I tried ubuntu and Archlinux with wine 1.2.2 and 1.3.16. Here're my results. > (without LC_ALL an error "Collating squesnce RUSSIAN not fund" ) Confirming. With LC_ALL=ru_RU.UTF-8 or LANG=ru_RU.UTF-8 all menus are OK I think you have to REMOVE some font.