386/os su -c 'yum-arch -ls .'</code></strong> </pre><p>Entre com a senha de root no prompt. A opção <code class="command">-l</code> segue links simbólicos. A opção <code class="command">-s</code> inclui SRPMS (fontes dos pacotes RPM) na lista de cabeçalho. O comando acima cria um cache de cabeçalhos <code class="command">yum</code> no diretório <code class="filename">/var/www/mirror/fedora/linux/core/5/i386/os/headers/</code>.</p></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="sn-createrepo"></a>3.4.2. <code class="command">createrepo</code></h4></div></div></div><p>O comando <code class="command">createrepo</code> cria informações de repositório para oferecer suporte a novas versões do <code class="command">yum</code> (e possivelmente para repositórios de outros programas clientes). O comando <code class="command">createrepo</code> armazena estes dados numa pasta chamada <code class="filename">repodata</code>. Execute o <code class="command">createrepo</! code> no diretório <span class="emphasis"><em>sob o que</em></span> você quer que o <code class="filename">repodata</code> apareça. O programa <code class="command">createrepo</code> também procura recursivamente por pacotes RPM para incluÃ-los nos dados do repositório.</p><p>O seguinte comando cria os dados do repositório no diretório <code class="filename">/var/www/mirror/fedora/linux/core/5/i386/os/repodata</code>.</p><pre class="screen">
