Looking at the appdb entry, before going back to older wine versions, you may also try a command like "winetricks d3dx9", which installs some dx9 dlls. And regarding VMware Player, I'm not 100% sure about its DX 9.0c compatibility, I used VMware Workstation in the past, which isn't exactly the same.
